Ṛgveda Saṃhitā 8.26.6
Addressed to Asvins and Vayu
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
dasrā́ hí víśvam ānuṣák makṣū́bhiḥ paridī́yathaḥ |
dhiyaṃjinvā́ mádhuvarṇā śubhás pátī ||
Word by word
- dasrā
- O Dasras (wonder-workers)
- hi
- indeed
- viśvam
- all
- ānuṣak
- in turn, successively
- makṣūbhiḥ
- with swift ones
- paridīyathaḥ
- you two encompass, you two guard all round
- dhiyaṃjinvā
- O possessors of thought-impelled ones (energy)
- madhuvarṇā
- O sweet-hued ones
- śubhaḥ
- bright
- patī
- O lords
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दस्रो, तुम दोनों निश्चय ही सारे संसार को बारी-बारी से शीघ्र घेरते और चारों ओर से रक्षा करते हो। हे विचार से प्रेरित करने वाले, मधुर वर्ण वाले, तेजस्वी स्वामियो।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதம் செய்பவர்களே, நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக அனைத்தையும் முறை முறையாக விரைவாக சூழ்ந்து எல்லா பக்கமும் காக்கிறீர்கள். சிந்தனையால் தூண்டுபவர்களே, தேன் நிறமுடையவர்களே, ஒளிரும் தலைவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుతకర్తలారా, మీ ఇద్దరు నిశ్చయంగా అన్నింటినీ వంతులవారీగా త్వరగా చుట్టుముట్టి అన్ని వైపులా కాపాడతారు. ఆలోచనతో ప్రేరేపించేవారలారా, మధురవర్ణులారా, ప్రకాశవంతమైన ప్రభువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಾರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ. ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರೇ, ಮಧುವರ್ಣರೇ, ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಭುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും തീർച്ചയായും എല്ലാറ്റിനെയും മാറിമാറി വേഗത്തിൽ ചുറ്റി എല്ലാ വശത്തുനിന്നും കാക്കുന്നു. ചിന്തയാൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരേ, തേൻനിറമുള്ളവരേ, തേജസ്വികളായ പ്രഭുക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্ভুতকর্মা, তোমরা দুজন নিশ্চয়ই সবকিছুকে একে একে দ্রুত ঘিরে রেখে চারদিক থেকে রক্ষা করো। হে চিন্তায় প্রেরিত, মধুবর্ণ, উজ্জ্বল প্রভুগণ।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुत कर्म करणाऱ्यांनो, तुम्ही दोघे निश्चितच सर्वांना एकामागून एक वेगाने वेढून सर्व बाजूंनी रक्षण करता. हे विचारांनी प्रेरित करणाऱ्यांनो, मधुरवर्णांनो, तेजस्वी स्वामींनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુત કાર્યકર્તાઓ, તમે બંને નિશ્ચિતપણે સર્વને વારાફરતી ઝડપથી વીંટળાઈ વળીને ચારે બાજુથી રક્ષો છો. હે વિચારથી પ્રેરિત, મધુરવર્ણ, તેજસ્વી સ્વામીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਚਰਜ ਕਰਮੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੇਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਮਧੁਰ ਰੰਗ ਵਾਲਿਓ, ਤੇਜਸਵੀ ਸੁਆਮੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମୀମାନେ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ନିଶ୍ଚୟ ସବୁକିଛିକୁ କ୍ରମାନୁସାରେ ଶୀଘ୍ର ଘେରି ଚାରିପାଖରୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଚିନ୍ତାରେ ପ୍ରେରିତ, ମଧୁବର୍ଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁଗଣ।
اردو (Urdu)
اے عجیب کام کرنے والو، تم دونوں یقیناً سب کو باری باری تیزی سے گھیرتے ہو اور ہر طرف سے حفاظت کرتے ہو۔ اے فکر سے برانگیختہ، شہدی رنگ والو، تابناک آقاؤ۔
English (English)
O Dasras, you two indeed in turn swiftly encompass all and guard on every side; O possessors of thought-impelled energy, O sweet-hued ones, bright lords.
Español (Spanish)
Oh Dasras, vosotros dos ciertamente, por turno, rodeáis rápidamente todo y guardáis por todos lados; oh poseedores de energía impulsada por el pensamiento, oh de color dulce, oh señores brillantes.
Français (French)
Ô Dasras, vous deux certes, tour à tour, enveloppez rapidement toutes choses et gardez de tous côtés; ô détenteurs d'énergie mue par la pensée, ô aux couleurs douces, seigneurs brillants.
Deutsch (German)
Ihr Dasras, ihr beide umfasst gewiss alles der Reihe nach schnell und bewacht es von allen Seiten; ihr Besitzer von gedankengetriebener Kraft, ihr Süßfarbigen, ihr strahlenden Herren.
Português (Portuguese)
Ó Dasras, vós dois, certamente, por sua vez, rapidamente abarcais tudo e guardais de todos os lados; ó possuidores de energia impelida pelo pensamento, ó de cor doce, ó senhores brilhantes.
Русский (Russian)
О Дасры, вы двое поочерёдно быстро объемлете всё и охраняете со всех сторон; о обладатели мыслью движимой силы, о сладкоцветные, о сияющие владыки.
中文 (Chinese)
达萨啊，你们二人确实轮流迅速环绕一切，从四面守护；以意念驱动的力量拥有者啊，甘美色泽的人啊，光明的主宰们啊。
日本語 (Japanese)
ダサラたちよ、あなた方二人は確かに交代しながら速やかにすべてを包み、四方から守ります。思いによって動かされる力の持ち主よ、甘い色の者よ、輝く主たちよ。
العربية (Arabic)
يا داسرا، أنتما حقاً تحيطان بالكل بالتناوب سريعاً وتحرسان من كل جانب؛ يا أصحاب القوة المدفوعة بالفكر، يا ذوي اللون العذب، يا سادةً مضيئين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Dasra, sungguh kalian berdua secara bergiliran dengan cepat meliputi segalanya dan menjaga dari segala sisi; wahai pemilik kekuatan yang digerakkan pikiran, wahai berwarna manis, wahai tuan-tuan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ้ทัสระ พวกท่านทั้งสองย่อมโอบล้อมและคุ้มครองทุกสิ่งไปทีละลำดับอย่างรวดเร็ว โอ้ผู้มีพลังที่เกิดจากความคิด โอ้ผู้มีผิวพรรณหวาน โอ้เจ้าแห่งความงามทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft