Ṛgveda Saṃhitā 8.27.15
Addressed to All the Gods
प्र वः॑ शंसाम्यद्रुहः सं॒स्थ उप॑स्तुतीनाम् ।
न तं धू॒र्तिर्व॑रुण मित्र॒ मर्त्यं॒ यो वो॒ धाम॒भ्योऽवि॑धत् ॥
prá vaḥ śaṃsāmy adruhaḥ saṃsthá úpastutīnām |
ná táṃ dhūrtír varuṇa mitra mártyaṃ yó vo dhā́mabhyó'vidhat ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- śaṃsāmi
- I praise
- adruhaḥ
- O undeceiving ones
- saṃsthe
- in the assembly
- upastutīnām
- of the praises
- na
- not
- tam
- that
- dhūrtiḥ
- ill-will, malice
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- martyam
- mortal
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you
- dhāmabhyaḥ
- to the abodes
- avidhat
- harms, injures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रोही देवो! मैं तुम्हारी प्रशंसा सभा में, स्तुतियों के बीच आगे बढ़ाता हूँ। हे वरुण और मित्र! दुष्टता उस मनुष्य को न पकड़े, जो तुम्हारे धामों के प्रति हानि करता है।
தமிழ் (Tamil)
துரோகமற்ற தேவர்களே! புகழ்ச்சிகளின் சபையில் உங்களை நான் புகழ்கிறேன். வருணனே, மித்ரனே! உங்கள் உறைவிடங்களுக்கு எதிராகத் தீங்கு செய்யும் மனிதனை அந்தத் தீய செயல் பிடிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహం లేని దేవతలారా! స్తోత్రాల సభలో మీకు నేను స్తుతి అర్పిస్తాను. వరుణుడా, మిత్రుడా! మీ నివాసాలకు హాని చేసే మనుష్యుణ్ణి ఆ దుష్టత్వం పట్టుకోకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹರಹಿತ ದೇವತೆಗಳೇ! ಸ್ತುತಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ! ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆ ದುಷ್ಟತನ ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചനയില്ലാത്ത ദേവന്മാരേ! സ്തുതികളുടെ സഭയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. വരുണാ, മിത്രാ! നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനെ ആ ദുഷ്ടത പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রোহী দেবতারা! স্তুতির সভায় আমি তোমাদের প্রশংসা করি। হে বরুণ, হে মিত্র! তোমাদের আবাসের প্রতি যে মর্ত্য অনিষ্ট করে, তাকে দুষ্টতা যেন না ধরে।
मराठी (Marathi)
हे अद्रोही देवांनो! स्तुतींच्या सभेत मी तुमची स्तुती करतो. हे वरुणा, हे मित्रा! तुमच्या निवासस्थानांचे नुकसान करणाऱ्या मर्त्याला ती दुष्टता पकडू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રોહી દેવો! સ્તુતિઓની સભામાં હું તમારી પ્રશંસા કરું છું. હે વરુણ, હે મિત્ર! તમારા ધામો સામે જે મનુષ્ય હાનિ કરે છે, તેને એ દુષ્ટતા ન પકડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਰੋਹੀ ਦੇਵਤਿਓ! ਉਸਤਤਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਫੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରୋହୀ ଦେବତାମାନେ! ସ୍ତୁତିର ସଭାରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ। ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର! ତୁମ ଧାମ ପ୍ରତି ଯେ ମର୍ତ୍ୟ ଅନିଷ୍ଟ କରେ, ତାକୁ ସେ ଦୁଷ୍ଟତା ଯେପରି ନ ଧରେ।
اردو (Urdu)
اے بے دغا دیوتاو! حمدوں کی مجلس میں میں تمہاری ستائش کرتا ہوں۔ اے ورون، اے میتر! جو فانی تمہارے مسکنوں کو نقصان پہنچاتا ہے، اسے وہ شرارت نہ پکڑے۔
English (English)
O undeceiving gods, I praise you forth in the assembly of praises. O Varuṇa, O Mitra, may malice not seize that mortal who harms your abodes.
Español (Spanish)
¡Oh dioses que no engañáis! Os alabo en la asamblea de las alabanzas. ¡Oh Varuṇa, oh Mitra! Que la malicia no atrape a ese mortal que daña vuestras moradas.
Français (French)
Ô dieux qui ne trompez pas, je vous célèbre dans l'assemblée des louanges. Ô Varuṇa, ô Mitra, que la malveillance ne saisisse pas ce mortel qui nuit à vos demeures.
Deutsch (German)
O ihr nicht betrügenden Götter, ich preise euch in der Versammlung der Lobgesänge. O Varuṇa, o Mitra, möge die Bosheit jenen Sterblichen nicht ergreifen, der euren Wohnstätten schadet.
Português (Portuguese)
Ó deuses que não enganais, eu vos louvo na assembleia dos louvores. Ó Varuṇa, ó Mitra, que a malícia não apanhe aquele mortal que prejudica as vossas moradas.
Русский (Russian)
О не обманывающие боги, я восхваляю вас в собрании хвалы. О Варуна, о Митра, пусть злоба не схватит того смертного, кто вредит вашим обителям.
中文 (Chinese)
诸不欺之神啊，我在赞颂的集会中颂扬你们。婆罗那、弥陀啊，愿恶意不要抓住那伤害你们居所的凡人。
日本語 (Japanese)
欺かぬ神々よ、私は讃歌の集いであなた方を讃えます。ヴァルナよ、ミトラよ、あなた方の住処に害をなす死すべき者を、悪意が捕らえませんように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة غير الغادرين، أمدحكم في مجلس الحمد. يا فارونا، يا ميترا، لا تأخذ الضغينة ذلك الفاني الذي يؤذي مساكنكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang tidak menipu, aku memujimu di tengah sidang puji-pujian. Wahai Varuṇa, wahai Mitra, semoga kedengkian tidak menangkap manusia fana yang mencelakai tempat tinggalmu.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพผู้ไม่หลอกลวง ข้าพเจ้าขอสรรเสริญพวกท่านในที่ประชุมแห่งบทสรรเสริญ โอ้วรุณ โอ้มิตร ขอให้ความชั่วร้ายอย่าได้ครอบงำมนุษย์ผู้ใดที่ทำร้ายที่พำนักของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft