Ṛgveda Saṃhitā 8.26.19
Addressed to Asvins and Vayu
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
smád etáyā sukīrtyá̄śvinā śvetáyā dhiyā́ |
váhethe śubhrayāvānā ||
Word by word
- smat
- from/with
- etayā
- this
- sukīrtyā
- with good praise
- aśvinā
- O Ashvins
- śvetayā
- white
- dhiyā
- with thought/insight
- vahethe
- you two carry
- śubhrayāvānā
- bright-going, shining-traveling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, इस सुन्दर स्तुति और इस श्वेत विचार के साथ, आप दोनों उज्ज्वल रथ से हमें ले चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, இந்த நல்ல புகழுரையாலும் இந்த வெண்மையான சிந்தனையாலும், ஒளிரும் இரதத்தில் நீங்கள் இருவரும் எங்களைச் சுமந்து வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఈ మంచి స్తుతితో, ఈ తెల్లని ధీతో, మీరిద్దరు ప్రకాశించే రథంలో మమ్మల్ని తీసుకువస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ಈ ಬಿಳಿಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഈ നല്ല സ്തുതിയാലും ഈ വെണ്മയേറിയ ധിയാലും, തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এই উত্তম স্তুতি ও এই শুভ্র চিন্তার সঙ্গে আপনারা দুজন উজ্জ্বল রথে আমাদের বহন করে আনেন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, या उत्तम स्तुतीने आणि या शुभ्र बुद्धीने तुम्ही दोघे तेजस्वी रथात आम्हाला घेऊन येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, આ સુંદર સ્તુતિ અને આ શ્વેત બુદ્ધિ સાથે તમે બંને તેજસ્વી રથમાં અમને વહન કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਸ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਚਿੱਟੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏହି ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ଏହି ଶୁଭ୍ର ଧୀ ସହିତ ଆପଣମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ଆମକୁ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، اس اچھی حمد اور اس سفید فکر کے ساتھ، تم دونوں چمکتے رتھ میں ہمیں لے کر آتے ہو۔
English (English)
O Aśvins, with this good praise and this white thought, you two carry us onward in the shining chariot.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, con esta buena alabanza y este pensamiento blanco, ustedes dos nos llevan en el carro resplandeciente.
Français (French)
Ô Aśvins, avec cette bonne louange et cette pensée blanche, vous deux nous emportez sur le char resplendissant.
Deutsch (German)
O Aśvins, mit diesem guten Lobpreis und diesem weißen Gedanken fahrt ihr beide uns im leuchtenden Wagen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, com este bom louvor e este pensamento branco, vós dois nos conduzis no carro resplandecente.
Русский (Russian)
О Ашвины, с этой доброй хвалой и этой белой мыслью вы двое везёте нас на сияющей колеснице.
中文 (Chinese)
阿瓦因啊，你们二位以这善美的赞颂与这洁白的思想，乘着光明的战车载我们前行。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、この善き讃歌とこの白い思いをもって、あなた方二人は輝く戦車で私たちを運んでくださる。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، بهذا الحمد الحسن وبهذا الفكر الأبيض، تحملاننا أنتما الاثنان في العربة المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengan pujian yang baik dan pikiran yang putih ini, kalian berdua membawa kami dalam kereta yang bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ด้วยบทสรรเสริญอันดีนี้และด้วยปัญญาอันขาวบริสุทธิ์นี้ ขอพวกท่านทั้งสองนำพวกเราไปข้างหน้าในรถอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft