Ṛgveda Saṃhitā 8.27.3
Addressed to All the Gods
प्र सू न॑ एत्वध्व॒रोऽग्ना दे॒वेषु॑ पू॒र्व्यः ।
आ॒दि॒त्येषु॒ प्र वरु॑णे धृ॒तव्र॑ते म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु ॥
prá sū́ na etv adhvaró'gnā́ devéṣu pūrvyáḥ |
ādityéṣu prá váruṇe dhṛtávrate marútsu viśvábhānuṣu ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- su
- well, indeed
- naḥ
- to us
- etu
- may it go, may it come
- adhvaraḥ
- the sacrifice
- agnā
- in Agni
- deveṣu
- among the gods
- pūrvyaḥ
- first, ancient
- ādityeṣu
- among the Ādityas
- pra
- forth
- varuṇe
- in Varuṇa
- dhṛtavrate
- in the one of firm vows
- marutsu
- among the Maruts
- viśvabhānuṣu
- among the all-illuminating ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह यज्ञ हमारे लिए आगे बढ़े, अग्नि में, देवों में, जो प्राचीन हैं; आदित्यों में, वरुण में जो सत्य-व्रती हैं, मरुतों में और सर्वप्रकाशी विश्वभानुओं में।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகம் எங்களுக்காக முன்னேறிச் செல்லட்டும்; அக்னியிலும், பழமையான தேவர்களிலும், ஆதித்தியர்களிலும், உறுதிமொழி கொண்ட வருணனிலும், மருத்துகளிலும், அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் விஸ்வபானுக்களிலும் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞం మా కోసం ముందుకు సాగనీ; అగ్నిలో, పురాతన దేవతలలో, ఆదిత్యులలో, సత్యవ్రతుడైన వరుణునిలో, మరుత్తులలో, సర్వ ప్రకాశులైన విశ్వభానువులలో సాగనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞವು ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವ್ರತ ವರುಣನಲ್ಲಿ, ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಕ ವಿಶ್ವಭಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞം ഞങ്ങൾക്കായി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; അഗ്നിയിലും, പുരാതന ദേവന്മാരിലും, ആദിത്യന്മാരിലും, സത്യവ്രതനായ വരുണനിലും, മരുത്തുകളിലും, സർവപ്രകാശകരായ വിശ്വഭാനുക്കളിലും പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞ আমাদের জন্য এগিয়ে যাক; অগ্নিতে, প্রাচীন দেবতাদের মধ্যে, আদিত্যদের মধ্যে, সত্যব্রত বরুণে, মরুৎগণের মধ্যে ও সর্বপ্রকাশী বিশ্বভানুগণের মধ্যে।
मराठी (Marathi)
हा यज्ञ आमच्यासाठी पुढे जावो; अग्नीत, प्राचीन देवांत, आदित्यांत, सत्यव्रत वरुणात, मरुतांत आणि सर्वप्रकाशी विश्वभानूंत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞ અમારા માટે આગળ વધે; અગ્નિમાં, પ્રાચીન દેવોમાં, આદિત્યોમાં, સત્યવ્રત વરુણમાં, મરુતોમાં અને સર્વપ્રકાશી વિશ્વભાનુઓમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਯੱਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਵਰਤੀ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰਬਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਭਾਨੂਆਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞ ଆମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ; ଅଗ୍ନିରେ, ପ୍ରାଚୀନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସତ୍ୟବ୍ରତ ବରୁଣରେ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କରେ ଓ ସର୍ବପ୍ରକାଶୀ ବିଶ୍ୱଭାନୁମାନଙ୍କରେ।
اردو (Urdu)
یہ یگیہ ہمارے لیے آگے بڑھے؛ اگنی میں، قدیم دیوتاؤں میں، آدتیوں میں، سچے عہد والے ورُن میں، مَرُتوں میں اور سب کو روشن کرنے والے وِشوبھانوں میں۔
English (English)
May this rite go forward for us, to Agni, among the ancient gods, among the Ādityas, to Varuṇa of firm vow, among the Maruts and the all-shining Viśvabhānu.
Español (Spanish)
Que este rito avance por nosotros hacia Agni, entre los dioses antiguos, entre los Ādityas, hacia Varuṇa de voto firme, entre los Marutas y los Viśvabhānu que todo lo iluminan.
Français (French)
Que ce rite avance pour nous vers Agni, parmi les dieux anciens, parmi les Āditya, vers Varuṇa au vœu ferme, parmi les Marut et les Viśvabhānu qui brillent de tout éclat.
Deutsch (German)
Möge dieses Opfer für uns vorwärtsgehen, zu Agni, unter den alten Göttern, unter den Ādityas, zu Varuṇa von festem Gelübde, unter den Maruts und den alles erhellenden Viśvabhānu.
Português (Portuguese)
Que este rito avance por nós, para Agni, entre os deuses antigos, entre os Ādityas, para Varuṇa de voto firme, entre os Maruts e os Viśvabhānu que tudo iluminam.
Русский (Russian)
Пусть это жертвоприношение идёт вперёд для нас — к Агни, среди древних богов, среди Адитьев, к Варуне, твёрдому в обете, среди Марутов и всесветлых Вишвабхану.
中文 (Chinese)
愿此祭祀为我们前行，至阿耆尼，至古老诸神，至阿底提亚们，至坚守誓愿的婆罗那，至摩录多们与普照的毗首跋努之中。
日本語 (Japanese)
この祭式が我らのために進みますように。アグニへ、古き神々の中へ、アーディティヤ神群の中へ、誓いを堅く守るヴァルナへ、マルトたちの中へ、そして万物を照らすヴィシュヴァーバヌスの中へ。
العربية (Arabic)
ليمضِ هذا الطقس لأجلنا، إلى أغني، وبين الآلهة القدماء، وبين الآدِتيا، وإلى فارونا الثابت العهد، وبين المارُوتا والفِشفابهانو المُضيئين لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ritual ini berjalan maju bagi kami, menuju Agni, di antara para dewa kuno, di antara para Āditya, kepada Varuṇa yang teguh janjinya, di antara para Marut dan Viśvabhānu yang menyinari segalanya.
ไทย (Thai)
ขอพิธีกรรมนี้จงดำเนินไปเพื่อพวกเรา สู่อัคนี ท่ามกลางเหล่าเทพผู้เก่าแก่ สู่เหล่าอาทิตย์ สู่วรุณผู้มีคำปฏิญาณมั่นคง สู่เหล่ามรุต และวิศวภาณุผู้ส่องแสงทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft