Ṛgveda Saṃhitā 8.26.13
Addressed to Asvins and Vayu
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
yó vāṃ yajñébhir ā́vṛtó'dhivastrā vadhū́r iva |
saparyántā śubhé cakrāte aśvínā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- yajñebhiḥ
- by the sacrifices
- āvṛtaḥ
- enveloped, clothed
- adhivastrā
- with a cloak over (wrapped)
- vadhūḥ
- like a bride
- iva
- like
- saparyantā
- attending, serving
- śubhe
- for beauty, for splendor
- cakrāte
- they two have made
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, जो यज्ञों से आवृत होकर वधू की भाँति वस्त्र ओढ़े हुए हैं, वे दोनों सुन्दर शोभा के लिए सेवा में लगे रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, யாகங்களால் சூழப்பட்டு, மணப்பெண்ணைப் போல் ஆடை அணிந்து, நீங்கள் இருவரும் அழகுக்காக சேவையில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, యజ్ఞాలతో ఆవృతులై, వధువులా వస్త్రం ధరించి, మీరిద్దరూ శోభ కోసం సేవలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ವಧುವಿನಂತೆ ವಸ್ತ್ರ ಹೊದ್ದು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, യജ്ഞങ്ങളാൽ ആവൃതരായി, വധുവിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം പുതച്ച്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശോഭയ്ക്കായി സേവനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, যজ্ঞে আবৃত হয়ে বধূর মতো বস্ত্র পরিধান করে তোমরা দুজন সৌন্দর্যের জন্য সেবায় নিযুক্ত থাকো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, यज्ञांनी वेढलेले, वधूप्रमाणे वस्त्र पांघरलेले तुम्ही दोघे शोभेसाठी सेवेत रमता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, યજ્ઞોથી આવૃત થઈ, વધૂની જેમ વસ્ત્ર ઓઢીને, તમે બંને શોભા માટે સેવામાં લાગેલા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਚੁੰਨੀ ਓੜ੍ਹ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯଜ୍ଞରେ ଆବୃତ ହୋଇ ବଧୂ ପରି ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଶୋଭା ପାଇଁ ସେବାରେ ନିୟୋଜିତ।
اردو (Urdu)
اے اشوینو، جو یज्ञوں سے گھرے ہوئے، دلہن کی طرح چادر اوڑھے ہوئے ہو، تم دونوں خوبصورتی کے لیے خدمت میں لگے رہتے ہو۔
English (English)
O Aśvins, you two, enveloped by the sacrifices and wrapped in a cloak like a bride, attend to them for beauty.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vosotros dos, envueltos por los sacrificios y cubiertos con un manto como una novia, os dedicáis a servir por la belleza.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux, enveloppés par les sacrifices et drapés d'un voile comme une épouse, vous vous consacrez au service pour la beauté.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beiden, von den Opfern umhüllt und mit einem Umhang wie eine Braut bekleidet, widmet ihr euch dem Dienst zur Schönheit.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois, envoltos pelos sacrifícios e cobertos com um manto como uma noiva, dedicais-vos ao serviço pela beleza.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое, окутанные жертвоприношениями и покрытые покрывалом, как невеста, служите ради красоты.
中文 (Chinese)
阿奢云啊，你们二位被祭祀所环绕，如新娘般披着外衣，为了光彩而殷勤侍奉。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、供犠に包まれ、花嫁のように衣をまとったあなた方二人は、輝きのために奉仕に励んでいる。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان، يا من أنتما محاطان بالقرابين ومتشحان بالثوب كالعروس، تقومان بالخدمة من أجل الجمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua, diselubungi oleh persembahan dan berselimut kain seperti pengantin, kalian melayani demi keindahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft