Ṛgveda Saṃhitā 8.26.20
Addressed to Asvins and Vayu
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
yukṣvā́ hí tváṃ rathāsáhā yuvásva póṣyā vaso |
ā́n no vāyo mádhu pibāsmā́kaṃ sávanā́ gahi ||
Word by word
- yukṣva
- harness/yoke
- hi
- indeed
- tvam
- you
- rathāsahā
- of the chariot-conquerors (dual)
- yuvasva
- prosper/bestow (imperative)
- poṣyā
- of the prosperous ones (dual)
- vaso
- O giver of wealth
- āt
- then
- naḥ
- to us
- vāyo
- O Vayu
- madhu
- sweet (mead/soma)
- piba
- drink
- asmākam
- of ours
- savanā
- pressings (of soma)
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप रथ जोतिए, क्योंकि आप रथ-विजेता हैं; हे धन के दाता वायु, हमें समृद्ध कीजिए। हमारे मधु को पीजिए और हमारे सोम-सवनों के लिए आइए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் தேரைப் பூட்டுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் தேர்வெல்பவர்கள்; செல்வம் அளிப்பவரே வாயுவே, எங்களை வளப்படுத்துங்கள். எங்கள் தேனைப் பருகுங்கள், எங்கள் சோம அழுத்தல்களுக்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రథాన్ని కట్టండి, మీరు రథ విజేతలు; ఓ ధనప్రదాత వాయువా, మమ్మల్ని సమృద్ధిగా చేయండి. మా మధువును త్రాగండి, మా సోమ సవనాలకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ನೀವು ರಥ ಗೆಲ್ಲುವವರು; ಐಶ್ವರ್ಯದಾತ ವಾಯುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಸವನಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രഥം പൂട്ടൂ, നിങ്ങൾ രഥവിജയികളാണല്ലോ; സമ്പത്ത് നൽകുന്ന വായുവേ, ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധമാക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ മധു കുടിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ സോമസവനങ്ങളിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
রথ যোজনা করুন, কারণ আপনি রথজয়ী; হে ধনদাতা বায়ু, আমাদের সমৃদ্ধ করুন। আমাদের মধু পান করুন, আমাদের সোমসবনে আসুন।
मराठी (Marathi)
रथ जुंपा, कारण तुम्ही रथजयी आहात; हे धनदाता वायो, आम्हाला समृद्ध करा. आमचे मधु प्या आणि आमच्या सोमसवनांकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ જોડો, કારણ કે તમે રથવિજેતા છો; હે ધનદાતા વાયુ, અમને સમૃદ્ધ કરો. અમારું મધુ પીઓ અને અમારા સોમસવનોમાં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਜੋੜੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਥ-ਵਿਜੇਤਾ ਹੋ; ਹੇ ਧਨ ਦਾਤਾ ਵਾਯੂ, ਸਾਨੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕਰੋ। ਸਾਡਾ ਮਧੂ ਪੀਓ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੋਮ ਸਵਨਾਂ ਵੱਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ, କାରଣ ଆପଣ ରଥବିଜୟୀ; ହେ ଧନଦାତା ବାୟୁ, ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ। ଆମ ମଧୁ ପାନ କରନ୍ତୁ, ଆମ ସୋମସବନକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
رتھ جوتو، کیونکہ تم رتھ جیتنے والے ہو؛ اے دولت بخشنے والے وایو، ہمیں خوشحال کرو۔ ہمارا شہد پیو اور ہمارے سوم سوَنوں کی طرف آؤ۔
English (English)
Yoke your chariot, for you two are chariot-conquerors; O Vāyu, giver of wealth, make us prosper. Drink our sweet mead and come to our soma pressings.
Español (Spanish)
Unce vuestro carro, pues sois vencedores de carros; ¡oh Vāyu, dador de riquezas, prosperadnos! Bebed nuestra dulce miel y venid a nuestras prensas de soma.
Français (French)
Attelez votre char, car vous êtes vainqueurs de chars ; ô Vāyu, donneur de richesses, rendez-nous prospères. Buvez notre miel doux et venez à nos pressurages de soma.
Deutsch (German)
Spannt euren Wagen an, denn ihr seid Wagensieger; o Vāyu, Geber des Reichtums, mach uns gedeihen. Trinkt unseren süßen Met und kommt zu unseren Somapressungen.
Português (Portuguese)
Atrelai o vosso carro, pois sois vencedores de carros; ó Vāyu, doador de riquezas, prosperai-nos. Bebei o nosso mel doce e vinde às nossas prensagens de soma.
Русский (Russian)
Впрягите колесницу, ибо вы — победители колесниц; о Вайю, даритель богатства, сделай нас процветающими. Выпей наш сладкий мёд и приходи к нашим выжиманиям сомы.
中文 (Chinese)
套上你们的战车吧，因为你们是战车的胜者；施予财富的风神啊，使我们兴旺。请饮我们的甘甜蜜酒，来到我们的苏摩压榨祭典。
日本語 (Japanese)
戦車を繋ぎなさい、あなた方は戦車の勝者なのだから。富を与えるヴァーヤよ、私たちを栄えさせたまえ。私たちの甘い蜜を飲み、私たちのソーマの圧搾祭に来たまえ。
العربية (Arabic)
اربطا عربتكما، فأنتما الغالبان في العربات؛ يا فايو، واهب الثروة، أغنِنا. اشربا عسلنا الحلو وهلما إلى عصرات السوما الخاصة بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah keretamu, karena kalian berdua adalah penakluk kereta; wahai Vāyu, pemberi kekayaan, buatlah kami makmur. Minumlah madu manis kami dan datanglah ke pemerasan soma kami.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เทียมรถเถิด เพราะพระองค์ทั้งสองเป็นผู้พิชิตรถศึก โอ้วายุผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงทำให้พวกเรารุ่งเรือง ขอดื่มน้ำผึ้งหวานของเรา และขอเสด็จมายังการคั้นโสมของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft