Ṛgveda Saṃhitā 8.27.22
Addressed to All the Gods
व॒यं तद्वः॑ सम्राज॒ आ वृ॑णीमहे पु॒त्रो न ब॑हु॒पाय्य॑म् ।
अ॒श्याम॒ तदा॑दित्या॒ जुह्व॑तो ह॒विर्येन॒ वस्यो॒ (ऽ)नशा॑महै ॥
vayáṃ tád vaḥ samrāja ā́ vṛṇīmahe putró ná bahupā́yyam |
aśyā́ma tád ādityā júhvato havír yéna vásyo (')náśāmahai ||
Word by word
- vayam
- we
- tat
- that
- vaḥ
- your
- samrājaḥ
- O sovereign lords
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose
- putraḥ
- like a son
- na
- not
- bahupāyyam
- much-protected
- aśyāma
- may we obtain
- tat
- that
- ādityāḥ
- O Adityas
- juhvataḥ
- of the one offering oblation
- haviḥ
- oblation
- yena
- by which
- vasyaḥ
- wealthy
- naśāmahai
- may we enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आपसे उसे चुनते हैं, हे सम्राटो, जैसे पुत्र (पिता से) चुनता है, बहुत-सुरक्षित (वरदान) को। हे आदित्यो, वह हम प्राप्त करें जो आहुति देने वाले की आहुति है, जिससे हम धनवान होकर आनंद पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பேரரசர்களே, நாங்கள் உங்களிடமிருந்து அதை தேர்ந்தெடுக்கிறோம், மகன் தந்தையிடம் தேர்ந்தெடுப்பது போல, நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட நன்மையை. ஓ ஆதித்யர்களே, ஆகுதி அளிப்பவரின் அந்த ஆகுதியை நாங்கள் பெறுவோமாக, அதன் மூலம் செல்வம் பெற்று இன்புறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సమ్రాట్లారా, మేము మీ నుండి దానిని ఎంచుకుంటాము, కొడుకు తండ్రి నుండి ఎంచుకున్నట్లు, బాగా రక్షించబడిన వరాన్ని. ఓ ఆదిత్యులారా, హోమం అర్పించే వాని ఆ హోమాన్ని మేము పొందుదుము, దాని ద్వారా ధనవంతులై ఆనందించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಮ್ರಾಟರೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಗ ತಂದೆಯಿಂದ ಆರಿಸುವಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ವರವನ್ನು. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುವವನ ಆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ, ಅದರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ಆನಂದಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സമ്രാട്ടുകളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, മകൻ പിതാവിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ, നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട നന്മയെ. ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നവന്റെ ആ ഹവിസ്സ് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ, അതിലൂടെ സമ്പന്നരായി ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সম্রাটগণ, আমরা আপনাদের কাছ থেকে তা বরণ করি, পুত্র যেমন পিতার কাছ থেকে বরণ করে, সুরক্ষিত বরকে। হে আদিত্যগণ, আহুতিদাতার সেই হবি আমরা লাভ করি, যার দ্বারা ধনী হয়ে আনন্দ পাই।
मराठी (Marathi)
हे सम्राटांनो, आम्ही तुमच्याकडून ते निवडतो, जसा पुत्र पित्याकडून निवडतो, चांगल्या रक्षण केलेल्या वराला. हे आदित्यांनो, आहुती देणाऱ्याची ती हवी आम्हाला मिळो, ज्याद्वारे आम्ही धनवान होऊन आनंद घेऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સમ્રાટો, અમે તમારી પાસેથી તે પસંદ કરીએ છીએ, જેમ પુત્ર પિતા પાસેથી પસંદ કરે છે, સારી રીતે રક્ષાયેલા વરદાનને. હે આદિત્યો, આહુતિ આપનારની તે હવિ અમે પામીએ, જેનાથી ધનવાન થઈ આનંદ માણીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਮਰਾਟੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਹ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਵਰਦਾਨ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਆਹੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਹ ਹਵਿ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମ୍ରାଟଗଣ, ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କଠାରୁ ତାହା ବାଛୁ, ପୁତ୍ର ପିତାଙ୍କଠାରୁ ବାଛେ ପରି, ଭଲ ରକ୍ଷିତ ବରକୁ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକର ସେହି ହବି ଆମେ ପାଉ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଧନୀ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سمراٹو، ہم تم سے وہ چنتے ہیں، جیسے بیٹا باپ سے چنتا ہے، اچھی طرح محفوظ نعمت کو۔ اے آدتیو، آہوتی دینے والے کا وہ ہوِس ہمیں ملے، جس سے ہم دولت مند ہو کر خوش ہوں۔
English (English)
We choose that from you, O sovereign lords, as a son chooses from the father, a well-guarded gift. O Adityas, may we obtain that oblation of the one who offers, by which we may become wealthy and rejoice.
Español (Spanish)
Elegimos eso de vosotros, oh señores soberanos, como el hijo elige del padre, un don bien guardado. ¡Oh Adityas, obtengamos aquella oblación del que ofrece, por la cual nos hagamos ricos y nos alegremos!
Français (French)
Nous choisissons cela de vous, ô seigneurs souverains, comme le fils choisit du père, un bien bien gardé. Ô Adityas, puissions-nous obtenir cette oblation de celui qui offre, par laquelle nous devenir riches et nous réjouir.
Deutsch (German)
Wir wählen dies von euch, o souveräne Herren, wie ein Sohn vom Vater wählt, eine wohlbehütete Gabe. O Adityas, mögen wir jene Opfergabe des Opfernden erlangen, durch die wir reich werden und uns freuen.
Português (Portuguese)
Escolhemos isso de vós, ó senhores soberanos, como o filho escolhe do pai, um dom bem guardado. Ó Adityas, possamos obter aquela oblação de quem oferece, pela qual nos tornemos ricos e nos alegremos.
Русский (Russian)
Мы выбираем это у вас, о владыки-самодержцы, как сын выбирает у отца, хорошо хранимый дар. О Адитьи, да обретем мы ту жертву приносящего, которой станем богатыми и возрадуемся.
中文 (Chinese)
君主们啊，我们从你们那里选取它，如同儿子从父亲那里选取，选取那受好好守护的恩赐。阿底提亚们啊，愿我们获得献祭者的那份供品，借此富足而欢喜。
日本語 (Japanese)
至高の主たちよ、私たちはあなたがたから、息子が父から選ぶように、よく守られた恵みを選びます。アーディティヤたちよ、供物を捧げる者のその供物を私たちが得て、それによって富み、喜べますように。
العربية (Arabic)
نختار ذلك منكم، أيها السادة الملوك، كما يختار الابن من أبيه، هبةً محفوظةً جيداً. أيها الآديتيا، لنَنَل تلك القربان الذي يقدمه المُضحي، فنغتني به ونفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih itu darimu, wahai tuan-tuan berdaulat, seperti anak memilih dari ayah, anugerah yang terjaga baik. Wahai Aditya, semoga kami memperoleh persembahan dari yang mempersembahkan itu, dengannya kami menjadi kaya dan bersukacita.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้านายผู้ทรงอำนาจสูงสุด พวกข้าพระองค์ขอรับสิ่งนั้นจากพระองค์ ดุจบุตรขอรับจากบิดา คือทรัพย์อันได้รับการคุ้มครองไว้อย่างดี ข้าแต่พระอทิตย์ทั้งหลาย ขอให้พวกข้าพระองค์ได้รับสิ่งนั้นจากเครื่องบูชาของผู้ถวาย เพื่อให้พวกข้าพระองค์มั่งคั่งและได้ชื่นชม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft