Ṛgveda Saṃhitā 8.27.1
Addressed to All the Gods
अ॒ग्निरु॒क्थे पु॒रोहि॑तो॒ ग्रावा॑णो ब॒र्हिर॑ध्व॒रे ।
ऋ॒चा या॑मि म॒रुतो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ दे॒वाँ अवो॒ वरे॑ण्यम् ॥
agnír ukthé puróhito grā́vāṇo barhír adhvaré |
ṛcā́ yāmi marúto bráhmaṇas pátiṃ devā́m̐ ávo váreṇyam ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (fire)
- ukthe
- at the recitation
- purohitaḥ
- chief priest, foremost
- grāvāṇaḥ
- pressing stones
- barhiḥ
- sacred grass
- adhvare
- at the sacrifice
- ṛcā
- with the verse
- yāmi
- I go, I approach
- marutaḥ
- the Maruts (storm gods)
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula, of prayer
- patim
- lord
- devān
- the gods
- avaḥ
- for help
- vareṇyam
- choicest, most desirable
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि पुरोहित हैं, यज्ञ में पत्थर और कुश हैं। ऋचा के साथ मैं मरुतों के, ब्रह्म के स्वामी, देवों के पास उत्तम रक्षा के लिए जाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி புரோகிதர்; யாகத்தில் கற்களும் தர்ப்பையும் உள்ளன. மந்திரத்துடன் நான் மருத்துகளிடமும், பிரம்மத்தின் தலைவரிடமும், தேவர்களிடமும் சிறந்த பாதுகாப்புக்காகச் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని పురోహితుడు; యజ్ఞంలో రాళ్లు, దర్భలు ఉన్నాయి. ఋక్కుతో నేను మరుత్తులను, బ్రహ్మపతిని, దేవతలను ఉత్తమ రక్షణ కోసం చేరుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಪುರೋಹಿತ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ದರ್ಭೆ ಇವೆ. ಋಚೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮರುತ್ತುಗಳ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಡೆಯನ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി പുരോഹിതനാണ്; യജ്ഞത്തിൽ കല്ലുകളും ദർഭപ്പുല്ലും ഉണ്ട്. ഋക്കോടെ ഞാൻ മരുത്തുകളുടെയും ബ്രഹ്മപതിയുടെയും ദേവന്മാരുടെയും അടുത്ത് ഉത്തമമായ രക്ഷയ്ക്കായി പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি পুরোহিত; যজ্ঞে পাথর ও কুশ রয়েছে। ঋক্ সহ আমি মরুৎগণ, ব্রহ্মের পতি, দেবতাদের কাছে শ্রেষ্ঠ রক্ষার জন্য যাই।
मराठी (Marathi)
अग्नी पुरोहित आहे; यज्ञात दगड आणि दर्भ आहेत. ऋचेसह मी मरुतांकडे, ब्रह्माच्या स्वामीकडे, देवांकडे उत्तम संरक्षणासाठी जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પુરોહિત છે; યજ્ઞમાં પથ્થરો અને દર્ભ છે. ઋચા સાથે હું મરુતો, બ્રહ્મના સ્વામી, દેવો પાસે શ્રેષ્ઠ રક્ષણ માટે જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ ਹਨ। ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਰੁਤਾਂ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପୁରୋହିତ; ଯଜ୍ଞରେ ପଥର ଓ କୁଶ ଅଛି। ଋକ୍ ସହ ମୁଁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ, ବ୍ରହ୍ମପତି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اگنی پروہت ہیں؛ یگیہ میں پتھر اور کُشا گھاس ہیں۔ رِچا کے ساتھ میں مَرُت دیوتاؤں، برہمن کے پتی، دیوتاؤں کے پاس بہترین حفاظت کے لیے جاتا ہوں۔
English (English)
Agni is the chief priest; there are pressing stones and sacred grass at the rite. With the verse I go to the Maruts, to the lord of prayer, to the gods, for the choicest protection.
Español (Spanish)
Agni es el sacerdote principal; en el rito hay piedras de prensado y hierba sagrada. Con el verso voy hacia los Marutas, hacia el señor de la oración, hacia los dioses, en busca de la mejor protección.
Français (French)
Agni est le prêtre officiant ; il y a les pierres de pressurage et l'herbe sacrée au rite. Avec le verset, je m'avance vers les Marut, vers le seigneur de la prière, vers les dieux, pour la meilleure protection.
Deutsch (German)
Agni ist der oberste Priester; beim Opfer liegen Preßsteine und heiliges Gras bereit. Mit dem Vers gehe ich zu den Maruts, zum Herrn des Gebets, zu den Göttern, um den besten Schutz zu erbitten.
Português (Portuguese)
Agni é o sacerdote principal; no rito há pedras de prensagem e erva sagrada. Com o verso, vou aos Maruts, ao senhor da oração, aos deuses, em busca da melhor proteção.
Русский (Russian)
Агни — верховный жрец; на жертвоприношении есть камни для выжимания и священная трава. Со стихом я иду к Марутам, к владыке молитвы, к богам, за лучшей защитой.
中文 (Chinese)
阿耆尼是首席祭司；祭祀中有压榨石与神圣的草。我以颂诗前往摩录多、梵之主、诸神那里，求取最上的庇护。
日本語 (Japanese)
アグニは首席の祭官であり、祭式には圧搾石と聖草がある。私は詩句をもって、マルトたち、祈りの主、神々のもとへ、最上の庇護を求めて赴く。
العربية (Arabic)
أغني هو الكاهن الأعلى؛ وفي الطقس حجارة العصر وعشب مقدّس. بالترنيمة أمضي إلى المارُوتا وإلى سيّد الصلاة وإلى الآلهة، طلبًا لأفضل حماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah imam utama; dalam ritual ada batu penekan dan rumput suci. Dengan ayat ini aku pergi kepada para Marut, kepada tuan doa, kepada para dewa, untuk perlindungan terbaik.
ไทย (Thai)
อัคนีเป็นปุโรหิตในการสวดสรรเสริญ ก้อนหินบีบโสมและหญ้ากุศะอยู่ในพิธีกรรม ข้าพเจ้าไปหาพระมรุตด้วยบทสวด ไปหาพระพรหมณัสปติ และเหล่าเทพ เพื่อการคุ้มครองอันประเสริฐยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft