Ṛgveda Saṃhitā 8.27.20
Addressed to All the Gods
यद्वा॑भिपि॒त्वे अ॑सुरा ऋ॒तं य॒ते छ॒र्दिर्ये॒म वि दा॒शुषे॑ ।
व॒यं तद्वो॑ वसवो विश्ववेदस॒ उप॑ स्थेयाम॒ मध्य॒ आ ॥
yád vābhipitvé asurā ṛtáṃ yaté chardír yemá ví dāśúṣe |
vayáṃ tád vo vasavo viśvavedasa úpa stheyāma mádhya ā́ ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- or
- abhipitve
- in the approaching
- asurāḥ
- O asuras
- ṛtam
- the cosmic order
- yate
- going
- chardiḥ
- the protection
- yema
- you have held
- vi
- apart
- dāśuṣe
- to the giver
- vayam
- we
- tat
- that
- vaḥ
- your
- vasavaḥ
- O Vasus
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
- upa
- near
- stheyāma
- may we stand
- madhye
- in the middle
- ā
- to
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे असुर, जब आप आने वाले के सम्मुख ऋत का पालन करते हैं, और दाता के लिए रक्षा को अलग से थामते हैं, तब हे वसुओ, हे सर्वज्ञ देवो, हम आपके उस (संरक्षण) के मध्य में उपस्थित हों।
தமிழ் (Tamil)
அசுரர்களே, வருபவருக்கு முன்பாக நீங்கள் ṛta-வைக் காக்கும்போதும், கொடுப்பவருக்கு பாதுகாப்பை பிரித்து வைக்கும்போதும், ஓ வசுக்களே, எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே, நாங்கள் உங்கள் அந்த (பாதுகாப்பின்) நடுவில் நிற்கலாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అసురులారా, రాబోయే వానికి ముందు మీరు ఋతాన్ని కాపాడినప్పుడు, దాతకు రక్షణను వేరుగా ఉంచినప్పుడు, ఓ వసువులారా, ఓ సర్వజ్ఞులారా, మేము మీ ఆ (రక్షణ) మధ్యలో నిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಸುರರೇ, ಬರುವವನ ಮುಂದೆ ನೀವು ಋತವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾಗ, ದಾತನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿಯುವಾಗ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆ (ರಕ್ಷಣೆಯ) ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അസുരന്മാരേ, വരുന്നവന്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഋതത്തെ പാലിക്കുമ്പോഴും ദാതാവിന് സംരക്ഷണം വേർതിരിച്ചു നൽകുമ്പോഴും, ഹേ വസുക്കളേ, ഹേ സർവ്വജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ (സംരക്ഷണ) മധ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অসুরগণ, যখন আপনারা আগমনকারীর সম্মুখে ঋত রক্ষা করেন এবং দাতার জন্য রক্ষা আলাদা করে ধারণ করেন, তখন হে বসুগণ, হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, আমরা আপনাদের সেই (রক্ষার) মাঝে অবস্থান করি।
मराठी (Marathi)
हे असुरांनो, येणाऱ्याच्या समोर तुम्ही ऋताचे रक्षण करता आणि दात्यासाठी संरक्षण वेगळे धरता, तेव्हा हे वसूंनो, हे सर्वज्ञ देवांनो, आम्ही तुमच्या त्या (संरक्षणाच्या) मध्यात उभे राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અસુરો, આવનારની સામે તમે ઋતનું પાલન કરો છો અને દાતા માટે રક્ષણ અલગ ધરો છો, ત્યારે હે વસુઓ, હે સર્વજ્ઞ દેવો, અમે તમારા તે (રક્ષણ)ની મધ્યમાં ઊભા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸੁਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਿਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਵੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਸੂਓ, ਹੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ (ਰੱਖਿਆ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅସୁରଗଣ, ଆସୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣମାନେ ଋତ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ରକ୍ଷା ପୃଥକ ଧରନ୍ତି, ହେ ବସୁଗଣ, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ସେହି (ରକ୍ଷା)ର ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اسور، جب تم آنے والے کے سامنے ṛta کی حفاظت کرتے ہو اور دینے والے کے لیے حفاظت الگ رکھتے ہو، تو اے وسو، اے سب کچھ جاننے والے دیوتاو، ہم تمہاری اس (حفاظت) کے درمیان کھڑے ہوں۔
English (English)
O Asuras, when you hold the Ṛta before the one who comes, and set protection apart for the giver, then, O Vasus, O all-knowing ones, may we stand within your protection.
Español (Spanish)
¡Oh Asuras, cuando mantenéis el Ṛta ante quien viene, y apartáis la protección para el dador, entonces, oh Vasus, oh omniscientes, que nos encontremos en medio de vuestra protección!
Français (French)
Ô Asuras, lorsque vous maintenez le Ṛta devant celui qui vient, et mettez la protection à part pour le donateur, alors, ô Vasus, ô omniscients, puissions-nous nous tenir au milieu de cette protection.
Deutsch (German)
O Asuras, wenn ihr das Ṛta vor dem Kommenden bewahrt und den Schutz für den Spender beiseitestellt, dann, o Vasus, o Allwissende, mögen wir inmitten eures Schutzes stehen.
Português (Portuguese)
Ó Asuras, quando mantendes o Ṛta diante de quem chega, e reservas a proteção para o doador, então, ó Vasus, ó onisciente, possamos estar no meio da vossa proteção.
Русский (Russian)
О Асуры, когда вы удерживаете Ṛta перед пришедшим и отделяете защиту для дающего, тогда, о Васу, о всезнающие, да будем мы стоять посреди вашей защиты.
中文 (Chinese)
阿修罗啊，当你们在来者面前守护Ṛta，并为施主留出庇护之时，那么，瓦苏神啊，全知的诸神啊，愿我们立于你们的庇护之中。
日本語 (Japanese)
アスラたちよ、あなたがたが来る者の前でṚtaを守り、布施する者のために守護を分け置くとき、ヴァス神よ、全知なる神々よ、私たちがあなたがたのその守護の中に立てますように。
العربية (Arabic)
أيها الأسورا، حين تحفظون الرتا أمام القادم، وتفرزون الحماية للمعطي، فعندئذ، أيها الفاسو، أيها العارفون بكل شيء، لنقف في وسط حمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Asura, ketika kalian menjaga Ṛta di hadapan yang datang, dan menyisihkan perlindungan bagi sang pemberi, maka wahai para Vasu, wahai para dewa yang Maha Tahu, semoga kami berdiri di tengah perlindungan kalian.
ไทย (Thai)
โอ้อสูร เมื่อพวกท่านยึดถือฤตะไว้เพื่อผู้มาถึง และเมื่อพวกท่านแบ่งการคุ้มครองไว้ให้ผู้ถวาย ขอให้พวกเราได้ตั้งอยู่ท่ามกลางการคุ้มครองของพวกท่านนั้น โอ้เหล่าวสุผู้รอบรู้ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft