Ṛgveda Saṃhitā 8.27.17
Addressed to All the Gods
ऋ॒ते स वि॑न्दते यु॒धः सु॒गेभि॑र्या॒त्यध्व॑नः ।
अ॒र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ सरा॑तयो॒ यं त्राय॑न्ते स॒जोष॑सः ॥
ṛté sá vindate yudháḥ sugébhir yāty ádhvanaḥ |
aryamā́ mitró váruṇaḥ sárātayo yáṃ trā́yante sajóṣasaḥ ||
Word by word
- ṛte
- without
- sa
- he
- vindate
- finds
- yudhaḥ
- battles
- sugebhiḥ
- with good, with noble
- yāti
- paths
- adhvanaḥ
- goes
- aryamā
- Aryaman
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sarātayaḥ
- givers of gifts
- yam
- whom
- trāyante
- protect
- sajoṣasaḥ
- of one accord
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के बिना वह युद्ध नहीं पाता; वह उत्तम पथों से चलता है। अर्यमा, मित्र और वरुण दाता हैं; जिसकी रक्षा करते हैं, वह एकमत होकर उसकी रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதம் இல்லாமல் அவன் போரை அடைவதில்லை; அவன் நல்ல வழிகளில் செல்கிறான். அர்யமனும் மித்ரனும் வருணனும் கொடையாளிகள்; யாரை அவர்கள் காக்கிறார்களோ, அவரை ஒரே மனத்துடன் காக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం లేకుండా అతడు యుద్ధాన్ని పొందడు; మంచి మార్గాలలో నడుస్తాడు. అర్యముడు, మిత్రుడు, వరుణుడు దాతలు; వారు ఎవరిని రక్షిస్తారో, వారు ఏకమనస్కులై ఆ వ్యక్తిని రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಯಮನು, ಮಿತ್ರನು, ವರುಣನು ದಾತರು; ಯಾರನ್ನು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതമില്ലാതെ അവൻ യുദ്ധം കണ്ടെത്തുന്നില്ല; നല്ല വഴികളിൽ നടക്കുന്നു. അര്യമാവും മിത്രനും വരുണനും ദാതാക്കളാണ്; ആരെ അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ അവനെ ഒരേ മനസ്സോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋত ছাড়া সে যুদ্ধ লাভ করে না; সে ভালো পথে চলে। অর্যমা, মিত্র, বরুণ দাতা; যাকে তাঁরা রক্ষা করেন, একমনা হয়ে তাঁরা তাকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
ऋताशिवाय तो युद्ध मिळवत नाही; तो उत्तम मार्गाने चालतो. अर्यमा, मित्र आणि वरुण दाते आहेत; ज्याचे ते रक्षण करतात त्याचे ते एकमनाने रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત વિના તે યુદ્ધ મેળવતો નથી; તે ઉત્તમ માર્ગોથી ચાલે છે. અર્યમા, મિત્ર અને વરુણ દાતા છે; જેમને તેઓ રક્ષે છે, તેમને તેઓ એકમતથી રક્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਉਹ ਚੰਗੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਅਰਿਆਮਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾਤੇ ਹਨ; ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ବିନା ସେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ଉତ୍ତମ ପଥରେ ଚାଲେ। ଅର୍ଯମା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଦାତା; ଯାହାକୁ ସେମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଏକମନା ହୋଇ ତାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رت کے بغیر وہ جنگ نہیں پاتا؛ وہ اچھے راستوں پر چلتا ہے۔ ارْیمن، میتر اور ورون دینے والے ہیں؛ جن کی وہ حفاظت کرتے ہیں، ان کی وہ یک دل ہو کر حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
Without order he finds no battle; he goes along noble paths. Aryaman, Mitra and Varuṇa are bestowers of gifts; whomever they protect, they protect of one accord.
Español (Spanish)
Sin el orden no alcanza la batalla; camina por caminos nobles. Aryamán, Mitra y Varuṇa son dadores de dones; a quien protegen, lo protegen de común acuerdo.
Français (French)
Sans l'ordre il ne trouve pas le combat ; il marche par des chemins nobles. Aryaman, Mitra et Varuṇa sont des donateurs ; ceux qu'ils protègent, ils les protègent d'un même accord.
Deutsch (German)
Ohne die Ordnung findet er keinen Kampf; er wandelt auf edlen Pfaden. Aryaman, Mitra und Varuṇa sind Gabenspender; wen sie schützen, den schützen sie einmütig.
Português (Portuguese)
Sem a ordem não alcança a batalha; caminha por caminhos nobres. Aryaman, Mitra e Varuṇa são doadores de dádivas; a quem protegem, protegem de comum acordo.
Русский (Russian)
Без порядка он не находит битвы; он идет благородными путями. Арьяман, Митра и Варуна — дарители; кого они защищают, тех защищают единодушно.
中文 (Chinese)
没有秩序，他便不会遇上战斗；他行于高尚的道路。阿利阿曼、弥陀、婆罗那是施赐者；凡他们所护佑的，他们同心护佑。
日本語 (Japanese)
秩序（ṛta）なくして彼は戦いを得ない。彼は高貴な道を行く。アリャマン、ミトラ、ヴァルナは施し手である。彼らが守る者を、彼らは心を一つにして守る。
العربية (Arabic)
بغير النظام لا يلقى القتال؛ يمضي في دروب كريمة. أريامان وميترا وفارونا مانحو العطايا؛ من يحمونه يحمونه بقلب واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa tatanan ia tidak menemukan pertempuran; ia melangkah di jalan-jalan mulia. Aryaman, Mitra, dan Varuṇa adalah para pemberi karunia; siapa yang mereka lindungi, mereka lindungi dengan sehati.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปราศจากระเบียบย่อมไม่พบชัยในการรบ เขาเดินไปตามทางอันประเสริฐ อรยมัน มิตร และวรุณเป็นผู้ประทานของขวัญ ผู้ใดที่พวกเขาคุ้มครอง พวกเขาย่อมคุ้มครองด้วยใจเป็นหนึ่งเดียว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft