Ṛgveda Saṃhitā 8.27.11
Addressed to All the Gods
इ॒दा हि व॒ उप॑स्तुतिमि॒दा वा॒मस्य॑ भ॒क्तये॑ ।
उप॑ वो विश्ववेदसो नम॒स्युराँ असृ॒क्ष्यन्या॑मिव ॥
idā́ hí va úpastutim idā́ vāmásya bhaktáye |
úpa vo viśvavedaso namasyúr ā́m̐ ásṛkṣy ányām iva ||
Word by word
- idā
- now
- hi
- indeed
- vaḥ
- to you
- upastutim
- praise
- idā
- now
- vāmasya
- of the goods
- bhaktaye
- for the portion
- upa
- to
- vaḥ
- you
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing
- namasyuḥ
- reverent
- ā
- I
- asṛkṣi
- have been brought forth
- anyām
- another
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब निश्चय ही तुम्हारे लिए यह स्तुति है, और अब धन के भाग के लिए। हे सर्वज्ञ देवो, तुम्हारे समीप मैं नमस्कारी बनकर आया हूँ, जैसे कोई और आया हो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போதே உங்களுக்கு இந்தத் துதி உண்டு; இப்போதே செல்வப் பங்குக்காக. அனைத்தையும் அறிந்த தேவர்களே, வணங்கும் நான் உங்களை அணுகி எழுப்பப்பட்டேன், வேறொருவரைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడే మీకు ఈ స్తుతి ఉంది; ఇప్పుడే సంపద భాగం కోసం. సర్వజ్ఞులైన దేవతలారా, నమస్కరించే నేను మీ సమీపానికి వచ్చాను, మరొకరిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ತುತಿ ಇದೆ; ಈಗಲೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪಾಲಿಗಾಗಿ. ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಬೇರೊಬ್ಬನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾതന്നെ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തുതി ഇതാ; ഇപ്പോൾതന്നെ സമ്പത്തിന്റെ പങ്കിനായി. സർവജ്ഞരായ ദേവതകളേ, നമസ്കരിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമീപത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരാളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এখনই তোমাদের জন্য এই স্তুতি; এখনই ধনের ভাগের জন্য। হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, নমস্কারকারী আমি তোমাদের সমীপে আসিয়াছি, যেন অন্য কেউ।
मराठी (Marathi)
आता खरोखर तुमच्यासाठी ही स्तुती आहे; आता संपत्तीच्या वाट्यासाठी. हे सर्वज्ञ देवांनो, नमस्कार करणारा मी तुमच्याजवळ आलो आहे, जसा दुसरा कोणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હમણાં જ તમારા માટે આ સ્તુતિ છે; હમણાં જ ધનના ભાગ માટે. હે સર્વજ્ઞ દેવો, નમસ્કાર કરનાર હું તમારી પાસે આવ્યો છું, જેમ બીજો કોઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤ ਹੈ; ਹੁਣ ਹੀ ਧਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ। ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଅଛି; ବର୍ତ୍ତମାନ ଧନର ଅଂଶ ପାଇଁ। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ନମସ୍କାରକାରୀ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଛି, ଅନ୍ୟ କାହାରି ପରି।
اردو (Urdu)
ابھی تمہارے لیے یہ حمد ہے، اور ابھی دولت کے حصے کے لیے۔ اے عالم الغیب دیوتاؤ، تعظیم کرنے والا میں تمہارے قریب آیا ہوں، جیسے کوئی اور آیا ہو۔
English (English)
Now indeed this praise is for you, and now for a portion of goods. O all-knowing gods, I, reverent, have come near to you, as another might have.
Español (Spanish)
Ahora ciertamente esta alabanza es para vosotros, y ahora para una porción de bienes. Oh dioses omniscientes, yo, reverente, me he acercado a vosotros, como otro podría haberlo hecho.
Français (French)
Maintenant vraiment cette louange est pour vous, et maintenant pour une part de biens. Ô dieux omniscients, moi, plein de révérence, je me suis approché de vous, comme un autre l'aurait pu.
Deutsch (German)
Jetzt wahrlich ist dieses Lob für euch, und jetzt für einen Anteil am Gut. Ihr allwissenden Götter, ich, ehrfurchtsvoll, bin euch nahegekommen, wie vielleicht ein anderer.
Português (Portuguese)
Agora certamente este louvor é para vós, e agora para uma porção de bens. Ó deuses oniscientes, eu, reverente, aproximei-me de vós, como outro poderia.
Русский (Russian)
Ныне поистине эта хвала вам, и ныне — за долю богатства. О всеведущие боги, я, почтительный, приблизился к вам, как мог бы другой.
中文 (Chinese)
此刻，此赞歌确实献给你们，此刻也为求得财富的一份。啊，全知的诸神，我怀着敬意来到你们面前，如同他人一般。
日本語 (Japanese)
今まさにこの讃歌はあなたがたのためにあり、今まさに財の分け前のためにある。全知の神々よ、敬虔な私は、ほかの誰かのように、あなたがたのもとに近づいた。
العربية (Arabic)
الآن حقاً هذا الحمد لكم، والآن لأجل نصيب من الخيرات. أيها الآلهة العالمون بكل شيء، لقد اقتربتُ منكم، أنا الخاشع، كما قد يفعل غيري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini sungguh pujian ini untuk kalian, dan kini untuk bagian harta. Wahai para dewa yang maha tahu, aku yang penuh hormat telah mendekat kepada kalian, seperti yang mungkin dilakukan orang lain.
ไทย (Thai)
บัดนี้ การสรรเสริญนี้เป็นของพวกท่าน และบัดนี้เป็นส่วนแบ่งของทรัพย์สมบัติ โอ้เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวง ข้าพเจ้าผู้แสดงความเคารพได้เข้ามาใกล้พวกท่าน ดุจเช่นผู้อื่นอาจเคยทำมาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft