Ṛgveda Saṃhitā 8.26.3
Addressed to Asvins and Vayu
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
tā́ vām adyá havāmahe havyébhir vājinīvasū |
pūrvī́r iṣá iṣáyantāv áti kṣapáḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- you two
- adya
- today
- havāmahe
- we call, we invoke
- havyebhiḥ
- with offerings
- vājinīvasū
- O possessors of strength and riches
- pūrvīḥ
- abundant
- iṣaḥ
- food, nourishment
- iṣayantau
- sending forth
- ati
- beyond
- kṣapaḥ
- nights
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों तुम्हें आज हम हविष्यों से पुकारते हैं, हे बल और धन वाले, तुम दोनों प्रचुर अन्न को बरसाते हुए रातों को पार कर जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உங்கள் இருவரை இன்று நாங்கள் காணிக்கைகளுடன் அழைக்கிறோம், வலிமையும் செல்வமும் உடையவர்களே, நீங்கள் இருவரும் ஏராளமான உணவை அனுப்பியவாறு இரவுகளைக் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మీ ఇద్దరిని ఈ రోజు మేము హవిస్సులతో పిలుస్తున్నాము, బలం మరియు ధనం గలవారలారా, మీరిద్దరూ సమృద్ధ ఆహారాన్ని పంపుతూ రాత్రులను దాటిపోతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನವುಳ್ಳವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೇರಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകളോടെ വിളിക്കുന്നു, ശക്തിയും സമ്പത്തുമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം അയച്ചുകൊണ്ട് രാത്രികളെ കടന്നുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাদের দুজনকে আজ আমরা হবিঃ নিয়ে আহ্বান করি, হে বলবান ও ধনবান, তোমরা দুজন প্রচুর অন্ন প্রেরণ করে রাত্রিগুলি পেরিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
त्या तुम्हा दोघांना आज आम्ही हविर्द्रव्यांसह बोलावतो, हे बल आणि धन असणाऱ्यांनो, तुम्ही दोघे विपुल अन्न पाठवत रात्री ओलांडता.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ તમને બંનેને આજે અમે હવિઓ સાથે બોલાવીએ છીએ, હે બળ અને ધનવાળાઓ, તમે બંને પુષ્કળ અન્ન મોકલતા રાતોને પાર કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਭੇਜਦੇ ਹੋਏ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଆଜି ଆମେ ହବିଃ ସହ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ବଳ ଓ ଧନବାନ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ପଠାଇ ରାତ୍ରି ପାର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ان تم دونوں کو آج ہم ہوی کے ساتھ پکارتے ہیں، اے طاقت اور دولت والو، تم دونوں کثیر خوراک بھیجتے ہوئے راتوں کو پار کرتے ہو۔
English (English)
Those two of you, we call today with offerings, O possessors of strength and wealth; you two, sending abundant food, pass beyond the nights.
Español (Spanish)
A vosotros dos os invocamos hoy con ofrendas, oh poseedores de fuerza y riqueza; vosotros, enviando abundante alimento, pasáis más allá de las noches.
Français (French)
Vous deux, nous vous invoquons aujourd'hui avec des offrandes, ô détenteurs de force et de richesse; vous deux, envoyant une nourriture abondante, passez au-delà des nuits.
Deutsch (German)
Euch beide rufen wir heute mit Opfergaben, ihr Besitzer von Kraft und Reichtum; ihr beide, reichliche Nahrung sendend, überschreitet die Nächte.
Português (Portuguese)
Vós dois, invocamo-vos hoje com oferendas, ó possuidores de força e riqueza; vós dois, enviando alimento abundante, ultrapassais as noites.
Русский (Russian)
Вас двоих мы призываем сегодня с жертвами, о обладатели силы и богатства; вы двое, посылая обильную пищу, проходите за пределы ночей.
中文 (Chinese)
今天我们以祭品召唤你们二人，力量与财富的拥有者啊；你们二人送来丰足的食物，越过一个个夜晚。
日本語 (Japanese)
その二人のあなた方を今日、供物とともに呼びます、力と富を持つ者よ。あなた方二人は豊かな食物を送りながら夜々を越えて行かれます。
العربية (Arabic)
ندعوكما اليوم بالقرابين، يا أصحاب القوة والثروة؛ أنتما اللذان ترسلان الطعام الوفير تعبران الليالي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua itu kami panggil hari ini dengan persembahan, wahai pemilik kekuatan dan kekayaan; kalian berdua, mengirim makanan berlimpah, melewati malam-malam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft