Ṛgveda Saṃhitā 8.26.4
Addressed to Asvins and Vayu
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
ā́ vāṃ vā́hiṣṭho aśvinā rátho yātu śrutó narā |
úpa stómān turásya darśathaḥ śriyé ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- vāhiṣṭhaḥ
- most swift
- aśvinā
- O Aśvins
- rathaḥ
- chariot
- yātu
- let him come
- śrutaḥ
- heard, famed
- narā
- O men, O leaders
- upa
- near, toward
- stomān
- praises
- turasya
- of Turas (the patron)
- darśathaḥ
- may you two look upon, may you attend
- śriye
- for prosperity, for splendor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम्हारा सबसे तीव्र रथ यहाँ आए, हे प्रसिद्ध नेताओ। तुरास के स्तोत्रों की ओर तुम दोनों दृष्टि डालो, समृद्धि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, உங்கள் இருவரின் மிக விரைவான தேர் இங்கே வரட்டும், புகழ்பெற்ற தலைவர்களே. துராஸின் புகழ்ச்சிகளை நோக்கி வளத்திற்காக நீங்கள் இருவரும் கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి అత్యంత వేగవంతమైన రథం ఇక్కడికి రావాలి, కీర్తిగల నాయకులారా. తురాసు స్తోత్రాల వైపు సంపద కోసం మీరిద్దరు దృష్టి పెట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಅತಿವೇಗದ ರಥ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕರೇ. ತುರಾಸನ ಸ್ತುತಿಗಳತ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും അതിവേഗമുള്ള രഥം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ, പ്രസിദ്ധരായ നേതാക്കളേ. തുരാസിന്റെ സ്തുതികളിലേക്ക് സമൃദ്ധിക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের দুজনের দ্রুততম রথ এখানে আসুক, হে খ্যাত নেতৃবৃন্দ। তুরাসের স্তুতির দিকে সমৃদ্ধির জন্য তোমরা দৃষ্টি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, तुमच्या दोघांचा अत्यंत वेगवान रथ येथे येवो, हे प्रसिद्ध नेत्यांनो. तुरासच्या स्तुतींकडे समृद्धीसाठी तुम्ही दोघे दृष्टी टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારો અતિ વેગવાન રથ અહીં આવે, હે પ્રસિદ્ધ નેતાઓ. તુરાસની સ્તુતિઓ તરફ સમૃદ્ધિ માટે તમે બંને દૃષ્ટિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਏਥੇ ਆਵੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੇਤਾਓ। ਤੁਰਾਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵੱਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଅତି ଦ୍ରୁତ ରଥ ଏଠାକୁ ଆସୁ, ହେ ଖ୍ୟାତ ନେତାଗଣ। ତୁରାସଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼େ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونی کمارو، تم دونوں کا تیز ترین رتھ یہاں آئے، اے مشہور رہنماؤ۔ تورس کی ستائشوں کی طرف خوشحالی کے لیے تم دونوں نظر ڈالو۔
English (English)
Hither let your swiftest chariot come, O Aśvins, O famed leaders; look upon the praises of Turas, you two, for prosperity and splendor.
Español (Spanish)
Hasta aquí venga vuestro carro más veloz, oh Aśvins, oh caudillos renombrados; fijad vuestra mirada en las alabanzas de Turas, vosotros dos, para la prosperidad y el esplendor.
Français (French)
Qu'ici vienne votre char le plus rapide, ô Aśvins, ô chefs renommés; regardez les louanges de Turas, vous deux, pour la prospérité et la splendeur.
Deutsch (German)
Hierher möge euer schnellster Wagen kommen, ihr Aśvins, ihr berühmten Führer; blickt auf die Lobgesänge des Turas, ihr beide, für Wohlstand und Glanz.
Português (Portuguese)
Para aqui venha o vosso carro mais veloz, ó Aśvins, ó chefes famosos; olhai para os louvores de Turas, vós dois, para a prosperidade e o esplendor.
Русский (Russian)
Пусть сюда придёт ваша самая быстрая колесница, о Ашвины, о прославленные вожди; взгляните на хвалы Турасу, вы двое, ради благоденствия и блеска.
中文 (Chinese)
愿你们最迅捷的战车来到这里，阿溪那啊，闻名的领袖们啊；你们二人请垂视图拉斯的颂歌，为了繁荣与光辉。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方の最も速い戦車がここへ来ますように、名高き導き手よ。トゥラスの讃歌にあなた方二人は目を向け、繁栄と輝きのために。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلى هنا مركبكما الأسرع، يا أشوينان، يا قادةً مشهورين؛ انظرا إلى حمدِ توراس، أنتما الاثنان، من أجل الرخاء والبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke sini hendaknya kereta kalian yang paling cepat datang, wahai Aśvin, wahai para pemimpin yang termasyhur; pandanglah pujian Turas, kalian berdua, demi kemakmuran dan kemegahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft