Ṛgveda Saṃhitā 8.26.8
Addressed to Asvins and Vayu
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
ā́ me asyá pratīvyàm índranāsatyā gatam |
devā́ devébhir adyá sacánastamā ||
Word by word
- ā
- hither
- me
- to me
- asya
- of this one
- pratīvyam
- to the sacrificial seat
- indranāsatyā
- O Indra and Nasatyas
- gatam
- come
- devā
- gods
- devebhiḥ
- with the gods
- adya
- today
- sacanastamā
- most closely associated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और नासत्यो, मेरे इस यज्ञ-आसन पर आओ; हे देवो, आज देवताओं के साथ तुम अत्यन्त निकट संगी होकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நாசத்யர்களே, என் இந்த யாகத் தளத்திற்கு வாருங்கள்; தேவர்களே, இன்று தேவர்களுடன் மிகவும் நெருங்கிய துணைவர்களாக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్ర, నాసత్యులారా, నా ఈ యజ్ఞ-ఆసనానికి రండి; దేవులారా, ఈ రోజు దేవతలతో కలిసి అత్యంత సన్నిహిత సహచరులుగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಈ ಯಜ್ಞ-ಆಸನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ; ದೇವರೇ, ಇಂದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಸಹಚರರಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്ര-നാസത്യരേ, എന്റെ ഈ യജ്ഞാസനത്തിലേക്ക് വരൂ; ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് ദേവന്മാരോടൊപ്പം അതിയായി അടുത്ത സഖാക്കളായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও নাসত্যগণ, আমার এই যজ্ঞাসনে এসো; হে দেবগণ, আজ দেবতাদের সঙ্গে অতি নিকটসঙ্গী হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि नासत्यांनो, माझ्या या यज्ञ-आसनाकडे या; हे देवांनो, आज देवांसह अत्यंत जवळचे सोबती म्हणून या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને નાસત્યો, મારા આ યજ્ઞ-આસન પર આવો; હે દેવો, આજે દેવતાઓ સાથે અતિ નજીકના સાથી થઈને આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਨਾਸਤਿਆ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਯੱਗ-ਆਸਨ ਵੱਲ ਆਓ; ਹੇ ਦੇਵੋ, ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ନାସତ୍ୟଗଣ, ମୋ ଏ ଯଜ୍ଞ-ଆସନକୁ ଆସ; ହେ ଦେବଗଣ, ଆଜି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଅତି ନିକଟ ସାଥୀ ହୋଇ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ناسत्य، میری اس یجنیہ نشست کی طرف آؤ؛ اے دیوتاؤ، آج دیوتاؤں کے ساتھ سب سے قریبی ساتھی بن کر آؤ۔
English (English)
Indra and Nāsatyas, come to this seat of mine; O gods, come today with the gods, most closely joined in fellowship.
Español (Spanish)
Indra y Nāsatyas, venid a este mi asiento sacrificial; oh dioses, venid hoy con los dioses, los más estrechamente unidos en compañía.
Français (French)
Indra et Nāsatyas, venez à ce siège de mon sacrifice; ô dieux, venez aujourd'hui avec les dieux, les plus intimement unis en compagnie.
Deutsch (German)
Indra und Nāsatyas, kommt zu diesem meinem Opfersitz; ihr Götter, kommt heute mit den Göttern, die ihr in der Gemeinschaft am engsten verbunden seid.
Português (Portuguese)
Indra e Nāsatyas, vinde a este meu assento sacrificial; ó deuses, vinde hoje com os deuses, os mais intimamente unidos em companhia.
Русский (Russian)
Индра и Насатьи, придите на это мое место жертвоприношения; о боги, придите сегодня вместе с богами, наиболее тесно связанные в общении.
中文 (Chinese)
因陀罗与那撒提亚啊，请来到我这祭坛之位；诸神啊，今日与诸神一同前来，你们是最亲密的伴侣。
日本語 (Japanese)
インドラとナーサティヤよ、我がこの供犠の座へ来たれ。神々よ、今日、神々とともに、最も親しい伴侶として来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا والناساتيا، تعالَوا إلى مقعدي هذا للقربان؛ أيها الآلهة، تعالَوا اليوم مع الآلهة، أكثرُكم التصاقًا بالصحبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Nāsatya, datanglah ke tempat persembahanku ini; wahai para dewa, datanglah hari ini bersama para dewa, paling erat bersekutu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft