Ṛgveda Saṃhitā 8.27.21
Addressed to All the Gods
यद॒द्य सूर॒ उदि॑ते॒ यन्म॒ध्यंदि॑न आ॒तुचि॑ ।
वा॒मं ध॒त्थ मन॑वे विश्ववेदसो॒ जुह्वा॑नाय॒ प्रचे॑तसे ॥
yád adyá sū́ra údite yán madhyáṃdina ātúci |
vāmáṃ dhatthá mánave viśvavedaso júhvānāya prácetase ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- sūre
- at the sun
- udite
- rising
- yat
- when
- madhyaṃdine
- at midday
- ātuci
- at the dawn
- vāmam
- wealth
- dhattha
- you have placed
- manave
- for the man (Manu)
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
- juhvānāya
- to the one who offers oblation
- pracetase
- to the one of clear insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वज्ञ देवो, आज जब सूर्य उदय होता है, और जब मध्यान्ह में, या प्रातःकाल में, आप मनु के लिए धन रखते हैं, उस यजमान के लिए जो आहुति देता है और जो प्रज्ञावान है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே, இன்று சூரியன் உதிக்கும்போது, நடுப்பகலிலும் விடியற்காலையிலும், நீங்கள் மனுவுக்காக செல்வத்தை வைக்கிறீர்கள், ஆகுதி அளிப்பவருக்கும் தெளிந்த அறிவுடையவருக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సర్వజ్ఞులారా, నేడు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, మధ్యాహ్నంలో, ప్రభాతంలో, మీరు మనువుకు సంపదను ఉంచుతారు, హోమం అర్పించే వానికి, స్పష్టమైన జ్ఞానం గలవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ, ಇಂದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವಾಗ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಡುತ್ತೀರಿ, ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗೆ, ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿವೇಕವುಳ್ಳವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോഴും മധ്യാഹ്നത്തിലും പ്രഭാതത്തിലും, നിങ്ങൾ മനുവിനായി സമ്പത്ത് വെക്കുന്നു, ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നവനും തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ളവനുമായവനു വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, আজ সূর্য উদিত হলে, মধ্যাহ্নে, প্রভাতে, আপনারা মনুর জন্য ধন স্থাপন করেন, আহুতিদাতা ও প্রজ্ঞাবান ব্যক্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सर्वज्ञ देवांनो, आज सूर्य उगवताना, मध्यान्ही, पहाटेला, तुम्ही मनूसाठी संपत्ती ठेवता, आहुती देणाऱ्या आणि स्पष्ट बुद्धीच्या माणसासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વજ્ઞ દેવો, આજે સૂર્ય ઉદય પામે ત્યારે, મધ્યાહ્ને, પ્રભાતે, તમે મનુ માટે ધન મૂકો છો, આહુતિ આપનાર અને સ્પષ્ટ બુદ્ધિવાળા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ, ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੂ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ଆଜି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ, ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ, ପ୍ରଭାତରେ, ଆପଣମାନେ ମନୁ ପାଇଁ ଧନ ରଖନ୍ତି, ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ ବୁଦ୍ଧିଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سب کچھ جاننے والے دیوتاو، آج جب سورج طلوع ہوتا ہے، اور دوپہر میں، یا صبح کے وقت، تم منو کے لیے دولت رکھتے ہو، اس کے لیے جو آہوتی دیتا ہے اور روشن بصیرت رکھتا ہے۔
English (English)
O all-knowing ones, when today the sun rises, and at midday or at dawn, you place wealth for Manu, for the one who offers oblation, for the one of clear insight.
Español (Spanish)
¡Oh omniscientes, cuando hoy sale el sol, y al mediodía o al alba, colocáis riqueza para Manu, para el que ofrece la oblación, para el de clara inteligencia!
Français (French)
Ô omniscients, lorsque aujourd'hui le soleil se lève, et à midi ou à l'aube, vous placez la richesse pour Manu, pour celui qui offre l'oblation, pour celui de clair discernement.
Deutsch (German)
O Allwissende, wenn heute die Sonne aufgeht, und am Mittag oder im Morgengrauen, legt ihr Reichtum für Manu nieder, für den, der das Opfer darbringt, für den mit klarem Verstand.
Português (Portuguese)
Ó onisciente, quando hoje o sol nasce, e ao meio-dia ou ao amanhecer, colocais riqueza para Manu, para quem oferece a oblação, para o de clara inteligência.
Русский (Russian)
О всезнающие, когда сегодня восходит солнце, и в полдень или на заре, вы даруете богатство Ману, тому, кто приносит жертву, тому, у кого ясный ум.
中文 (Chinese)
全知的诸神啊，今日太阳升起之时，以及正午或黎明时，你们为摩奴安放财富，为献上祭品者，为明智之人。
日本語 (Japanese)
全知なる神々よ、今日太陽が昇るとき、また正午や夜明けに、あなたがたはマヌのために富を置く、供物を捧げる者、明晰な智慧の者のために。
العربية (Arabic)
أيها العارفون بكل شيء، حين تشرق الشمس اليوم، وعند منتصف النهار أو الفجر، تضعون الثروة لمانو، لمن يقدم القربان، لصاحب البصيرة الواضحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang Maha Tahu, ketika hari ini matahari terbit, dan pada tengah hari atau fajar, kalian menempatkan kekayaan untuk Manu, bagi yang mempersembahkan persembahan, bagi yang berwawasan jernih.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft