Ṛgveda Saṃhitā 8.26.24
Addressed to Asvins and Vayu
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
tvā́ṃ hí supsárastamaṃ nṛṣádaneṣu hūmáhe |
grā́vāṇaṃ nā́śvapṛṣṭham maṃhánā ||
Word by word
- tvām
- you
- hi
- indeed
- supsarastamam
- most beautifully adorned/most graceful
- nṛṣadaneṣu
- in the assemblies of men
- hūmahe
- we call/invoke
- grāvāṇam
- stone (pressing stone)
- na
- like
- aśvapṛṣṭham
- horse-mounted (or horse-backed)
- maṃhanā
- with praise/reverence
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपको ही, अत्यन्त सुन्दर देव को, हम मनुष्यों की सभाओं में आवाहन करते हैं; पत्थर के समान, घोड़ों पर सवार को, श्रद्धा से।
தமிழ் (Tamil)
உங்களையே, மிக அழகானவரை, மனிதர்களின் சபைகளில் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; கல்லைப் போன்ற, குதிரைமேல் அமர்ந்தவரை, துதியுடன்.
తెలుగు (Telugu)
మిమ్మల్ని, అత్యంత సుందరులను, మానవుల సభలలో మేము ఆహ్వానిస్తాము; రాయి వంటి, గుర్రంపై ఉన్నవారిని, స్తుతితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರರನ್ನು, ಮಾನವರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಕಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲಿರುವವರನ್ನು, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളെത്തന്നെ, അത്യന്തം സുന്ദരരായവരെ, മനുഷ്യസദസ്സുകളിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; കല്ലുപോലെ, കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവരെ, സ്തുതിയോടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদেরকেই, অতি সুন্দরকে, মানুষের সভায় আমরা আহ্বান করি; পাথরের মতো, অশ্ব-আরোহীকে, স্তুতিসহ।
मराठी (Marathi)
तुम्हालाच, अत्यंत सुंदराला, मानवांच्या सभांमध्ये आम्ही आवाहन करतो; दगडासारख्या, अश्वावर आरूढ झालेल्याला, स्तुतीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને જ, અત્યંત સુંદરને, માનવોની સભાઓમાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; પથ્થર જેવા, ઘોડા પર સવાર થયેલાને, સ્તુતિથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਪੱਥਰ ਵਰਗੇ, ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ, ਉਸਤਤ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କୁ ହିଁ, ଅତି ସୁନ୍ଦରଙ୍କୁ, ମାନବମାନଙ୍କ ସଭାରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ପଥର ପରି, ଘୋଡ଼ାରେ ଆରୂଢ଼ଙ୍କୁ, ସ୍ତୁତି ସହିତ।
اردو (Urdu)
تمہیں ہی، نہایت خوبصورت کو، انسانوں کی مجلسوں میں ہم پکارتے ہیں؛ پتھر کی مانند، گھوڑے پر سوار کو، حمد کے ساتھ۔
English (English)
You, most graceful one, we invoke in the assemblies of men; like the pressing stone, you who ride on horses, with praise.
Español (Spanish)
A vosotros, muy hermosos, os invocamos en las asambleas de los hombres; como la piedra de prensar, a los que cabalgáis caballos, con alabanza.
Français (French)
C'est vous, les plus beaux, que nous invoquons dans les assemblées des hommes ; comme la pierre à presser, vous qui chevauchez les chevaux, avec louange.
Deutsch (German)
Euch, die Schönsten, rufen wir in den Versammlungen der Menschen an; wie der Preßstein, ihr Rossereiter, mit Lobpreis.
Português (Portuguese)
A vós, os mais belos, invocamos nas assembleias dos homens; como a pedra de prensar, vós que cavalgais cavalos, com louvor.
Русский (Russian)
Вас, прекраснейших, призываем мы в собраниях людей; как давильный камень, вас, скачущих на конях, с хвалой.
中文 (Chinese)
我们在人们的集会上呼唤你们，最为俊美的神灵；如同压榨的石头，骑马的你们，以赞颂相邀。
日本語 (Japanese)
最も美しき方よ、人々の集会であなた方を呼びます。搾りの石のように、馬に乗る方々を、讃えをもって。
العربية (Arabic)
إياكما، يا أجمل الجميلين، ندعو في مجالس الناس؛ كحجر العصر، يا راكبي الخيل، بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang paling indah, kami seru di majelis manusia; seperti batu pemeras, kalian yang menunggang kuda, dengan pujian.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้งดงามยิ่งกว่าสิ่งใด ข้าพเจ้าอัญเชิญพระองค์ในที่ประชุมของมนุษย์ พระองค์ผู้ขี่ม้า ดุจหินที่ใช้คั้นโสม ข้าพเจ้าสรรเสริญอัญเชิญพระองค์ด้วยคำสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft