Ṛgveda Saṃhitā 8.27.2
Addressed to All the Gods
आ प॒शुं गा॑सि पृथि॒वीं वन॒स्पती॑नु॒षासा॒ नक्त॒मोष॑धीः ।
विश्वे॑ च नो वसवो विश्ववेदसो धी॒नां भू॑त प्रावि॒तारः॑ ॥
ā́ paśúṃ gāsi pṛthivī́ṃ vánaspátīn uṣā́sā náktam óṣadhīḥ |
víśve ca no vasavo viśvavedaso dhīnā́m bhūta prāvitā́raḥ ||
Word by word
- ā
- to
- paśum
- cattle, livestock
- gāsi
- come to, approach
- pṛthivīm
- the earth
- vanaspatīn
- the trees
- uṣāsā
- dawn and night (as a pair)
- naktam
- night
- oṣadhīḥ
- the herbs, plants
- viśve
- all
- ca
- and
- naḥ
- us
- vasavaḥ
- O Vasus (bright gods)
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
- dhīnām
- of thoughts, of prayers
- bhūta
- be
- prāvitāraḥ
- protectors, helpers
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप पशुओं, पृथ्वी, वनस्पतियों, उषा और रात्रि, औषधियों के पास आएँ। हे सर्वज्ञ वसुओ, आप सभी हमारे लिए विचारों के रक्षक हों।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் கால்நடைகளையும், பூமியையும், மரங்களையும், விடியலையும் இரவையும், மூலிகைகளையும் அடையுங்கள். எல்லாம் அறிந்த வசுக்களே, நீங்கள் அனைவரும் எங்கள் எண்ணங்களின் காவலர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు పశువులను, భూమిని, వృక్షాలను, ఉషస్సు-రాత్రిని, ఓషధులను చేరండి. సర్వజ్ఞులైన వసువులారా, మీరందరూ మా ధీలకు రక్షకులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಪಶುಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಮರಗಳನ್ನು, ಉಷೆ-ರಾತ್ರಿಯನ್ನು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿರಿ. ಸರ್ವಜ್ಞ ವಸುಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെയും ഭൂമിയെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും ഉഷസ്സും രാത്രിയും ഓഷധികളെയും അണയുക. സർവജ്ഞരായ വസുക്കളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളുടെ രക്ഷകരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা পশু, পৃথিবী, বনস্পতি, উষা ও রাত্রি, ওষধিদের কাছে আসুন। হে সর্বজ্ঞ বসুগণ, আপনারা সকলে আমাদের চিন্তার রক্ষক হোন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही पशू, पृथ्वी, वनस्पती, उषा आणि रात्र, औषधी यांच्याकडे या. हे सर्वज्ञ वसूंनो, तुम्ही सर्व आमच्या विचारांचे रक्षक व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે પશુઓ, પૃથ્વી, વનસ્પતિઓ, ઉષા અને રાત્રિ, ઔષધિઓ પાસે આવો. હે સર્વજ્ઞ વસુઓ, તમે સૌ અમારા વિચારોના રક્ષક બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਪਸ਼ੂਆਂ, ਧਰਤੀ, ਰੁੱਖਾਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਵਸੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ପଶୁ, ପୃଥିବୀ, ବୃକ୍ଷ, ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ଔଷଧି ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ବସୁଗଣ, ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଆମ ଚିନ୍ତାର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ مویشیوں، زمین، درختوں، اُشا اور رات، جڑی بوٹیوں کے پاس آئیں۔ اے سب کچھ جاننے والے وسُو دیوتاؤ، آپ سب ہمارے خیالات کے محافظ ہوں۔
English (English)
Come to the cattle, the earth, the trees, Dawn and Night, the herbs. O Vasus, all-knowing ones, all of you be our protectors of thought.
Español (Spanish)
Venid al ganado, a la tierra, a los árboles, a Uṣas y Night, a las hierbas. Oh Vasus, omniscientes, sed todos protectores de nuestros pensamientos.
Français (French)
Venez vers le bétail, la terre, les arbres, Uṣas et la Nuit, les plantes. Ô Vasu, vous tous qui savez tout, soyez les protecteurs de nos pensées.
Deutsch (German)
Kommt zu dem Vieh, der Erde, den Bäumen, Uṣas und der Nacht, den Kräutern. O Vasus, Allwissende, seid alle Beschützer unserer Gedanken.
Português (Portuguese)
Vinde ao gado, à terra, às árvores, a Uṣas e à Noite, às ervas. Ó Vasus, onisciente, sede todos protetores dos nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Придите к скоту, земле, деревьям, Ушас и Ночи, травам. О Васу, всезнающие, будьте все нашими хранителями мыслей.
中文 (Chinese)
请降临牛群、大地、树木、晨曦与夜晚、草药之处。博学的婆薮们啊，你们都要成为我们思想的守护者。
日本語 (Japanese)
家畜、大地、樹木、暁と夜、薬草のもとへ来たれ。全知なるヴァス神群よ、あなたがたはみな我らの思いの守り手となれ。
العربية (Arabic)
اقدموا إلى الماشية والأرض والأشجار وأوشاس والليل والأعشاب. أيها الفاسو العالمون بكل شيء، كونوا جميعًا حماةً لأفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada ternak, bumi, pepohonan, Uṣas dan Malam, tumbuhan obat. Wahai para Vasu yang maha tahu, jadilah kalian semua pelindung pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft