Ṛgveda Saṃhitā 8.27.16
Addressed to All the Gods
प्र स क्षयं॑ तिरते॒ वि म॒हीरिषो॒ यो वो॒ वरा॑य॒ दाश॑ति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॒ अरि॑ष्टः॒ सर्व॑ एधते ॥
prá sá kṣáyaṃ tirate ví mahī́r íṣo yó vo várāya dā́śati |
prá prajā́bhir jāyate dhármaṇas pári áriṣṭaḥ sárva edhate ||
Word by word
- pra
- forth
- sa
- he
- kṣayam
- abode, dwelling
- tirate
- wide
- vi
- apart, asunder
- mahīḥ
- great
- iṣaḥ
- refreshments, food
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you
- varāya
- for the gift
- dāśati
- gives
- pra
- forth
- prajābhiḥ
- with offspring
- jāyate
- is born
- dharmaṇaḥ
- from the law, from the order
- pari
- around
- ariṣṭaḥ
- unharmed
- sarvaḥ
- all
- edhate
- thrives
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपने निवास को आगे बढ़ाता और विस्तृत करता है, जो तुम्हें दान देने के लिए विशाल अन्न देता है। वह संतानों के साथ आगे उत्पन्न होता है; धर्म के विधान से घिरा हुआ, अक्षत वह सर्वथा फलता-फूलता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்கு கொடையளிக்கும் பொருட்டு பெரிய உணவுகளை அளிப்பவன் தன் இருப்பிடத்தை முன்னேற்றி விரிவாக்குகிறான். அவன் மக்களுடன் முன்னே பிறக்கிறான்; தர்ம ஒழுங்கின் சுற்றிலும் பாதிப்பின்றி அனைத்தும் செழிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మీకు దానమివ్వడానికి గొప్ప ఆహారాన్ని అర్పించేవాడు తన నివాసాన్ని ముందుకు నడిపి విస్తరింపజేస్తాడు. అతడు సంతానంతో ముందుకు పుడతాడు; ధర్మ క్రమం చుట్టూ హాని లేకుండా అంతా వర్ధిల్లుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗೆ ದಾನ ನೀಡಲು ಮಹಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ತನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮದ ನಿಯಮದ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകാൻ വലിയ ആഹാരം നൽകുന്നവൻ തന്റെ വാസസ്ഥാനം മുന്നോട്ട് നയിച്ച് വിസ്തൃതമാക്കുന്നു. അവൻ സന്തതികളോടെ മുന്നിൽ ജനിക്കുന്നു; ധർമനിയമത്തിന്റെ ചുറ്റിലും ഉപദ്രവമില്ലാതെ എല്ലാം വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দান দেওয়ার জন্য মহান খাদ্য যে দেয়, সে তার আবাস এগিয়ে নিয়ে বিস্তৃত করে। সে সন্তানসহ সম্মুখে জন্মায়; ধর্মের বিধানের চারপাশে অক্ষত হয়ে সে সর্বত্র বিকশিত হয়।
मराठी (Marathi)
तुम्हाला दान देण्यासाठी मोठे अन्न देणारा आपले निवासस्थान पुढे नेऊन विस्तारतो. तो संततीसह पुढे जन्मतो; धर्मव्यवस्थेभोवती अक्षत राहून सर्वकाही भरभराटतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને દાન આપવા માટે મહાન આહાર આપનાર પોતાનું ધામ આગળ વધારીને વિસ્તારે છે. તે સંતાનો સાથે આગળ જન્મે છે; ધર્મના વિધાનની આસપાસ અક્ષત રહીને તે સર્વ રીતે વિકસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਅਣਹਾਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଦାନ ଦେବା ପାଇଁ ମହାନ ଖାଦ୍ୟ ଦେଉଥିବା ଲୋକ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଆଗେଇ ବିସ୍ତାର କରେ। ସେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଆଗେ ଜନ୍ମେ; ଧର୍ମ ବିଧାନର ଚାରିପାଶରେ ଅକ୍ଷତ ରହି ସବୁକିଛି ସମୃଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو تمہیں نذر دینے کے لیے بڑی خوراک دیتا ہے، وہ اپنے مسکن کو آگے بڑھا کر وسیع کرتا ہے۔ وہ اولاد کے ساتھ آگے جنم لیتا ہے؛ دھرم کے قانون کے گرد بے ضرر رہ کر وہ ہر طرح پھلتا پھولتا ہے۔
English (English)
He who gives great food to bestow upon you pushes forth and widens his dwelling. He is born forth with offspring; unharmed, he thrives in every way around the law of order.
Español (Spanish)
Quien os da gran alimento para la ofrenda avanza y ensancha su morada. Nace hacia adelante con descendencia; ileso, prospera en todo alrededor de la ley del orden.
Français (French)
Celui qui vous offre une grande nourriture pour le don étend et élargit sa demeure. Il naît en avant avec sa descendance ; indemne, il prospère en tout selon la loi de l'ordre.
Deutsch (German)
Wer euch große Speise zur Gabe reicht, treibt seine Wohnung vor und weitet sie aus. Er wird mit Nachkommen vorwärts geboren; unversehrt gedeiht er in allem, im Umkreis des Gesetzes der Ordnung.
Português (Portuguese)
Quem vos oferece grande alimento para a dádiva avança e amplia a sua morada. Nasce adiante com descendência; ileso, prospera em tudo em torno da lei da ordem.
Русский (Russian)
Тот, кто дает вам великую пищу для дара, продвигает и расширяет свое жилище. Он рождается вперед с потомством; невредимый, он процветает во всем в кругу закона порядка.
中文 (Chinese)
为献给你们而奉上丰盛食物的人，推进并扩大他的居所。他与子孙一同向前诞生；在秩序之法的环绕下，无所伤害，处处兴旺。
日本語 (Japanese)
あなた方に捧げるために大いなる食物を与える者は、住処を前へ押し広げ大きくする。子孫とともに前へ生まれ、秩序の法のもとで無傷のまま、あらゆる面で栄える。
العربية (Arabic)
من يقدّم لكم طعاماً عظيماً للعطاء يدفع مسكنه إلى الأمام ويوسّعه. يولد إلى الأمام مع ذرية؛ سالماً يزدهر في كل شيء حول ناموس النظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memberi makanan agung untuk dipersembahkan kepadamu, memajukan dan memperluas tempat tinggalnya. Ia lahir ke depan dengan keturunan; tak tersentuh bahaya, ia berkembang dalam segala hal di sekitar hukum tatanan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มอบอาหารอันยิ่งใหญ่เพื่อถวายแด่พวกท่าน ย่อมก้าวหน้าและขยายที่อยู่ของตน เขาเกิดขึ้นพร้อมด้วยลูกหลาน ไม่บกพร่องและเจริญรุ่งเรืองในทุกทาง ตามหลักแห่งธรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft