Ṛgveda Saṃhitā 8.26.11
Addressed to Asvins and Vayu
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
vaiyaśvásya śrutaṃ narotó me asyá vedathaḥ |
sajóṣasā váruṇo mitró aryamā́ ||
Word by word
- vaiyaśvasya
- of Vaiyashva
- śrutam
- heard
- narā
- O men
- uta
- and
- u
- indeed
- me
- of me
- asya
- of this one
- vedathaḥ
- you know
- sajoṣasā
- in harmony
- varuṇaḥ
- Varuna
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरों, वैयश्व की (पुकार) तुमने सुनी है, और मेरी इस (पुकार) को भी जानो; सामंजस्य से युक्त होकर वरुण, मित्र और अर्यमा (भी सुनें)।
தமிழ் (Tamil)
நரர்களே, வைய்யஷ்வனின் அழைப்பை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; என் இந்த அழைப்பையும் அறிவீர்கள்; ஒற்றுமையுடன் வருணனும் மித்ரனும் அர்யமனும் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నరులారా, వైయశ్వుని పిలుపు మీరు విన్నారు; నా ఈ పిలుపును కూడా మీరు తెలుసుకోండి; సామరస్యంతో వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు (కూడా విననివ్వండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರರೇ, ವೈಯಶ್ವನ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ; ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನೂ ನೀವು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ (ಸಹ ಕೇಳಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
നരരേ, വൈയശ്വന്റെ വിളി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; എന്റെ ഈ വിളിയും നിങ്ങൾ അറിയുക; ഐകമത്യത്തോടെ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും (കേൾക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, বৈয়শ্বের আহ্বান তোমরা শুনেছ, আমার এই আহ্বানও তোমরা জানো; সুসংগত হয়ে বরুণ, মিত্র ও অর্যমাও (শুনুক)।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, वैयश्वाची हाक तुम्ही ऐकली आहे, आणि माझी ही हाकही जाणा; सुसंगतीने वरुण, मित्र आणि अर्यमा (हीही ऐकोत).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, વૈયશ્વની હાક તમે સાંભળી છે, અને મારી આ હાક પણ જાણો; સુમેળથી વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા (પણ સાંભળે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਵੈਯਸ਼ਵ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣੋ; ਮੇਲ ਨਾਲ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ (ਵੀ ਸੁਣਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ବୈୟଶ୍ୱଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ତୁମେ ଶୁଣିଛ, ଏବଂ ମୋ ଏ ଆହ୍ୱାନକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣ; ସୁସଙ୍ଗତ ହୋଇ ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା (ମଧ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
اے انسانو، وَیَشْوَ کی پکار تم نے سنی ہے، اور میری اس پکار کو بھی جانو؛ ہم آہنگی کے ساتھ ورن، متر اور ارْیَمَن (بھی سنیں)۔
English (English)
O men, you have heard the call of Vaiyashva, and know also this call of mine; in harmony, let Varuṇa, Mitra, and Aryaman hear it too.
Español (Spanish)
Oh hombres, habéis oído la llamada de Vaiyaśva, y conoced también esta mía; en armonía, que Varuṇa, Mitra y Aryamán la oigan también.
Français (French)
Ô hommes, vous avez entendu l'appel de Vaiyaśva, et connaissez aussi cet appel mien; dans l'accord, que Varuṇa, Mitra et Aryaman l'entendent aussi.
Deutsch (German)
Ihr Männer, ihr habt den Ruf des Vaiyaśva gehört und kennt auch diesen meinen Ruf; in Eintracht mögen Varuṇa, Mitra und Aryaman ihn ebenfalls hören.
Português (Portuguese)
Ó homens, ouvistes o chamado de Vaiyaśva, e conheceis também este meu; em harmonia, que Varuṇa, Mitra e Aryaman o ouçam também.
Русский (Russian)
О люди, вы слышали призыв Вайяшвы и знайте также этот мой призыв; в согласии пусть услышат его также Варуна, Митра и Арьяман.
中文 (Chinese)
诸位啊，你们曾听闻毗耶首婆之呼唤，也请知晓我此番的呼唤；愿婆楼那、弥多罗与阿ryaman和谐地一同听闻。
日本語 (Japanese)
人々よ、ヴァイヤシュヴァの呼び声を汝らは聞いた。そして我のこの呼び声をも知れ。和合して、ヴァルナ、ミトラ、アryamanもこれを聞け。
العربية (Arabic)
أيها الناس، قد سمعتم نداء فيياشفا، وأعلموا أيضًا نداءي هذا؛ وليسمعه متّفقين فارونا وميترا وأريامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, kalian telah mendengar seruan Vaiyaśva, dan ketahuilah pula seruanku ini; dalam keselarasan, semoga Varuṇa, Mitra, dan Aryaman juga mendengarnya.
ไทย (Thai)
โอ้บุรุษทั้งหลาย พวกท่านได้ยินการเรียกของไวยัศวะ และยังรู้การเรียกของเรานี้ด้วย ขอให้วรุณ มิตร และอรรยมันได้ยินโดยพร้อมเพรียงกันด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft