Ṛgveda Saṃhitā 8.27.13
Addressed to All the Gods
दे॒वंदे॑वं॒ वोऽव॑से दे॒वंदे॑वम॒भिष्ट॑ये ।
दे॒वंदे॑वं हुवेम॒ वाज॑सातये गृ॒णन्तो॑ दे॒व्या धि॒या ॥
deváṃdevaṃ vó'vase deváṃdevam abhíṣṭaye |
deváṃdevaṃ huvema vā́jasātaye gṛṇánto devyā́ dhiyā́ ||
Word by word
- devaṃ-devam
- each god
- vaḥ
- you (plural)
- avase
- for protection
- devaṃ-devam
- each god
- abhiṣṭaye
- for help, for aid
- devaṃ-devam
- each god
- huvema
- we call upon
- vājasātaye
- for the winning of spoils, for prize-winning
- gṛṇantaḥ
- praising
- devyā
- with divine
- dhiyā
- with thought, with hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अपनी रक्षा के लिए प्रत्येक देवता को, और अपनी विजय के लिए प्रत्येक देवता को बुलाते हैं; धन-लाभ के लिए प्रत्येक देवता को पुकारते हैं, दिव्य विचार से स्तुति करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஒவ்வொரு தேவனையும், எங்கள் வெற்றிக்காக ஒவ்வொரு தேவனையும் அழைக்கிறோம்; செல்வம் வெல்வதற்காக ஒவ்வொரு தேவனையும் அழைக்கிறோம், தெய்வீக சிந்தனையால் புகழ்ந்துகொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
మా రక్షణ కోసం ప్రతి దేవుణ్ణి, మా విజయం కోసం ప్రతి దేవుణ్ణి పిలుస్తాము; ధనలాభం కోసం ప్రతి దేవుణ్ణి పిలుస్తాము, దివ్య ఆలోచనతో స్తుతిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಧನಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ದೈವಿಕ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഓരോ ദേവനെയും, ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി ഓരോ ദേവനെയും വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ഓരോ ദേവനെയും വിളിക്കുന്നു, ദിവ്യചിന്തയാൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রক্ষার জন্য প্রতিটি দেবতাকে, আমাদের জয়ের জন্য প্রতিটি দেবতাকে আহ্বান করি; ধনলাভের জন্য প্রতিটি দেবতাকে ডাকি, দিব্য চিন্তায় স্তুতি করতে করতে।
मराठी (Marathi)
आमच्या संरक्षणासाठी प्रत्येक देवाला, आमच्या विजयासाठी प्रत्येक देवाला आम्ही बोलावतो; धनप्राप्तीसाठी प्रत्येक देवाला आम्ही हाक मारतो, दिव्य विचाराने स्तुती करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા રક્ષણ માટે દરેક દેવને, અમારી જીત માટે દરેક દેવને આપણે બોલાવીએ છીએ; ધનલાભ માટે દરેક દેવને આપણે પોકારીએ છીએ, દિવ્ય વિચારથી સ્તુતિ કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਦਿਵ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ, ଆମ ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଧନଲାଭ ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଡାକୁ, ଦିବ୍ୟ ଚିନ୍ତାରେ ସ୍ତୁତି କରି।
اردو (Urdu)
ہم اپنی حفاظت کے لیے ہر دیوتا کو، اور اپنی فتح کے لیے ہر دیوتا کو پکارتے ہیں؛ مال و دولت کی کامیابی کے لیے ہر دیوتا کو بلاتے ہیں، الٰہی فکر سے حمد کرتے ہوئے۔
English (English)
For our protection we call upon each god, and for our victory each god; for winning wealth we call upon each god, praising with divine thought.
Español (Spanish)
Para nuestra protección invocamos a cada dios, y para nuestra victoria a cada dios; para ganar riquezas invocamos a cada dios, alabando con pensamiento divino.
Français (French)
Pour notre protection nous invoquons chaque dieu, et pour notre victoire chaque dieu ; pour gagner la richesse nous invoquons chaque dieu, en louant par la pensée divine.
Deutsch (German)
Zu unserem Schutz rufen wir jeden Gott an, und zu unserem Sieg jeden Gott; um Reichtum zu gewinnen rufen wir jeden Gott an, preisend mit göttlichem Gedanken.
Português (Portuguese)
Para nossa proteção invocamos cada deus, e para nossa vitória cada deus; para conquistar riquezas invocamos cada deus, louvando com pensamento divino.
Русский (Russian)
Для нашей защиты призываем каждого бога, для нашей победы — каждого бога; для обретения богатства призываем каждого бога, восхваляя божественной мыслью.
中文 (Chinese)
为求庇护，我们呼唤每一位神；为求胜利，我们呼唤每一位神；为求得财富，我们呼唤每一位神，以神圣的思想赞颂。
日本語 (Japanese)
守護のために我らは一柱一柱の神を、勝利のために一柱一柱の神を呼ぶ。富を得るために一柱一柱の神を呼び、神聖な思いで讃えつつ。
العربية (Arabic)
من أجل حمايتنا ندعو كل إله، ومن أجل نصرنا كل إله؛ لكسب الثروة ندعو كل إله، نمجّد بفكر إلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan kami memanggil setiap dewa, dan demi kemenangan kami setiap dewa; untuk meraih kekayaan kami memanggil setiap dewa, memuji dengan pikiran ilahi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft