Ṛgveda Saṃhitā 8.27.14
Addressed to All the Gods
दे॒वासो॒ हि ष्मा॒ मन॑वे॒ सम॑न्यवो॒ विश्वे॑ सा॒कं सरा॑तयः ।
ते नो॑ अ॒द्य ते अ॑प॒रं तु॒चे तु नो॒ भव॑न्तु वरिवो॒विदः॑ ॥
devā́so hí ṣmā mánave sámanyavo víśve sākáṃ sárātayaḥ |
té no adyá té aparáṃ tucé tú no bhávantu varivovídaḥ ||
Word by word
- devāsaḥ
- gods
- hi
- indeed
- sma
- indeed (emphatic)
- manave
- to Manu
- samanyavaḥ
- having the same mind, of one accord
- viśve
- all
- sākam
- together
- sarātayaḥ
- givers, bestowers of gifts
- te
- they
- naḥ
- to us
- adya
- now
- te
- they
- aparam
- further, afterwards
- tuce
- for the crossing over, for deliverance
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- bhavantu
- may they be
- varivovidaḥ
- possessors of wealth, bestowers of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवगण निश्चय ही मनु के लिए एकमन होकर सब मिलकर दाता हैं। वे अभी हमारे लिए और आगे उद्धार के लिए हों; वे हमें धन प्रदान करने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் நிச்சயமாக மனுவுக்காக ஒரே மனத்துடன் அனைவரும் சேர்ந்து கொடையாளிகள். அவர்கள் இப்போது நமக்காகவும், பின்னர் கடப்பதற்காகவும் இருக்கட்டும்; அவர்கள் நமக்குச் செல்வம் அளிப்பவர்களாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు నిశ్చయంగా మనువు కోసం ఏకమనస్కులై అందరూ కలిసి దాతలు. వారు ఇప్పుడు మనకోసం, ఇంకా ముందుకు దాటించడం కోసం ఉండుగాక; వారు మనకు ధనాన్ని ప్రసాదించేవారుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಮನುವಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ದಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈಗ ನಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ದಾಟಿಸಲು ಇರಲಿ; ಅವರು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും മനുവിനായി ഒരേ മനസ്സോടെ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ദാതാക്കളാണ്. അവർ ഇപ്പോൾ നമുക്കായും പിന്നെ കടത്തിവിടുന്നതിനായും ഉണ്ടാകട്ടെ; അവർ നമുക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা নিশ্চয়ই মনুর জন্য একমনা হয়ে সকলে মিলে দাতা। তাঁরা এখন আমাদের জন্য এবং পরে উত্তীর্ণ করার জন্য হোন; তাঁরা আমাদের ধন প্রদানকারী হোন।
मराठी (Marathi)
देव खरोखर मनूसाठी एकमनाने सर्वजण मिळून दाते आहेत. ते आता आमच्यासाठी आणि पुढे पार नेण्यासाठी असोत; ते आम्हाला धन देणारे होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો ખરેખર મનુ માટે એકમતથી બધા મળીને દાતા છે. તેઓ હવે આપણા માટે અને પછી પાર ઉતારવા માટે થાઓ; તેઓ આપણને ધન આપનારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮਨੂ ਲਈ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਦਾਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਣ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ମନୁ ପାଇଁ ଏକମନା ହୋଇ ସମସ୍ତେ ମିଶି ଦାତା। ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ ଏବଂ ପରେ ପାର କରାଇବା ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଆମକୁ ଧନ ଦାତା ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتا یقیناً منو کے لیے ایک دل ہو کر سب مل کر دینے والے ہیں۔ وہ اب ہمارے لیے ہوں اور آگے پار اتارنے کے لیے؛ وہ ہمیں دولت عطا کرنے والے ہوں۔
English (English)
Indeed the gods, of one accord for Manu, are all together bestowers of gifts. May they now be for us, and further for deliverance; may they be bestowers of wealth to us.
Español (Spanish)
Ciertamente los dioses, de un mismo ánimo para Manu, son todos juntos dadores de dones. Que ahora sean para nosotros, y después para la travesía; que sean dispensadores de riqueza para nosotros.
Français (French)
Certes les dieux, d'un même cœur pour Manu, sont tous ensemble des donateurs. Qu'ils soient maintenant pour nous, et ensuite pour la traversée ; qu'ils soient pour nous des dispensateurs de richesse.
Deutsch (German)
Wahrlich, die Götter sind einmütig für Manu, alle zusammen Gabenspender. Mögen sie jetzt für uns sein und weiterhin zur Überfahrt; mögen sie uns Reichtum spendende sein.
Português (Portuguese)
Certamente os deuses, de um mesmo ânimo para Manu, são todos juntos doadores de dádivas. Que agora sejam para nós, e depois para a travessia; que sejam para nós dispensadores de riqueza.
Русский (Russian)
Воистину боги, единодушные ради Ману, все вместе — даятели. Пусть они будут теперь для нас и далее для переправы; пусть они будут дарующими нам богатство.
中文 (Chinese)
诸神确实同心为摩奴，共同都是施赐者。愿他们现在为我们，以至于渡越；愿他们成为赐予我们财富者。
日本語 (Japanese)
まことに神々は、マヌのために心を一つにし、皆で施し手である。今われらのために、そしてさらに渡らせるためにあれ。われらに富を与える者となれ。
العربية (Arabic)
إن الآلهة حقاً، متفقة القلوب لأجل منو، جميعاً معاً مانحو العطايا. فليكونوا الآن لنا، وفيما بعد للعبور؛ وليكونوا لنا مانحي الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh para dewa, sehati demi Manu, semuanya bersama-sama adalah para pemberi karunia. Semoga mereka kini bagi kami, dan selanjutnya untuk penyeberangan; semoga mereka menjadi pemberi kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
แท้จริงเหล่าเทพทั้งหลายผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวต่อมนุ ล้วนเป็นผู้ประทานของขวัญร่วมกันทั้งหมด ขอให้บัดนี้พวกท่านเป็นของเรา และต่อไปเพื่อความพ้นทุกข์ และขอให้พวกท่านเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft