Ṛgveda Saṃhitā 8.27.18
Addressed to All the Gods
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।
ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु ॥
ájre cid asmai kṛṇuthā nyáñcanaṃ durgé cid ā́ susaraṇám |
eṣā́ cid asmād aśániḥ paró nú sá̄sredhantī ví naśyatu ||
Word by word
- ajre
- in a non-deep place
- cit
- even
- asmai
- for him
- kṛṇutha
- you make
- nyañcanam
- downward-bent, a place of falling
- durge
- in a fortress
- cit
- even
- ā
- to
- susaraṇam
- a good passage, a safe way
- eṣā
- this
- cit
- even
- asmāt
- from him
- aśaniḥ
- the thunderbolt
- paras
- farther
- nu
- indeed
- sā
- she
- asredhantī
- not harming
- vi
- apart
- naśyatu
- let her perish
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए तुम अगाध स्थान में भी नीचे झुका हुआ मार्ग बनाओ, और दुर्ग में भी सुरक्षित मार्ग दो। और उससे यह वज्र भी दूर जाए; वह अहिंसक होकर आगे ही आगे चले, और दूर होकर नष्ट हो जाए।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக நீங்கள் ஆழமற்ற இடத்திலும் கீழ்நோக்கிய வழியையும், கோட்டையிலும் நல்ல பாதையையும் உண்டாக்குங்கள். அவனிடமிருந்து இந்த இடியும் விலகட்டும்; அது தீங்கின்றி நகர்ந்து, தொலைவில் அழிந்துபோகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కోసం మీరు లోతులేని చోట కూడా దిగువకు వంగిన మార్గాన్ని, కోటలో కూడా సురక్షిత మార్గాన్ని కల్పించండి. అతని నుండి ఈ వజ్రం కూడా దూరమగుగాక; అది హాని చేయక ముందుకు సాగి, దూరమై నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಆಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೊಡಿ. ಅವನಿಂದ ಈ ವಜ್ರವೂ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅದು ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ದೂರವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആഴമില്ലാത്ത സ്ഥലത്തും താഴേക്ക് വളഞ്ഞ വഴി ഉണ്ടാക്കുക; കോട്ടയിലും സുരക്ഷിത വഴി നൽകുക. അവനിൽ നിന്ന് ഈ ഇടിമിന്നലും അകന്നുപോകട്ടെ; അത് ഉപദ്രവിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോയി അകന്ന് നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তার জন্য তোমরা অগভীর স্থানে নিচের দিকে বাঁকা পথ, দুর্গে নিরাপদ পথ করে দাও। তার থেকে এই বজ্রও দূরে যাক; সে অহিংস্রভাবে এগিয়ে যাক, আর দূরে গিয়ে বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी तुम्ही उथळ ठिकाणीही खाली वाकलेला मार्ग, किल्ल्यातही सुरक्षित मार्ग करा. त्याच्यापासून हे वज्रही दूर होवो; ते हानी न करता पुढे जाऊन दूर होऊन नष्ट होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે તમે ઊંડા ન હોય એવા સ્થળે પણ નીચે વાંકી વાટ, અને કિલ્લામાં સુરક્ષિત માર્ગ આપો. તેનાથી આ વજ્ર પણ દૂર થાઓ; તે હાનિ કર્યા વિના આગળ વધી, દૂર થઈને નાશ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੋਖਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਿਆ ਰਾਹ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਾਹ ਬਣਾਓ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਵਜ੍ਰ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਉਹ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ, ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା ପାଇଁ ତୁମେ ଅଗଭୀର ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ତଳକୁ ନଇଁଥିବା ପଥ, ଦୁର୍ଗରେ ମଧ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ପଥ କର। ତାଠାରୁ ଏ ବଜ୍ର ମଧ୍ୟ ଦୂରେ ଯାଉ; ତାହା ଅହିଂସା କରି ଆଗକୁ ଯାଇ, ଦୂରେ ଗଲେ ନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے تم گہری نہ ہونے والی جگہ پر بھی نیچے جھکا ہوا راستہ، اور قلعے میں بھی محفوظ راہ بناؤ۔ اس سے یہ بجلی بھی دور ہو جائے؛ وہ نقصان کیے بغیر آگے بڑھ کر دور ہو کر فنا ہو جائے۔
English (English)
For him, make even in a non-deep place a downward path, and in the fortress a safe passage. Let this thunderbolt also go far from him; let it move on unharming, and perish afar.
Español (Spanish)
Para él, haced incluso en un lugar poco profundo un camino inclinado hacia abajo, y en la fortaleza un paso seguro. Que este rayo también se aleje de él; que avance sin dañar, y perezca lejos.
Français (French)
Pour lui, faites même dans un lieu peu profond une voie en pente, et dans la forteresse un passage sûr. Que cette foudre aussi s'éloigne de lui ; qu'elle avance sans nuire et qu'elle périsse au loin.
Deutsch (German)
Für ihn schafft selbst an einer seichten Stelle einen abwärts geneigten Weg und in der Festung einen sicheren Pfad. Möge auch dieser Donnerkeil fern von ihm sein; möge er unschädlich weiterziehen und fern zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Para ele, fazei até num lugar pouco fundo um caminho inclinado para baixo, e na fortaleza uma passagem segura. Que este raio também se afaste dele; que avance sem ferir, e perca-se ao longe.
Русский (Russian)
Для него сделайте даже на мелком месте путь, склонившийся вниз, а в крепости — безопасный проход. Пусть и эта молния уйдет от него; пусть она пройдет, не причиняя вреда, и погибнет вдали.
中文 (Chinese)
为他，即使在浅处也开辟向下的路，在堡垒中也给予安全的通道。愿这道雷电也远离他；愿它无害地前行，远远地消亡。
日本語 (Japanese)
彼のために、浅い所にも下へ傾く道を、砦にも安全な通路を設けよ。この雷霆もまた彼から遠ざかれ。害をなさず前へ進み、遠くで滅びよ。
العربية (Arabic)
من أجله اجعلوا حتى في الموضع الضحل مسلكاً ينحدر، وفي الحصن ممراً آمناً. وليبتعد عنه هذا الصاعقة أيضاً؛ فلتمضِ دون أن تضر، ولتهلك بعيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuknya, buatlah jalan yang menurun meski di tempat yang dangkal, dan jalan yang aman di benteng. Biarlah petir ini pun menjauh darinya; biarlah ia berlalu tanpa melukai, dan binasa di kejauhan.
ไทย (Thai)
ขอทำให้ทางลงต่ำอันราบเรียบแก่เขาแม้ในที่ไม่ลึก และทางผ่านที่ปลอดภัยแม้ในป้อมปราการ ขอให้สายฟ้าแลบนี้ไปไกลจากเขาเช่นกัน ขอให้มันผ่านไปโดยไม่ทำอันตราย และพินาศไปเสียแต่ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft