Ṛgveda Saṃhitā 8.26.2
Addressed to Asvins and Vayu
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
yuváṃ varo suṣā́mṇe mahé táne nāsatyā |
ávobhir yātho vṛṣaṇā vṛṣaṇvasū ||
Word by word
- yuvam
- you two
- varo
- O chooser, O giver of wealth
- suṣāmṇe
- for the one with good praise-song
- mahe
- for great
- tane
- for the extended (sacrifice or lineage)
- nāsatyā
- O Nasatyas
- avobhiḥ
- with protections, with helps
- yāthaḥ
- you go
- vṛṣaṇā
- O showerers, bulls
- vṛṣaṇvasū
- O bounteous in riches, bull-rich
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों, हे वरणीय, हे सुंदर स्तोत्र वाले के लिए और महान विस्तार के लिए, हे नासत्यो, हे वर्षक, हे धनवान वृषभो, तुम अपनी रक्षाओं के साथ आते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், தேர்வு செய்யப்படுபவர்களே, நல்ல புகழ்ப்பாடலுடையவனுக்காகவும் பெரிய விரிவுக்காகவும், நாசத்யர்களே, பொழிபவர்களே, வளமிக்க காளைகளே, காப்புகளுடன் வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరు, ఎన్నుకోదగినవారలారా, మంచి స్తుతిగీతం గలవానికి, గొప్ప విస్తారానికి, నాసత్యులారా, వర్షించే వృషభులారా, ధనసంపన్నులారా, మీ రక్షణలతో వస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅರ್ಹರೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಾಗಿ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭರೇ, ಧನಸಮೃದ್ಧರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നവരേ, നല്ല സ്തുതിഗീതമുള്ളവനും മഹത്തായ വിസ്തൃതിക്കും വേണ്ടി, നാസത്യരേ, വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭരേ, സമ്പത്തുള്ളവരേ, സംരക്ഷണങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন, হে বরণীয়, উত্তম স্তোত্রবান ও মহাবিস্তারের জন্য, হে নাসত্যগণ, হে বর্ষণকারী বৃষভ, হে ধনসম্পন্ন, তোমরা আশ্রয়ের সঙ্গে আসো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे, हे वरणीय, उत्तम स्तोत्र असणाऱ्यासाठी आणि महान विस्तारासाठी, हे नासत्यांनो, हे वर्षणारे वृषभांनो, हे धनसंपन्नांनो, तुम्ही संरक्षणांसह येता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને, હે વરણીય, સારા સ્તોત્રવાળા માટે અને મહાન વિસ્તાર માટે, હે નાસત્યો, હે વર્ષા કરનારા વૃષભો, હે ધનસંપન્નો, તમે રક્ષણો સાથે આવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਚੁਣਨ ਯੋਗ, ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦੋ, ਹੇ ਧਨਵਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ହେ ବରଣୀୟ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ରବାନ ଓ ମହାବିସ୍ତାର ପାଇଁ, ହେ ନାସତ୍ୟମାନେ, ହେ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭ, ହେ ଧନସମ୍ପନ୍ନ, ତୁମେ ରକ୍ଷାସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
تم دونوں، اے منتخب، اچھے ستائش گیت والے اور عظیم وسعت کے لیے، اے ناسکیے، اے برسانے والے بیلو، اے دولت مندو، تم حفاظتوں کے ساتھ آتے ہو۔
English (English)
You two, O chosen ones, for the one with fine praise and for great expansion, O Nāsatyas, O showering bulls, O bounteous, you come with your protections.
Español (Spanish)
Vosotros dos, oh elegidos, para quien tiene buen himno y para la gran extensión, oh Nāsatyas, oh toros que lloviznáis, oh ricos en bienes, venís con vuestras protecciones.
Français (French)
Vous deux, ô élus, pour celui qui a un bel hymne et pour la grande extension, ô Nāsatyas, ô taureaux pluvieux, ô riches en biens, vous venez avec vos protections.
Deutsch (German)
Ihr beiden, ihr Auserwählten, für den mit schönem Lobgesang und für die große Ausdehnung, ihr Nāsatyas, ihr regnenden Stiere, ihr Reichen an Gut, ihr kommt mit euren Schutzgaben.
Português (Portuguese)
Vós dois, ó escolhidos, para quem tem bom hino e para a grande extensão, ó Nāsatyas, ó touros chuvosos, ó ricos em bens, vindes com vossas proteções.
Русский (Russian)
Вы двое, о избранные, ради того, кто имеет прекрасный гимн, и ради великого простора, о Насатьи, о дождевые быки, о богатые достоянием, вы приходите со своими защитами.
中文 (Chinese)
你们二人，被选中的，为有好颂歌者和广大的延展，纳萨提亚啊，降雨的公牛啊，富有财物的人啊，你们带着护佑而来。
日本語 (Japanese)
あなた方二人、選ばれし者よ、良き讃歌を持つ者と広大な広がりのために、ナーサティヤよ、雨降らす雄牛よ、富に満ちた者よ、あなた方は守護をもって来られる。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان، يا مختارين، من أجل صاحب النشيد الحسن ولأجل الامتداد العظيم، يا ناساتيا، يا ثيران المطر، يا أصحاب الثروة، تأتيان بحمايتكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, wahai yang terpilih, bagi yang memiliki nyanyian pujian yang baik dan bagi perluasan yang agung, wahai Nāsatya, wahai banteng-banteng hujan, wahai yang kaya harta, kalian datang dengan perlindungan kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft