Ṛgveda Saṃhitā 8.26.14
Addressed to Asvins and Vayu
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
yó vām uruvyácastamaṃ cíketati nṛpā́yyam |
vartír aśvinā pári yātam asmayū́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- uruvyacastamam
- most far-seeing, widest-viewing
- ciketati
- perceives, takes notice of
- nṛpāyyam
- pertaining to kings, royal
- vartiḥ
- path, course
- aśvinā
- O Ashvins
- pari
- around, about
- yātam
- come, go
- asmayū
- friendly, favoring us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, जो तुम्हारे सर्वद्रष्टा राजकीय मार्ग को पहचानता है, उसके लिए तुम दोनों मार्ग पर लौट आओ, हमारे प्रति कृपालु होकर।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, உங்களின் மிகத் தொலைநோக்குடைய அரசப் பாதையை யார் அறிகிறானோ, அவனுக்காக, எங்களிடம் அன்புடன், நீங்கள் இருவரும் அந்த வழியில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ అత్యంత దూరదృష్టి గల రాజమార్గాన్ని ఎవరు గుర్తిస్తారో, వారికోసం, మాపట్ల దయతో, మీరిద్దరూ ఆ మార్గంలో రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯಾರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദൂരദർശിയായ രാജമാർഗം ആരറിയുന്നുവോ, അവർക്കായി, ഞങ്ങളോട് കനിവോടെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ വഴിയിൽ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের সুদূরদর্শী রাজপথ যে জানে, তার জন্য, আমাদের প্রতি সদয় হয়ে, তোমরা দুজন সেই পথে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचा अत्यंत दूरदर्शी राजमार्ग जो ओळखतो, त्याच्यासाठी, आमच्यावर प्रसन्न होऊन, तुम्ही दोघे त्या मार्गाने या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારો અતિ દૂરદર્શી રાજમાર્ગ જે ઓળખે છે, તેના માટે, અમારા પર કૃપા કરીને, તમે બંને તે માર્ગે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਜਿਹੜਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਰਾਹ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମର ଅତି ଦୂରଦର୍ଶୀ ରାଜପଥ ଯେ ଚିହ୍ନେ, ତା ପାଇଁ, ଆମ ପ୍ରତି ଦୟାକରି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସେହି ପଥରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشوینو، جو تمہارے نہایت دور رس شاہی راستے کو پہچانتا ہے، اس کے لیے، ہم پر مہربان ہو کر، تم دونوں اس راستے سے آؤ۔
English (English)
O Aśvins, for the one who knows your most far-seeing royal path, come back along it to us, you two, favoring us.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vosotros dos, para quien conoce vuestro camino real de mayor alcance visual, volved por él hacia nosotros, favorables.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux, pour celui qui connaît votre voie royale au plus large regard, revenez par elle vers nous, bienveillants.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beiden, für den, der euren weitblickendsten königlichen Pfad kennt, kehrt auf ihm zu uns zurück, uns gewogen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois, para quem conhece o vosso caminho real de maior alcance, voltai por ele até nós, favoráveis.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое, ради того, кто знает ваш царский путь, самый дальновидный, возвращайтесь по нему к нам, благосклонно.
中文 (Chinese)
阿奢云啊，你们二位，为那知晓你们最远眼界之王道的人，请沿此道благосклонно回到我们这里。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方の最も遠くを見渡す王の道を知る者のために、私たちに好意を寄せて、その道を通って来てください。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان، لمن يعرف طريقكما الملكي الأبعد نظراً، عودا عليه إلينا راضيين عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bagi orang yang mengenal jalan kerajaanmu yang paling jauh pandangannya, datanglah melalui jalan itu kepada kami, berkenanlah kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง สำหรับผู้ที่รู้จักเส้นทางของกษัตริย์อันไกลที่สุดของพวกท่าน ขอพวกท่านทั้งสองกลับมาตามเส้นทางนั้นให้แก่พวกเรา และโปรดปรานพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft