Ṛgveda Saṃhitā 8.27.10
Addressed to All the Gods
अस्ति॒ हि वः॑ सजा॒त्यं॑ रिशादसो॒ देवा॑सो॒ अस्त्याप्य॑म् ।
प्र णः॒ पूर्व॑स्मै सुवि॒ताय॑ वोचत म॒क्षू सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ॥
ásti hí vaḥ sajātyàṃ riśādaso dévāso ásty ā́pyam |
prá ṇaḥ pū́rvasmai suvitā́ya vocata makṣū́ sumnā́ya návyase ||
Word by word
- asti
- indeed
- hi
- for
- vaḥ
- you
- sajātyam
- kinship
- riśādasaḥ
- O destroyers of foes
- devāsaḥ
- O gods
- asti
- there is
- āpyam
- kinship
- pra
- O destroyers of foes
- naḥ
- to us
- pūrvasmai
- for the former
- suvitāya
- for well-being
- vocata
- speak
- makṣu
- quickly
- sumnāya
- for favour
- navyase
- for the new
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम्हारे साथ हमारा सजातीय बंधन है, हे शत्रुसंहारक देवो; तुम्हारे साथ आत्मीयता भी है। हमारे प्राचीन कल्याण के लिए हमारे पक्ष में बोलो, शीघ्र नवीन अनुग्रह के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே உங்களுடன் எங்களுக்கு உறவு உண்டு, பகைவரை அழிப்பவர்களே; உங்களுடன் உரிமையும் உண்டு. பழைய நலனுக்காக எங்களுக்காகப் பேசுங்கள்; புதிய அருளுக்காக விரைவாகப் பேசுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా మీతో మాకు బంధుత్వం ఉంది, శత్రుసంహారకులారా, దేవతలారా; మీతో మాకు ఆత్మీయత కూడా ఉంది. పూర్వపు శ్రేయస్సు కోసం మా పక్షాన మాట్లాడండి; నూతన అనుగ్రహం కోసం వేగంగా మాట్లాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ನಮಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯವಿದೆ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ದೇವತೆಗಳೇ; ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಆತ್ಮೀಯತೆಯೂ ಇದೆ. ಹಳೆಯ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ; ಹೊಸ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നിങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്, ശത്രുസംഹാരകരായ ദേവതകളേ; നിങ്ങളുമായി സൗഹൃദവുമുണ്ട്. പഴയ നന്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കൂ; പുതിയ കൃപയ്ക്കായി വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে আমাদের সজাতীয় সম্পর্ক আছে, হে শত্রুবিনাশী দেবগণ; তোমাদের সঙ্গে আত্মীয়তাও আছে। পূর্বের মঙ্গলের জন্য আমাদের পক্ষে কথা বলো; নতুন অনুগ্রহের জন্য শীঘ্র বলো।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुमच्याशी आमचे सजातीय नाते आहे, हे शत्रुसंहारक देवांनो; तुमच्याशी आपुलकीही आहे. पूर्वीच्या कल्याणासाठी आमच्या बाजूने बोला; नव्या कृपेसाठी त्वरेने बोला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તમારી સાથે અમારો સજાતીય સંબંધ છે, હે શત્રુસંહારક દેવો; તમારી સાથે આત્મીયતા પણ છે. જૂના કલ્યાણ માટે અમારા પક્ષે બોલો; નવી કૃપા માટે ઝડપથી બોલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਜਾਤੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ; ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਪਣੱਤ ਵੀ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ; ਨਵੀਂ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਬੋਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଆମର ସଜାତୀୟ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି, ହେ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ଦେବଗଣ; ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଆତ୍ମୀୟତା ମଧ୍ୟ ଅଛି। ପୂର୍ବ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମ ପକ୍ଷରେ କୁହନ୍ତୁ; ନୂତନ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର କୁହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بے شک تم سے ہمارا ہم نسلی رشتہ ہے، اے دشمن شکن دیوتاؤ؛ تم سے اپنائیت بھی ہے۔ پرانی بھلائی کے لیے ہماری طرف سے بولو؛ نئی عنایت کے لیے جلد بولو۔
English (English)
Indeed there is kinship between us and you, O gods, destroyers of foes, and there is closeness too. Speak for us for former well-being, quickly for new favour.
Español (Spanish)
Ciertamente hay parentesco entre vosotros y nosotros, oh dioses destructores de enemigos; hay también cercanía. Hablad en nuestro favor por el bienestar antiguo, y pronto por el favor nuevo.
Français (French)
Il y a bien parenté entre vous et nous, ô dieux destructeurs d'ennemis, et il y a aussi de la proximité. Parlez pour nous pour le bien-être d'autrefois, vite pour la faveur nouvelle.
Deutsch (German)
Gewiss besteht Verwandtschaft zwischen euch und uns, ihr Götter, Feindvernichter, und auch Vertrautheit. Sprecht für uns zum alten Wohlergehen, schnell zur neuen Gunst.
Português (Portuguese)
Certamente há parentesco entre vós e nós, ó deuses destruidores de inimigos, e há também proximidade. Falai por nós pelo bem-estar antigo, e depressa pelo favor novo.
Русский (Russian)
Поистине между вами и нами есть родство, о боги, сокрушители врагов, и есть близость. Говорите за нас о прежнем благе, скоро — о новой милости.
中文 (Chinese)
的确，我们与你们有同族之缘，啊，摧毁敌人的诸神，也有亲近之情。请为我们说话，为了往日的福祉；请迅速说话，为了新的恩惠。
日本語 (Japanese)
まことに我らとあなたがたには同族の縁があり、親しみもある。敵を滅ぼす神々よ、昔からの幸福のために我らのために語り、新たな恵みのために速やかに語りたまえ。
العربية (Arabic)
حقاً بيننا وبينكم قرابة، أيها الآلهة مُهلكو الأعداء، وفيكم قربى. تكلموا لأجلنا من أجل الخير القديم، وبسرعة من أجل النعمة الجديدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh ada kekerabatan antara kami dan kalian, wahai para dewa penghancur musuh, dan ada keakraban pula. Bicaralah untuk kami demi kesejahteraan yang lama, segeralah bicara demi anugerah yang baru.
ไทย (Thai)
แท้จริงมีความเป็นญาติกันระหว่างพวกเรากับพวกท่าน โอ้เหล่าเทพผู้ปราบศัตรู และยังมีความใกล้ชิดกันด้วย ขอกล่าวแทนพวกเรา เพื่อความเป็นสุขในอดีต และโปรดประทานความโปรดปรานใหม่โดยเร็วด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft