Ṛgveda Saṃhitā 8.26.7
Addressed to Asvins and Vayu
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
úpa no yātam aśvinā rāyā́ viśvapúṣā sahá |
maghávānā suvī́rāv ánapacyutā ||
Word by word
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- yātam
- come, you two
- aśvinā
- O Ashvins
- rāyā
- with wealth
- viśvapuṣā
- all-nourishing
- saha
- together with
- maghavānā
- bountiful
- suvīrau
- having good heroic sons
- anapacyutā
- never-falling, unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, सर्वपोषक धन के साथ हमारे पास आओ; तुम दोनों दानशील, उत्तम वीर-संतान वाले और कभी न डिगने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
அஷ்வினிகளே, அனைத்தையும் போஷிக்கும் செல்வத்துடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; நீங்கள் இருவரும் தாராளமானவர்கள், நல்ல வீரப் புதல்வர்களை உடையவர்கள், ஒருபோதும் வீழாதவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, సర్వ పోషకమైన ధనంతో కలిసి మా వద్దకు రండి; మీరిద్దరూ దాతలు, మంచి వీర పుత్రులు కలవారు, ఎన్నడూ పడిపోనివారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸರ್ವಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾನಶೀಲರು, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, സർവ്വപോഷകമായ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദാനശീലരും നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരും ഒരിക്കലും വീഴാത്തവരുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, সর্বপোষক ধনসহ আমাদের কাছে এসো; তোমরা দুজনেই দানশীল, উত্তম বীরসন্তানযুক্ত এবং কখনও পতিত হও না।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, सर्वपोषक धनासह आमच्याकडे या; तुम्ही दोघे दानशूर, उत्तम वीर पुत्रांनी युक्त आणि कधीही न ढळणारे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, સર્વપોષક ધન સાથે અમારી પાસે આવો; તમે બંને દાનશીલ, ઉત્તમ વીર સંતાનવાળા અને કદી ન ડગનારા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਰਬ-ਪੋਸ਼ਕ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਾਨੀ, ਉੱਤਮ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସର୍ବପୋଷକ ଧନ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ଦାନଶୀଳ, ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ଓ କେବେ ନ ପଡ଼ୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے اشونی، سب کو پالنے والی دولت کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ تم دونوں سخی، اچھے بہادر بیٹوں والے اور کبھی نہ گرنے والے ہو۔
English (English)
Ashvins, come to us with wealth that nourishes all; you two are generous, rich in heroic sons, and never fall away.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, venid a nosotros con la riqueza que nutre a todos; vosotros dos sois generosos, ricos en hijos heroicos e inquebrantables.
Français (French)
Ô Aśvins, venez à nous avec la richesse qui nourrit tous; vous êtes généreux, riches en fils héroïques, et jamais vous ne tombez.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, kommt zu uns mit dem Reichtum, der alle nährt; ihr zwei seid freigebig, reich an tapferen Söhnen und nie zu Fall zu bringen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde a nós com a riqueza que alimenta a todos; vós dois sois generosos, ricos em filhos heroicos e nunca caís.
Русский (Russian)
Аśвины, придите к нам с богатством, питающим всех; вы двое щедры, богаты героическими сыновьями и никогда не падаете.
中文 (Chinese)
阿湿婆双神啊，请带着滋养一切的财富来到我们这里；你们二位慷慨，拥有英勇的子嗣，且永不倾覆。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、すべてを養う富とともに我らのもとへ来たれ。汝ら二人は寛大で、勇敢な息子に恵まれ、決して倒れぬ者である。
العربية (Arabic)
يا أشفين، تعالَيا إلينا بالثروة المغذّية للجميع؛ أنتما كريمان، غنيّان بالأبناء الأبطال، لا تسقطان أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami dengan kekayaan yang menyokong semua; kalian berdua dermawan, kaya akan putra-putra pahlawan, dan tak pernah jatuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft