Ṛgveda Saṃhitā 8.26.18
Addressed to Asvins and Vayu
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
utá syā́ śvetayā́varī vā́hiṣṭhā vāṃ nadī́nām |
síndhur híraṇyavartaniḥ ||
Word by word
- uta
- and, also
- syā
- that one there
- śvetayāvarī
- white-gleaming, bright
- vāhiṣṭhā
- most excellent, most powerful
- vām
- of you two
- nadīnām
- of rivers
- sindhuḥ
- the Indus, the flowing river
- hiraṇyavartaniḥ
- with golden paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह श्वेत चमकती हुई, अति श्रेष्ठ तुम्हारी नदियों में से, सिन्धु नदी, स्वर्णिम मार्गोंवाली है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், பிரகாசமான வெண்மையுடைய, உங்களுக்கான நதிகளில் மிகச் சிறந்த சிந்து நதி, பொன்னிறப் பாதைகளுடையது.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఆ తెల్లగా మెరిసే, మీకు చెందిన నదులలో అత్యంత శ్రేష్ఠమైన సింధు నది, బంగారు మార్గాలు కలది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ನಿಮ್ಮ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಿಂಧು ನದಿ, ಚಿನ್ನದ ದಾರಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
കൂടാതെ വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്ന, നിങ്ങളുടെ നദികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സിന്ധു നദി, സ്വർണ്ണപാതകളുള്ളത്.
বাংলা (Bengali)
এবং সেই শ্বেতদ্যুতি, তোমাদের নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সিন্ধু নদী, সোনালি পথযুক্ত।
मराठी (Marathi)
आणि ती शुभ्र चमकणारी, तुमच्या नद्यांमधील अत्यंत श्रेष्ठ सिंधू नदी, सोनेरी मार्गांची आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તે શ્વેત ચમકતી, તમારી નદીઓમાં શ્રેષ્ઠ સિંધુ નદી, સુવર્ણ માર્ગોવાળી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਹ ਚਿੱਟੀ ਚਮਕਦੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସେହି ଶୁଭ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ତୁମ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଥବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
اور وہ سفید چمکتی ہوئی، تمہارے دریاؤں میں سب سے بہترین سندھ ندی، سنہری راستوں والی ہے۔
English (English)
And that white-gleaming, most excellent of your rivers, the Indus, has golden paths.
Español (Spanish)
Y aquella, blanca y resplandeciente, la más excelente de vuestros ríos, el Indo, tiene senderos dorados.
Français (French)
Et celle-là, blanche et resplendissante, la meilleure de vos rivières, l'Indus, a des voies dorées.
Deutsch (German)
Und jener weiß glänzende, vortrefflichste eurer Flüsse, der Indus, hat goldene Pfade.
Português (Portuguese)
E aquela, branca e resplandecente, a mais excelente dos vossos rios, o Indo, tem caminhos dourados.
Русский (Russian)
И эта белоснежно сияющая, лучшая из ваших рек, Инд, имеет золотые пути.
中文 (Chinese)
那白色闪耀、你们河流中最为殊胜的信度河，有金色的道路。
日本語 (Japanese)
白く輝く、あなた方の川々の中で最も優れたインダス川は、黄金の道を持つ。
العربية (Arabic)
وذلك النهر الأبيض المتلألئ، أفضل أنهاركما، نهر السند، له مسالك ذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sungai yang putih berkilau, yang terbaik di antara sungai-sungaimu, yaitu Sindhu, memiliki jalan-jalan emas.
ไทย (Thai)
และแม่น้ำสายขาวเปล่งประกายที่สุดในบรรดาแม่น้ำของพวกท่านนั้น คือแม่น้ำสินธุ มีเส้นทางสีทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft