Ṛgveda Saṃhitā 8.26.5
Addressed to Asvins and Vayu
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
juhurāṇā́ cid aśviná̄ manyethāṃ vṛṣaṇvasū |
yuváṃ hí rudrā párṣatho áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- juhurāṇā
- calling, invoking
- cit
- even
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- you two should be mindful, you two should be honored
- manyethām
- O bulls, O bounteous
- vṛṣaṇvasū
- O bounteous in riches, bull-rich
- yuvam
- you two
- hi
- indeed
- rudrā
- O Rudras
- parṣathaḥ
- may you two cross over
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- enemies, hateful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभो, हे धनवान अश्विनौ, आवाहन करते हुए भी तुम दोनों हमें स्मरण करो। तुम दोनों हे रुद्रो, शत्रुओं से पार उतर जाओ।
தமிழ் (Tamil)
காளைகளே, வளமிக்க அஸ்வினிகளே, அழைக்கும்போதும் நீங்கள் இருவரும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். ருத்திரர்களே, நீங்கள் இருவரும் பகைவர்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభులారా, ధనసంపన్న అశ్వినులారా, పిలుస్తుండగానే మీ ఇద్దరు మమ్ముల్ని జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి. రుద్రులారా, మీ ఇద్దరు శత్రువులను దాటిపోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭರೇ, ಧನಸಮೃದ್ಧ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ. ರುದ್ರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭരേ, സമ്പത്തുള്ള അശ്വിനികളേ, വിളിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ ഓർക്കൂ. രുദ്രരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശത്രുക്കളെ കടന്നുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভগণ, হে ধনবান অশ্বিনীদ্বয়, আহ্বানের সময়েও তোমরা দুজন আমাদের স্মরণ করো। হে রুদ্রগণ, তোমরা দুজন শত্রুদের পার হয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे वृषभांनो, हे धनसंपन्न अश्विनींनो, बोलावत असतानाही तुम्ही दोघे आमची आठवण ठेवा. हे रुद्रांनो, तुम्ही दोघे शत्रूंच्या पलीकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભો, હે ધનવાન અશ્વિનો, બોલાવતા છતાં તમે બંને અમને યાદ રાખો. હે રુદ્રો, તમે બંને શત્રુઓને પાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦੋ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੱਦਦਿਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭଗଣ, ହେ ଧନବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆହ୍ୱାନ କରିବା ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ସ୍ମରଣ କର। ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بیلو، اے دولت مند اشونیو، بلاتے ہوئے بھی تم دونوں ہمیں یاد رکھو۔ اے رُدرو، تم دونوں دشمنوں سے پار ہو جاؤ۔
English (English)
Even while being called, O Aśvins, O bulls, O bounteous, do you two be mindful; you two, O Rudras, indeed cross beyond the hateful ones.
Español (Spanish)
Aun siendo invocados, oh Aśvins, oh toros, oh ricos en bienes, tened vosotros dos memoria; vosotros dos, oh Rudras, cruzad ciertamente más allá de los enemigos.
Français (French)
Même invoqués, ô Aśvins, ô taureaux, ô riches en biens, souvenez-vous de nous, vous deux; vous deux, ô Rudras, traversez bien au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
Auch während ihr gerufen werdet, ihr Aśvins, ihr Stiere, ihr Reichen an Gut, gedenkt ihr beide unser; ihr beide, ihr Rudras, überschreitet gewiss die Feinde.
Português (Portuguese)
Mesmo sendo invocados, ó Aśvins, ó touros, ó ricos em bens, lembrai-vos de nós, vós dois; vós dois, ó Rudras, atravessai certamente além dos inimigos.
Русский (Russian)
Даже когда вас призывают, о Ашвины, о быки, о богатые достоянием, помните же вы двое; вы двое, о Рудры, переправьтесь за пределы ненавистных врагов.
中文 (Chinese)
即使在被召唤之时，阿溪那啊，公牛啊，富有财物的人啊，你们二人也要记念我们；你们二人，鲁陀罗们啊，确实要越过可憎的敌人。
日本語 (Japanese)
呼ばれているそのときにも、アシュヴィンよ、雄牛よ、富に満ちた者よ、あなた方二人は思い出してください。ルドラたちよ、あなた方二人は、憎むべき者たちを確かに越えて行ってください。
العربية (Arabic)
حتى وأنتما تُدعيان، يا أشوينان، يا ثيران، يا أصحاب الثروة، فلتذكرا أنتما الاثنان؛ أنتما اللذان، يا رودرا، تعبران حقاً ما وراء المبغضين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan saat dipanggil, wahai Aśvin, wahai banteng-banteng, wahai yang kaya harta, hendaklah kalian berdua mengingat kami; kalian berdua, wahai Rudra, sungguh melampaui para pembenci.
ไทย (Thai)
แม้ขณะที่ถูกเรียกร้อง โอ้อัศวินทั้งสอง โอ้วัวผู้ โอ้ผู้มั่งคั่ง ขอพวกท่านจงระลึกถึง เพราะพวกท่านทั้งสองโอ้รุทระ ย่อมข้ามพ้นผู้ที่เกลียดชังไปได้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft