Ṛgveda Saṃhitā 8.26.9
Addressed to Asvins and Vayu
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
vayáṃ hí vāṃ hávāmaha ukṣaṇyánto vyaśvavát |
sumatíbhir úpa viprāv ihā́ gatam ||
Word by word
- vayam
- we
- hi
- indeed
- vām
- you two
- havāmahe
- we invoke
- ukṣaṇyantaḥ
- longing, desiring
- vyaśvavat
- like Vyashva
- sumatibhiḥ
- with favors
- upa
- near
- viprau
- O sages
- iha
- here
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें निश्चय ही बुलाते हैं, व्यश्व के समान कामना करते हुए; हे प्रज्ञावान ऋषियो, अपनी सुमति के साथ यहाँ पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உங்களை நிச்சயமாக அழைக்கிறோம், வ்யஷ்வனைப் போல் விரும்பியவாறு; ஞானிகளே, உங்கள் நல்லருளுடன் இங்கே அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము మిమ్మల్ని నిశ్చయంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం, వ్యశ్వుని వలె కోరుతూ; జ్ఞానులారా, మీ శుభ సంకల్పంతో ఇక్కడకు దగ్గరగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ವ್ಯಶ್ವನಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾ; ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു, വ്യശ്വനെപ്പോലെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്; ജ്ഞാനികളേ, നിങ്ങളുടെ സുമതിയോടെ ഇവിടേക്ക് അടുത്ത് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তোমাদের নিশ্চয়ই আহ্বান করছি, ব্যশ্বের মতো কামনা করে; হে প্রাজ্ঞ ঋষিগণ, তোমাদের সুমতি নিয়ে এখানে কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
आम्ही तुम्हाला निश्चयाने बोलावतो, व्यश्वाप्रमाणे इच्छा करीत; हे ज्ञानी ऋषींनो, आपल्या सुमतीसह येथे जवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તમને ચોક્કસ બોલાવીએ છીએ, વ્યશ્વની જેમ ઇચ્છા કરતા; હે જ્ઞાની ઋષિઓ, તમારી સુમતિ સાથે અહીં નજીક આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਵਿਅਸ਼ਵ ਵਾਂਗ ਚਾਹਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀਓ, ਆਪਣੀ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ବ୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ପରି କାମନା କରି; ହେ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଋଷିଗଣ, ତୁମର ସୁମତି ସହିତ ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
ہم تمہیں ضرور بلاتے ہیں، ویاشو کی طرح خواہش کرتے ہوئے؛ اے دانا رشیو، اپنی نیک نیتی کے ساتھ یہاں قریب آؤ۔
English (English)
Truly we call you two, longing like Vyashva; O wise seers, come near here with your favor.
Español (Spanish)
Nosotros ciertamente os invocamos, anhelando como Vyaśva; oh sabios videntes, venid aquí cerca con vuestro favor.
Français (French)
Nous vous invoquons assurément, désirant comme Vyaśva; ô sages voyants, approchez-vous ici avec votre faveur.
Deutsch (German)
Wahrlich, wir rufen euch beide, sehnsüchtig wie Vyaśva; ihr weisen Seher, kommt hier nahe mit eurer Gunst.
Português (Portuguese)
Certamente vos chamamos, ansiando como Vyaśva; ó sábios videntes, vinde aqui perto com vosso favor.
Русский (Russian)
Воистину мы призываем вас, жаждая, как Вьяшва; о мудрые провидцы, придите сюда ближе с вашей милостью.
中文 (Chinese)
我们确实呼唤你们，如毗耶首婆一般渴望；智慧的先知啊，带着你们的善意近前来吧。
日本語 (Japanese)
我らは確かにそなたらを呼ぶ、ヴィヤシュヴァのように切望して。賢き聖仙よ、そなたらの好意とともにここへ近づけ。
العربية (Arabic)
إنّا لندعوكما حقًّا، متشوّقين كفياشفا؛ أيها الرائيون الحكماء، اقتربوا هنا بعطفكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami memanggil kalian berdua, merindukan seperti Vyaśva; wahai para resi bijak, datanglah dekat ke sini dengan kebaikan kalian.
ไทย (Thai)
แท้จริงเราเรียกพวกท่านทั้งสอง ปรารถนาอย่างวยัศวะ โอ้ผู้มีปัญญาผู้เห็นแจ้ง ขอมาใกล้ที่นี่ด้วยความโปรดปรานของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft