Ṛgveda Saṃhitā 8.26.16
Addressed to Asvins and Vayu
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
vā́hiṣṭho vāṃ hávānāṃ stómo dūtó huvan narā |
yuvā́bhyām bhūtv aśvinā ||
Word by word
- vāhiṣṭhaḥ
- most excellent, most powerful
- vām
- you two
- havānām
- of invocations, of calls
- stomaḥ
- praise, hymn
- dūtaḥ
- messenger
- huvat
- may call, may invoke
- narā
- O men, O heroes
- yuvābhyām
- to you two
- bhūtu
- may be, let it be
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दोनों नरो, तुम दोनों के आह्वानों में सबसे श्रेष्ठ स्तुति दूत बनकर तुम्हें बुलाए; हे अश्विनो, वह तुम्हारे लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆண்மையுள்ள இருவரே, உங்கள் அழைப்புகளில் மிகச் சிறந்த பாடல், தூதுவனாக உங்களை அழைக்கட்டும்; அஸ்வினர்களே, அது உங்களுக்கே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నర వీరులారా, మీ ఆహ్వానాలలో అత్యంత శ్రేష్ఠమైన స్తుతి దూతగా మిమ్మల్ని పిలుచుగాక; అశ్వినులారా, అది మీకే అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯು ದೂತನಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വീരന്മാരായ ഇരുവരേ, നിങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സ്തുതി ദൂതനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ; അശ്വിനികളേ, അത് നിങ്ങൾക്കായിത്തന്നെയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দুই নরবীর, তোমাদের আহ্বানের মধ্যে শ্রেষ্ঠ স্তুতি দূতরূপে তোমাদের ডাকুক; হে অশ্বিনীদ্বয়, তা তোমাদের জন্যই হোক।
मराठी (Marathi)
हे दोन्ही नरवीरांनो, तुमच्या आवाहनांमध्ये सर्वश्रेष्ठ स्तुती दूत होऊन तुम्हाला बोलावो; हे अश्विनौ, ते तुमच्यासाठीच असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બે નરવીરો, તમારા આહ્વાનોમાં શ્રેષ્ઠ સ્તુતિ દૂત બનીને તમને બોલાવે; હે અશ્વિનો, તે તમારા માટે જ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਨਰ-ਵੀਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਤੁਤੀ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୁଇ ନରବୀର, ତୁମ ଆହ୍ୱାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ତୁତି ଦୂତ ହୋଇ ତୁମକୁ ଡାକୁ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دونوں نر ویرو، تمہارے بلاووں میں سب سے بہترین حمد قاصد بن کر تمہیں بلائے؛ اے اشوینو، وہ تمہارے ہی لیے ہو۔
English (English)
O heroes, may the most excellent praise among your calls summon you as a messenger; O Aśvins, may it be for you.
Español (Spanish)
Oh héroes, que la más excelente alabanza entre vuestras invocaciones os llame como mensajera; oh Aśvins, sea para vosotros.
Français (French)
Ô héros, que la plus excellente louange parmi vos invocations vous appelle comme messagère; Ô Aśvins, qu'elle soit pour vous.
Deutsch (German)
O Helden, möge das vorzüglichste Lob unter euren Anrufungen euch als Botin rufen; O Aśvins, möge es euch gelten.
Português (Portuguese)
Ó heróis, que o mais excelente louvor entre os vossos chamamentos vos chame como mensageiro; Ó Aśvins, seja para vós.
Русский (Russian)
О герои, пусть лучшая из хвал среди ваших призывов призовёт вас, как вестник; о Ашвины, да будет это для вас.
中文 (Chinese)
两位英雄啊，愿你们所受的诸多呼唤中最上乘的赞颂，化作使者召唤你们；阿奢云啊，愿它归于你们。
日本語 (Japanese)
勇士たちよ、あなた方への呼びかけの中で最も優れた讃歌が、使者としてあなた方を呼び寄せますように。アシュヴィンよ、それはあなた方のためにありますように。
العربية (Arabic)
أيها البطلان، ليدعكما أفضل الحمد بين دعواتكما كرسول؛ أيها الأشفيان، فليكن لكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, semoga pujian yang paling utama di antara seruanmu memanggilmu sebagai utusan; wahai Aśvin, semoga itu untukmu.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญอันยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาการเรียกของพวกท่านเป็นดั่งทูตเรียกพวกท่านมา โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้เป็นไปเพื่อพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft