# Ṛgveda Saṃhitā 8.26.23

- id: `rigveda/8.26.23`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.26.23/
- speaker: Addressed to Asvins and Vayu
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
> वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> vā́yo yāhí śivā́ divó váhasvā sú sváśvyam |
> váhasva maháḥ pṛthupákṣasā ráthe ||

## Word by word

- *vāyo*: O Vāyu
- *yāhi*: come
- *śiva*: auspicious
- *ā*: hither
- *divaḥ*: from the sky
- *vahasva*: bring/carry (imperative)
- *su*: well
- *svaśvyam*: with good horses
- *vahasva*: bring/carry (imperative)
- *mahaḥ*: great
- *pṛthupakṣasā*: broad-winged (dual)
- *rathe*: on the chariot

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वायु, कल्याणकारी होकर आइए; स्वर्ग से उत्तम अश्वों वाले रथ को लाइए। हे वायु, महान और विशाल पंखों वाले दोनों (अश्वों) को रथ में जोड़कर लाइए।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ வாயுவே, மங்களமாக வாருங்கள்; வானத்திலிருந்து நல்ல குதிரைகளுடன் தேரைக் கொண்டு வாருங்கள். ஓ வாயுவே, பெரியவர்களும் அகன்ற சிறகுகளுடையவர்களுமான இருவரையும் தேரில் பூட்டிக் கொண்டு வாருங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ వాయువా, శుభప్రదంగా రండి; ఆకాశం నుంచి మంచి గుర్రాలతో రథాన్ని తీసుకురండి. ఓ వాయువా, గొప్ప విశాల రెక్కల ఇద్దరినీ రథంలో కట్టి తీసుకురండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ವಾಯುವೇ, ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ತನ್ನಿ. ಓ ವಾಯುವೇ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ತನ್ನಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ വായുവേ, ശിവനായി വരൂ; ആകാശത്തുനിന്ന് നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ രഥം കൊണ്ടുവരൂ. ഓ വായുവേ, മഹാന്മാരും വിശാലച്ചിറകുള്ളവരുമായ ഇരുവരെയും രഥത്തിൽ പൂട്ടി കൊണ്ടുവരൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বায়ু, মঙ্গলময় হয়ে আসুন; স্বর্গ থেকে উত্তম অশ্বযুক্ত রথ নিয়ে আসুন। হে বায়ু, মহান ও প্রশস্তপক্ষ দুজনকে রথে যোজনা করে আনুন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वायो, कल्याणकारी होऊन या; आकाशातून उत्तम अश्वांचा रथ घेऊन या. हे वायो, विशाल पंखांच्या आणि महान अशा दोघांना रथात जुंपून घेऊन या.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વાયુ, કલ્યાણકારી થઈને આવો; આકાશમાંથી સારા ઘોડાવાળો રથ લાવો. હે વાયુ, મહાન અને વિશાળ પાંખોવાળા બંનેને રથમાં જોડીને લાવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵਾਯੂ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਆਓ; ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਲਿਆਓ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବାୟୁ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଆସନ୍ତୁ; ଆକାଶରୁ ଭଲ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ରଥ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ବାୟୁ, ମହାନ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ରଥରେ ଯୋଡ଼ି ଆଣନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے وایو، مبارک بن کر آؤ؛ آسمان سے اچھے گھوڑوں والا رتھ لاؤ۔ اے وایو، عظیم اور کشادہ پروں والے دونوں کو رتھ میں جوت کر لاؤ۔

### English (en) · Machine draft

O Vāyu, come auspiciously; bring the chariot with good horses from the sky. O Vāyu, bring the great and broad-winged pair yoked to the chariot.

### Spanish (es) · Machine draft

Ven, ¡oh Vāyu, propicio; trae el carro con buenos caballos desde el cielo. ¡Oh Vāyu, trae a los dos, grandes y de amplias alas, uncidos al carro!

### French (fr) · Machine draft

Viens, ô Vāyu, propice ; amène le char aux bons chevaux depuis le ciel. Ô Vāyu, amène les deux grands aux ailes larges, attelés au char.

### German (de) · Machine draft

Komm, o Vāyu, gnädig; bring den Wagen mit guten Rossen vom Himmel. O Vāyu, bring die beiden großen, breitflügeligen, an den Wagen gespannt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Vem, ó Vāyu, propício; traz o carro com bons cavalos do céu. Ó Vāyu, traz os dois grandes, de asas largas, atrelados ao carro.

### Russian (ru) · Machine draft

Приди, о Вайю, благосклонный; привези колесницу с добрыми конями с неба. О Вайю, привези обоих великих, ширококрылых, впряжённых в колесницу.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊风神，吉祥地前来吧；从天空带来配有良马的战车。啊风神，把那两位伟大、双翼宽广、已套在战车上的神灵带来吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴァーヤよ、吉祥のうちに来たまえ。天から良い馬をつけた戦車を運びたまえ。ヴァーヤよ、偉大で広い翼を持つ二柱を戦車に繋いで運びたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أقبل يا فايو مباركاً؛ أحضر العربة ذات الخيول الجيدة من السماء. يا فايو، أحضر الاثنين العظيمين ذوي الأجنحة الواسعة المقرونين بالعربة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Datanglah, wahai Vāyu, dengan selamat; bawalah kereta dengan kuda-kuda yang baik dari langit. Wahai Vāyu, bawalah kedua yang agung dan berswayap lebar, dipasang pada kereta.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้วายุ ขอเชิญเสด็จมาด้วยความเป็นมงคลเถิด จงนำรถที่มีม้าดีจากท้องฟ้ามาเถิด โอ้วายุ จงนำคู่ใหญ่มีปีกกว้างที่เทียมไว้กับรถมาเถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.26.23. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.26.23/