Ṛgveda Saṃhitā 8.27.12
Addressed to All the Gods
उदु॒ ष्य वः॑ सवि॒ता सु॑प्रणीत॒योऽस्था॑दू॒र्ध्वो वरे॑ण्यः ।
नि द्वि॒पाद॒श्चतु॑ष्पादो अ॒र्थिनोऽवि॑श्रन्पतयि॒ष्णवः॑ ॥
úd u ṣyá vaḥ savitā́ supraṇītayó'sthād ūrdhvó váreṇyaḥ |
ní dvipā́daś cátuṣpādo arthínó'viśran patayiṣṇávaḥ ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- sya
- that
- vaḥ
- of you
- savitā
- Savitṛ
- supraṇītayaḥ
- O well-led ones
- asthāt
- has stood
- ūrdhvaḥ
- high
- vareṇyaḥ
- excellent
- ni
- down
- dvipādaḥ
- two-footed
- catuṣpādaḥ
- four-footed
- arthinaḥ
- seekers
- aviśran
- have entered
- patayiṣṇavaḥ
- desirous of a husband
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सविता, जिसकी प्रेरणा शुभ है, तुम्हारे लिए ऊँचा उठा, उदात्त और श्रेष्ठ। द्विपद और चतुष्पद याचक अपने-अपने घरों में बैठ गए, पति की कामना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல வழிநடத்துதல் உடைய சவிதா உங்களுக்காக உயர்ந்து நின்றார், உயர்ந்தவராகவும் சிறந்தவராகவும். இரு கால், நான்கு கால் உடைய விரும்புவோர் அடங்கி அமர்ந்தனர், கணவனை விரும்பியவாறு.
తెలుగు (Telugu)
మంచిగా నడిపించే సవితృడు మీ కోసం పైకి లేచాడు, ఉన్నతుడిగా, శ్రేష్ఠుడిగా. ద్విపదులు, చతుష్పదులు కోరువారు తమ తమ స్థానాల్లో కూర్చున్నారు, భర్తను కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸವಿತೃ ನಿಮಗಾಗಿ ಮೇಲೇರಿದನು, ಉನ್ನತನಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ. ದ್ವಿಪದಿಗಳು, ಚತುಷ್ಪದಿಗಳು, ಬಯಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು, ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല നയിക്കലുള്ള സവിതാവ് നിങ്ങൾക്കായി ഉയർന്നുനിന്നു, ഉന്നതനായും ശ്രേഷ്ഠനായും. ദ്വിപാദങ്ങളും ചതുഷ്പാദങ്ങളും, അഭിലാഷികൾ, ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুভ প্রেরণাদায়ী সবিতা তোমাদের জন্য উর্ধ্বে উঠেছেন, উদাত্ত ও শ্রেষ্ঠরূপে। দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রার্থীরা স্বামী কামনা করে নিজ নিজ স্থানে বসে পড়েছে।
मराठी (Marathi)
उत्तम मार्गदर्शक सविता तुमच्यासाठी उंच उभा राहिला, उदात्त आणि श्रेष्ठ. द्विपाद आणि चतुष्पाद इच्छुक पती इच्छिणारे आपापल्या ठिकाणी स्थिरावले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી પ્રેરણા આપનાર સવિતા તમારા માટે ઊંચે ઊભો રહ્યો, ઉદાત્ત અને શ્રેષ્ઠ. દ્વિપાદ અને ચતુષ્પાદ ઇચ્છુકો પતિની ઇચ્છા રાખીને પોતપોતાની જગ્યાએ બેઠા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਉੱਤਮ ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ। ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਛੁਕ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠ ਗਏ, ਪਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସବିତା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହେଲେ, ଉଦାତ୍ତ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବରେ। ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ପତି ଇଚ୍ଛା କରି ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
اچھی رہنمائی کرنے والا سوتری تمہارے لیے بلند ہوا، عظیم اور برتر۔ دو پاؤں اور چار پاؤں والے طالب اپنے اپنے مقام پر بیٹھ گئے، شوہر کی خواہش کرتے ہوئے۔
English (English)
Savitṛ, the well-inspiring, has risen up for you, high and excellent. Two-footed and four-footed seekers have sat down in their places, desiring a husband.
Español (Spanish)
Savitṛ, el bien inspirador, se ha alzado para vosotros, elevado y excelso. Los buscadores bípedos y cuadrúpedos se han sentado en sus lugares, deseando un esposo.
Français (French)
Savitṛ, l'excellent inspirateur, s'est dressé pour vous, haut et excellent. Les chercheurs bipèdes et quadrupèdes se sont assis à leur place, désirant un époux.
Deutsch (German)
Savitṛ, der gut Anregende, hat sich für euch erhoben, hoch und vortrefflich. Zweifüßige und vierfüßige Suchende haben sich an ihre Plätze gesetzt, einen Gatten begehrend.
Português (Portuguese)
Savitṛ, o bem-inspirador, levantou-se para vós, alto e excelente. Os buscadores bípedes e quadrúpedes sentaram-se em seus lugares, desejando um esposo.
Русский (Russian)
Савитар, благой вдохновитель, поднялся для вас, высокий и превосходный. Двуногие и четвероногие искатели сели на свои места, желая мужа.
中文 (Chinese)
善于引导的萨维特里为你们升起，高耸而卓越。两足与四足的求索者各就其位坐下，渴望夫婿。
日本語 (Japanese)
善く導くサヴィトリがあなたがたのために高く立ち上がり、崇高で卓越している。二足と四足の求める者たちは、夫を望みつつそれぞれの場所に座した。
العربية (Arabic)
لقد نهض سavitṛ الملهِم الخير لأجلكم، عالياً وسامياً. وقد جلس الطالبون ذوو القدمين وذوو الأقدام الأربعة في مواضعهم، راغبين في زوج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ, sang pengilham kebaikan, telah bangkit untuk kalian, tinggi dan mulia. Para pencari berkaki dua dan berkaki empat duduk di tempat masing-masing, menginginkan seorang suami.
ไทย (Thai)
สวิตฤผู้นำทางไปสู่ความดีได้ลุกขึ้นเพื่อพวกท่าน สูงส่งและประเสริฐ สัตว์สองเท้าและสี่เท้าผู้แสวงหาได้นั่งลงในที่ของตน ปรารถนาจะมีสามี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft