Ṛgveda Saṃhitā 8.27.19
Addressed to All the Gods
यद॒द्य सूर्य॑ उद्य॒ति प्रिय॑क्षत्रा ऋ॒तं द॒ध ।
यन्नि॒म्रुचि॑ प्र॒बुधि॑ विश्ववेदसो॒ यद्वा॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ॥
yád adyá sū́rya udyatí príyakṣatrā ṛtáṃ dadhá |
yán nimrúci prabúdhi viśvavedaso yád vā madhyáṃdine diváḥ ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- sūrye
- in the sun
- udyati
- rising
- priyakṣatrāḥ
- O you who have dear rulership
- ṛtam
- the cosmic order
- dadha
- you have established
- yat
- when
- nimruci
- at the setting
- prabudhi
- at the waking
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
- yat
- when
- vā
- or
- madhyaṃdine
- at midday
- divaḥ
- of the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रियशासक देवो, आज जब सूर्य उदय होता है, या अस्त के समय, या जागरण के समय, या दिन के मध्य में, आप ऋत को स्थापित करते हैं, हे सर्वज्ञ देवो।
தமிழ் (Tamil)
அன்பான ஆட்சியுடையோரே, இன்று சூரியன் உதிக்கும்போது, அஸ்தமனத்தில், விழிப்பில், அல்லது வானத்தின் நடுப்பகலில், நீங்கள் ṛta-வை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள், எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన పాలన కలిగిన ఓ దేవతలారా, నేడు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, అస్తమించినప్పుడు, మేల్కొనేటప్పుడు, లేదా ఆకాశ మధ్యాహ్నంలో, మీరు ఋతాన్ని స్థాపిస్తారు, ఓ సర్వజ్ఞులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯುಳ್ಳ ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವಾಗ, ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗ, ಎಚ್ಚರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಋತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയ ഭരണമുള്ള ഹേ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, ഉണരുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആകാശമധ്യാഹ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഋതത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, സർവ്വജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রিয় শাসনের অধিকারী দেবগণ, আজ সূর্য উদিত হলে, অস্তগামী হলে, জাগরণের সময়ে, অথবা আকাশের মধ্যাহ্নে, আপনারা ঋত স্থাপন করেন, হে সর্বজ্ঞ দেবগণ।
मराठी (Marathi)
हे प्रिय राज्य असलेल्या देवांनो, आज सूर्य उगवताना, मावळताना, जागरणाच्या वेळी, किंवा आकाशाच्या मध्यान्ही, तुम्ही ऋत स्थापित करता, हे सर्वज्ञ देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રિય શાસન ધરાવતા દેવો, આજે સૂર્ય ઉદય પામે ત્યારે, અસ્ત થાય ત્યારે, જાગરણ સમયે, અથવા આકાશના મધ્યાહ્નમાં, તમે ઋતને સ્થાપિત કરો છો, હે સર્વજ્ઞ દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਜਾਗਣ ਵੇਲੇ, ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮੱਧ ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରିୟ ଶାସନ ଥିବା ଦେବଗଣ, ଆଜି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ, ଅସ୍ତ ହେଲେ, ଜାଗରଣ ସମୟରେ, କିମ୍ବା ଆକାଶର ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ଆପଣମାନେ ଋତ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ।
اردو (Urdu)
اے محبوب حکمرانی رکھنے والے دیوتاو، آج جب سورج طلوع ہوتا ہے، یا غروب کے وقت، یا بیداری کے وقت، یا آسمان کے دوپہر میں، تم ṛta قائم کرتے ہو، اے سب کچھ جاننے والے دیوتاو۔
English (English)
O gods of dear rule, when today the sun rises, or at its setting, at waking, or at midday in the sky, you establish Ṛta, O all-knowing ones.
Español (Spanish)
¡Oh dioses de gobierno querido, cuando hoy sale el sol, o al ocaso, al despertar, o al mediodía en el cielo, establecéis el Ṛta, oh omniscientes!
Français (French)
Ô dieux au pouvoir cher, lorsque aujourd'hui le soleil se lève, ou à son coucher, au réveil, ou à midi dans le ciel, vous établissez le Ṛta, ô omniscients !
Deutsch (German)
O Götter der lieben Herrschaft, wenn heute die Sonne aufgeht, oder bei ihrem Untergang, beim Erwachen, oder am Mittag am Himmel, stellt ihr das Ṛta fest, o Allwissende!
Português (Portuguese)
Ó deuses de domínio querido, quando hoje o sol nasce, ou ao pôr-do-sol, ao despertar, ou ao meio-dia no céu, estabeleceis o Ṛta, ó onisciente!
Русский (Russian)
О боги дорогой власти, когда сегодня восходит солнце, или при его закате, при пробуждении, или в полдень на небе, вы утверждаете Ṛta, о всезнающие!
中文 (Chinese)
可爱统治的诸神啊，今日太阳升起之时，或落下之时，醒来之时，或天空正午之时，你们确立了Ṛta，全知的诸神啊！
日本語 (Japanese)
愛しき統治を持つ神々よ、今日太陽が昇るとき、あるいは沈むとき、目覚めるとき、あるいは天の正午に、あなたがたはṚtaを立てる、全知なる神々よ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة ذوو الحكم الحبيب، حين تشرق الشمس اليوم، أو عند غروبها، عند الاستيقاظ، أو في منتصف النهار في السماء، تقيمون الرتا، يا أيها العارفون بكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa berkuasa yang terkasih, ketika hari ini matahari terbit, atau saat terbenamnya, saat bangun, atau pada tengah hari di langit, kalian menegakkan Ṛta, wahai para dewa yang Maha Tahu.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพผู้มีอำนาจอันเป็นที่รัก เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในวันนี้ หรือเมื่อตกดิน เมื่อตื่นขึ้น หรือเมื่อเที่ยงวันบนท้องฟ้า พวกท่านย่อมสถาปนาฤตะ โอ้เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft