Ṛgveda Saṃhitā 8.26.25
Addressed to Asvins and Vayu
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
sá tváṃ no deva mánasā vā́yo mandānó agriyáḥ |
kṛdhí vā́jām̐ apó dhíyaḥ ||
Word by word
- sa
- that one (demonstrative, 'that')
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- deva
- O god
- manasā
- with mind, with purpose
- vāyo
- O Vayu
- mandānaḥ
- exhilarated, rejoicing
- agriyaḥ
- foremost, preeminent
- kṛdhi
- make, render
- vājān
- prizes, strengths, rewards
- apaḥ
- waters
- dhiyaḥ
- thoughts, devotions, works
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव वायु, वह तुम मन से आनन्दित होकर, श्रेष्ठ बनकर हमारे लिए बल, जल और विचार-कर्म सिद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமே வாயுவே, நீ மனத்தால் மகிழ்ந்து, முதன்மையானவனாக, எங்களுக்கு வெற்றிகளையும் நீர்களையும் எண்ணங்களையும் உண்டாக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవుడా వాయువా, నీవు మనసుతో సంతోషించి, ప్రధానుడవై, మాకు బలాలను, జలాలను, ఆలోచనలను సిద్ధం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ವಾಯುವೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ನಮಗೆ ಬಲಗಳನ್ನು, ನೀರುಗಳನ್ನು, ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ വായോ, നീ മനസ്സാൽ സന്തോഷിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠനായി, ഞങ്ങൾക്ക് ബലങ്ങളും ജലങ്ങളും ചിന്തകളും ഒരുക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব বায়ু, তুমি মন দিয়ে আনন্দিত হয়ে, শ্রেষ্ঠ হয়ে, আমাদের জন্য বল, জল ও ধ্যান-কর্ম সিদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे देवा वायो, तू मनाने आनंदित होऊन, श्रेष्ठ होऊन, आमच्यासाठी बल, पाणी आणि विचार-कर्म सिद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ વાયુ, તું મનથી આનંદિત થઈ, શ્રેષ્ઠ બનીને, અમારા માટે બળ, જળ અને વિચાર-કર્મ સિદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਵਾਯੁ, ਤੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ, ਜਲ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ବାୟୁ, ତୁମେ ମନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ, ଆମ ପାଇଁ ବଳ, ଜଳ ଓ ଚିନ୍ତା-କର୍ମ ସିଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے دیو وایو، تو دل سے خوش ہو کر، سب سے افضل بن کر، ہمارے لیے طاقتیں، پانی اور فکر و عمل پیدا کر۔
English (English)
O god Vāyu, you who rejoice in mind and stand foremost, make for us strengths, waters, and devoted thoughts.
Español (Spanish)
Oh dios Vāyu, tú que te regocijas con la mente y eres el primero, haznos fuerzas, aguas y pensamientos devotos.
Français (French)
Ô dieu Vāyu, toi qui te réjouis dans l'esprit et es le premier, procure-nous des forces, des eaux et des pensées pieuses.
Deutsch (German)
O Gott Vāyu, du, der du dich im Geist erfreust und der Erste bist, schaffe uns Kräfte, Wasser und andächtige Gedanken.
Português (Portuguese)
Ó deus Vāyu, tu que te alegras com a mente e és o primeiro, faz-nos forças, águas e pensamentos devotos.
Русский (Russian)
О бог Вайу, ты, радующийся умом и первый среди всех, даруй нам силы, воды и благочестивые мысли.
中文 (Chinese)
神啊风神Vāyu，你以心意欢喜，居于首位，请为我们成就力量、水流与虔诚的思念。
日本語 (Japanese)
神なるヴァーユよ、心で喜び、first に立つ汝よ、われらのために力と水と祈りの思いを成就させたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الإله فايو، يا من يفرح بالعقل ويتقدم الجميع، هيّئ لنا القوى والمياه والأفكار المتعبدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Vāyu, engkau yang bersukacita dengan pikiran dan terdepan, siapkanlah bagi kami kekuatan, air, dan pikiran-pikiran berbakti.
ไทย (Thai)
โอ้วายุ เทพเจ้า ขอพระองค์ผู้ทรงปีติด้วยใจและเป็นผู้ยืนหน้าสุด โปรดประทานกำลัง น้ำ และความคิดอันตั้งมั่นแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft