Ṛgveda Saṃhitā 8.26.12
Addressed to Asvins and Vayu
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
yuvā́dattasya dhiṣṇyā yuvā́nītasya sūríbhiḥ |
áharahar vṛṣaṇa máhyaṃ śikṣatam ||
Word by word
- yuvādattasya
- of Yuvādatta
- dhiṣṇyā
- O dwellers in the seat
- yuvānītasya
- of Yuvānīta
- sūribhiḥ
- with the sages
- ahar-ahar
- day by day
- vṛṣaṇā
- O bulls
- mahyam
- for me
- śikṣatam
- may you teach, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धिष्ण्य अश्विनो, युवादत्त के (आदेश) से और युवानीत के सूरियों के साथ, हे वृषभो, प्रतिदिन मुझे (शक्ति और ज्ञान) प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
தோழமையின் தளத்தில் வாழ்பவர்களே, யுவதத்தனின் வழியாகவும் யுவானீதனின் ஞானிகளுடனும், வீரர்களே, நாள்தோறும் எனக்கு (ஆற்றலையும் அறிவையும்) அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధిష్ణ్య అశ్వినులారా, యువదత్తుని (ఆజ్ఞతో) మరియు యువానీతుని సూరులతో, వృషభులారా, ప్రతిరోజూ నాకు (శక్తిని, జ్ఞానాన్ని) ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯುವದತ್ತನ (ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ) ಮತ್ತು ಯುವನೀತನ ಸೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೃಷಭರೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನನಗೆ (ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ധിഷ്ണ്യരായ അശ്വിനികളേ, യുവദത്തന്റെയും യുവനീതന്റെ സൂരികളോടൊപ്പവും, വൃഷഭരേ, ദിവസംതോറും എനിക്ക് (ശക്തിയും ജ്ഞാനവും) നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ধিষ্ণ্য অশ্বিনীদ্বয়, যুবাদত্তের (আজ্ঞায়) ও যুবানীতের সূরিদের সঙ্গে, হে বৃষগণ, প্রতিদিন আমাকে (শক্তি ও জ্ঞান) শিক্ষা দাও।
मराठी (Marathi)
हे धिष्ण्य अश्विनींनो, युवादत्ताच्या (आज्ञेने) आणि युवानीताच्या सूरींसह, हे वृषभांनो, दररोज मला (शक्ती व ज्ञान) द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધિષ્ણ્ય અશ્વિનો, યુવદત્તના (આદેશથી) અને યુવાનીતના સૂરિઓ સાથે, હે વૃષભો, દરરોજ મને (શક્તિ અને જ્ઞાન) આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਿਸ਼ਣਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯੁਵਦੱਤ ਦੇ (ਹੁਕਮ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਯੁਵਾਨੀਤ ਦੇ ਸੂਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ (ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ) ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯୁବଦତ୍ତଙ୍କ (ଆଜ୍ଞାରେ) ଓ ଯୁବାନୀତଙ୍କ ସୂରିମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ବୃଷଗଣ, ଦିନକୁ ଦିନ ମୋତେ (ଶକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନ) ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے دھشنیہ اشونی، یووَدَتّ کے (حکم سے) اور یوانیت کے سوریوں کے ساتھ، اے بیلو، روز بروز مجھے (قوت اور علم) عطا کرو۔
English (English)
O Dhiṣṇya Ashvins, by the command of Yuvādatta and with the sages of Yuvānīta, O bulls, day by day grant me (strength and knowledge).
Español (Spanish)
Oh Dhiṣṇya Aśvins, por el mandato de Yuvādatta y con los sabios de Yuvānīta, oh toros, día tras día concededme (fuerza y sabiduría).
Français (French)
Ô Dhiṣṇya Aśvins, par l'ordre de Yuvādatta et avec les sages de Yuvānīta, ô taureaux, jour après jour accordez-moi (force et savoir).
Deutsch (German)
Ihr Dhiṣṇya-Aśvins, auf Geheiß des Yuvādatta und mit den Weisen des Yuvānīta, ihr Stiere, gewährt mir Tag für Tag (Kraft und Wissen).
Português (Portuguese)
Ó Dhiṣṇya Aśvins, pelo mandato de Yuvādatta e com os sábios de Yuvānīta, ó touros, dia após dia concedei-me (força e saber).
Русский (Russian)
О Дхишнья Ашвины, по повелению Ювадатты и с мудрецами Ювaниты, о быки, день за днем даруйте мне (силу и знание).
中文 (Chinese)
居于座位的阿湿婆双神啊，依照遵循尤伐达多之命，并与尤伐尼多的智者同在，雄牛啊，请每日赐予我（力量与智慧）。
日本語 (Japanese)
ディシュニャのアシュヴィンよ、ユヴァダッタの命により、またユヴァニータの賢者らとともに、雄牛らよ、日々我に（力と知恵を）与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا ثوران أشفين الديشنيّا، بأمر يوفادتّا ومع حكماء يوفانيتا، أيها الثيران، أعطياني يومًا بعد يوم (القوة والعلم).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin Dhiṣṇya, atas perintah Yuvādatta dan bersama para bijak Yuvānīta, wahai banteng-banteng, setiap hari berikanlah kepadaku (kekuatan dan pengetahuan).
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสองแห่งธิษณยะ ตามคำสั่งของยุวาทัตตะ และร่วมกับฤๅษีแห่งยุวานีตะ โอ้วัวผู้ ขอประทานให้แก่ข้าพเจ้า วันแล้ววันเล่า (ทั้งกำลังและความรู้)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft