Ṛgveda Saṃhitā 8.26.22
Addressed to Asvins and Vayu
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
tváṣṭur jā́mātaraṃ vayám ī́śānaṃ rāyá īmahe |
sutā́vanto vāyúṃ dyumnā́ jánāsaḥ ||
Word by word
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭar
- jāmātaram
- son-in-law
- vayam
- we
- īśānam
- lord
- rāyaḥ
- of wealth
- īmahe
- we ask/beseech
- sutāvantaḥ
- having pressed soma
- vāyum
- Vāyu
- dyumnā
- brilliant gifts
- janāsaḥ
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा के जामाता, धन के स्वामी से हम याचना करते हैं; हे सोम निचोड़ने वाले जनो, वायु से तेजस्वी धन माँगो।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டாவின் மருமகனும், செல்வத்தின் அதிபதியுமானவரிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; சோமம் பிழிந்த மக்களே, வாயுவிடம் ஒளிரும் செல்வத்தை வேண்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్ట అల్లుడు, ధన ప్రభువును మేము యాచిస్తున్నాము; సోమం పిండిన జనులారా, వాయువు వద్ద ప్రకాశించే ధనాలను అడగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನಿಂದ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯನಿಂದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಜನರೇ, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനും സമ്പത്തിന്റെ നാഥനുമായവനോട് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ ജനങ്ങളേ, വായുവിൽനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകൾ ചോദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টার জামাতা, ধনের অধিপতির কাছে আমরা প্রার্থনা করি; হে সোমনিষ্কাশক জনগণ, বায়ুর কাছে উজ্জ্বল ধন যাচনা করো।
मराठी (Marathi)
त्वष्ट्याचे जावई, धनाच्या स्वामीला आम्ही याचना करतो; सोम पिळणाऱ्या जनांनो, वायूकडून तेजस्वी धन मागा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટાના જમાઈ, ધનના સ્વામીને અમે યાચના કરીએ છીએ; હે સોમ નિચોવનારા લોકો, વાયુ પાસેથી તેજસ્વી ધન માગો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਜਵਾਈ, ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕੋ, ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਮੰਗੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଜାମାତା, ଧନର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ; ହେ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା ଲୋକମାନେ, ବାୟୁଙ୍କଠାରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ମାଗ।
اردو (Urdu)
تشٹر کے داماد، دولت کے مالک سے ہم التجا کرتے ہیں؛ اے سوم نچوڑنے والے لوگو، وایو سے چمکدار دولت مانگو۔
English (English)
We beseech the son-in-law of Tvaṣṭar, the lord of wealth; you people who press soma, ask Vāyu for brilliant riches.
Español (Spanish)
Suplicamos al yerno de Tvaṣṭar, señor de las riquezas; vosotros, pueblos que prensáis el soma, pedid a Vāyu riquezas resplandecientes.
Français (French)
Nous implorons le gendre de Tvaṣṭar, seigneur des richesses ; vous, peuples qui pressez le soma, demandez à Vāyu des richesses éclatantes.
Deutsch (German)
Wir flehen den Schwiegersohn Tvaṣṭars, den Herrn des Reichtums, an; ihr Menschen, die ihr Soma presst, erbittet von Vāyu leuchtende Schätze.
Português (Portuguese)
Suplicamos ao genro de Tvaṣṭar, senhor das riquezas; vós, povos que espremeis o soma, pedi a Vāyu riquezas brilhantes.
Русский (Russian)
Мы молим зятя Твашти, владыку богатства; вы, люди, выжимающие сому, просите у Вайю сияющих богатств.
中文 (Chinese)
我们恳求特瓦什特里的女婿、财富之主；你们这些榨取苏摩的人啊，向风神祈求光耀的财富。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリの婿、富の主に私たちは請い求めます。ソーマを搾る人々よ、ヴァーヤに輝く富を求めなさい。
العربية (Arabic)
نتضرع إلى صهر تفاشتار، سيد الثروة؛ يا أيها الناس الذين تعصرون السوما، اسألوا فايو عن الثروات المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada menantu Tvaṣṭar, tuan kekayaan; wahai kalian orang-orang yang memeras soma, mintalah kepada Vāyu kekayaan yang gemilang.
ไทย (Thai)
พวกข้าพระองค์วิงวอนขอต่อลูกเขยของตวัษฏฤ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ท่านทั้งหลายผู้คั้นโสม จงขอวายุให้ประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft