Ṛgveda Saṃhitā 8.26.17
Addressed to Asvins and Vayu
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
yád adó divó arṇavá iṣó vā mádatho gṛhé |
śrutám ín me amartyā ||
Word by word
- yat
- which
- adaḥ ~ ado
- that one there
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- arṇave
- in the ocean, in the water
- iṣaḥ
- of nourishment, of food
- vā
- or
- madathaḥ
- you two rejoice, you two enjoy
- gṛhe
- in the house
- śrutam
- hear, listen
- it
- indeed
- me
- my
- amartyā
- O immortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम दोनों दिव्य समुद्र में या घर में अन्न से आनन्दित होते हो, उसे मेरे लिए सचमुच सुनो, हे अमर्त्यो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் கடலில் அல்லது வீட்டில் உணவால் நீங்கள் இருவரும் மகிழ்கிறீர்களே, அதை எனக்காக உண்மையாகக் கேளுங்கள், அழியாதவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దివ్య సముద్రంలో లేదా ఇంట్లో అన్నంతో మీరిద్దరూ సంతోషిస్తారు; దానిని నా కోసం నిజంగా వినండి, అమృతులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದಿವ್ಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಅಮರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദിവ്യസമുദ്രത്തിലോ വീട്ടിലോ ആഹാരത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സന്തോഷിക്കുന്നു; അത് എനിക്കായി സത്യമായി കേൾക്കൂ, അമർത്യരേ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গীয় সমুদ্রে বা গৃহে অন্নে তোমরা দুজন আনন্দিত হও; তা আমার জন্য সত্যই শোনো, হে অমর্ত্যরা।
मराठी (Marathi)
त्या दिव्य समुद्रात किंवा घरात अन्नाने तुम्ही दोघे आनंदता; ते माझ्यासाठी खरोखर ऐका, हे अमर्त्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દિવ્ય સમુદ્રમાં કે ઘરમાં અન્નથી તમે બંને આનંદ પામો છો; તે મારા માટે ખરેખર સાંભળો, હે અમર્ત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦਿਵ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਅਮਰ ਜੀਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦିବ୍ୟ ସମୁଦ୍ରରେ କିମ୍ବା ଘରେ ଅନ୍ନରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ତାହା ମୋ ପାଇଁ ସତ୍ୟରେ ଶୁଣ, ହେ ଅମର୍ତ୍ୟଗଣ।
اردو (Urdu)
اس آسمانی سمندر میں یا گھر میں غذا سے تم دونوں خوش ہوتے ہو؛ اسے میرے لیے سچ مچ سنو، اے لافانیو۔
English (English)
That which you two rejoice in, in the celestial ocean or in the house with food, truly hear it for me, O immortals.
Español (Spanish)
Lo que vosotros dos disfrutáis en el océano celeste o en la casa con alimento, escuchadlo verdaderamente por mí, oh inmortales.
Français (French)
Ce dont vous vous réjouissez, dans l'océan céleste ou dans la maison avec la nourriture, écoutez-le vraiment pour moi, Ô immortels.
Deutsch (German)
Was ihr beide im himmlischen Ozean oder im Haus mit Nahrung genießt, das hört wahrhaftig für mich, O Unsterbliche.
Português (Portuguese)
Aquilo em que vós dois vos alegrais, no oceano celeste ou na casa com alimento, ouvi-o verdadeiramente por mim, Ó imortais.
Русский (Russian)
То, чем вы двое наслаждаетесь в небесном океане или в доме с пищей, поистине услышьте для меня, о бессмертные.
中文 (Chinese)
你们二位在天海或家中以食物欢喜之事，请真正为我听闻，不死者啊。
日本語 (Japanese)
天の海においても家の中においても、食物であなた方二人が喜ぶことを、不死なる者よ、どうか私のために確かに聞き入れてください。
العربية (Arabic)
ما تبتهجان به في المحيط السماوي أو في البيت بالطعام، فاسمعاه حقاً لأجلي أيها الخالدان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kalian berdua senangi di lautan langit atau di rumah dengan makanan, sungguh-sungguhlah dengarkan untukku, wahai yang abadi.
ไทย (Thai)
สิ่งที่พวกท่านทั้งสองชื่นชมในมหาสมุทรแห่งสวรรค์ หรือในเรือนที่มีอาหาร ขอได้โปรดฟังสิ่งนั้นเพื่อข้าพเจ้าจริงๆ โอ้ผู้เป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft