Ṛgveda Saṃhitā 8.26.15
Addressed to Asvins and Vayu
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
asmábhyaṃ sú vṛṣaṇvasū yātáṃ vartír nṛpā́yyam |
viṣudrúheva yajñám ūhathur girā́ ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- su
- well, indeed
- vṛṣaṇvasū
- O bountiful in riches
- yātam
- come, go
- vartiḥ
- path, course
- nṛpāyyam
- royal, kingly
- viṣudruhā
- hostile-destroying
- iva
- like
- yajñam
- sacrifice
- ūhathuḥ
- you two have brought
- girā
- with praise, with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अनेक धनवाले अश्विनो, हमारे लिए अच्छी तरह आओ, राजकीय मार्ग से, जैसे शत्रुनाशक यज्ञ को लाते हो, वैसे ही स्तुति से।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்த அஸ்வினர்களே, எங்களுக்காக நன்றாக வாருங்கள், அரசப் பாதையில்; பகைவரை அழிப்பவர் யாகத்தைக் கொண்டு வருவது போல், பாடலுடன் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ధన సంపన్నులైన అశ్వినులారా, మా కోసం చక్కగా రండి, రాజమార్గంలో; శత్రునాశకులు యజ్ఞాన్ని తెచ్చినట్లు, స్తుతితో రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ; ಶತ್ರುನಾಶಕರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತರುವಂತೆ, ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി വരൂ, രാജമാർഗത്തിലൂടെ; ശത്രുനാശകർ യജ്ഞം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ, സ്തുതിയോടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনসম্পদে পূর্ণ অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য ভালোভাবে এসো, রাজপথে; শত্রুনাশক যেমন যজ্ঞ আনে, তেমনই স্তুতির সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
हे धनसंपन्न अश्विनौ, आमच्यासाठी नीट या, राजमार्गाने; शत्रुनाशक यज्ञ आणतात तसे, स्तुतीसह या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનથી ભરપૂર અશ્વિનો, અમારા માટે સારી રીતે આવો, રાજમાર્ગે; શત્રુનાશક યજ્ઞ લાવે તેમ, સ્તુતિ સાથે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ, ਰਾਜਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ; ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ ਯੱਗ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ, ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ଆସ, ରାଜପଥରେ; ଶତ୍ରୁନାଶକ ଯଜ୍ଞ ଆଣନ୍ତି ଯେପରି, ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے دولت سے بھرپور اشوینو، ہمارے لیے اچھی طرح آؤ، شاہی راستے سے؛ جیسے دشمن کو مٹانے والے قربانی لاتے ہیں، ویسے ہی حمد کے ساتھ آؤ۔
English (English)
O Aśvins, rich in wealth, come well to us by the royal path, as the foe-destroyer brings the sacrifice, come with praise.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ricos en bienes, venid bien a nosotros por el camino real, como el destructor de enemigos trae el sacrificio; venid con alabanza.
Français (French)
Ô Aśvins, riches en biens, venez bien vers nous par la voie royale, comme le destructeur d'ennemis apporte le sacrifice; venez avec louange.
Deutsch (German)
O Aśvins, reich an Gütern, kommt gut zu uns auf dem königlichen Pfad, wie der Feindvernichter das Opfer bringt; kommt mit Lob.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, ricos em bens, vinde bem a nós pelo caminho real, como o destruidor de inimigos traz o sacrifício; vinde com louvor.
Русский (Russian)
О Ашвины, богатые благами, придите к нам по царскому пути, как истребитель врагов приносит жертву; придите с хвалой.
中文 (Chinese)
阿奢云啊，你们富饶丰财，请由王道善来我们这里，如同灭敌者带来祭祀；带着赞颂而来。
日本語 (Japanese)
富に満ちたアシュヴィンよ、王の道を通って私たちのもとによく来てください。敵を滅ぼす者が供犠をもたらすように、讃歌とともに来てください。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان الغنيان بالثروة، أقبلا إلينا حسنا عبر الطريق الملكي، كما يأتي مهلك الأعداء بالقربان، أقبلا بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kaya akan harta, datanglah dengan baik kepada kami melalui jalan kerajaan, seperti penghancur musuh membawa persembahan; datanglah dengan pujian.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินผู้มั่งคั่ง ขอมาหาพวกเราโดยดีตามเส้นทางของกษัตริย์ ดุจผู้ทำลายศัตรูนำพิธียัญมา ขอมาพร้อมด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft