Ṛgveda Saṃhitā 8.27.4
Addressed to All the Gods
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।
अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः ॥
víśve hí ṣmā mánave viśvávedaso bhúvan vṛdhé riśā́dasaḥ |
áriṣṭebhiḥ pāyúbhir viśvavedaso yántā no'vṛkáṃ chardíḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- hi
- indeed
- sma
- verily
- manave
- for Manu
- viśvavedasaḥ
- all-knowing
- bhuvan
- may be
- vṛdhe
- for growth, for increase
- riśādasaḥ
- who vanquish enemies
- ariṣṭebhiḥ
- with unharmed
- pāyubhiḥ
- protections
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
- yanta
- bring, lead
- naḥ
- to us
- avṛkam
- not wolfish, free from the wolf
- chardiḥ
- shelter, cover
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी सर्वज्ञ, शत्रुओं को जीतने वाले, मनु की वृद्धि के लिए हुए हैं। हे सर्वज्ञ देवो, अहानि-रक्षाओं के साथ हमें भेड़िये के आक्रमण से मुक्त, सुरक्षित आश्रय तक ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாம் அறிந்த, பகைவரை வெல்லும் அனைவரும் மனுவின் வளர்ச்சிக்காக வந்துள்ளனர். எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே, சேதமற்ற பாதுகாப்புகளுடன் ஓநாயின் தாக்குதலிலிருந்து விடுவித்து பாதுகாப்பான புகலிடத்திற்கு எங்களை அழையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞులైన, శత్రువులను జయించే వారందరూ మనువు అభివృద్ధి కోసం వచ్చారు. ఓ సర్వజ్ఞ దేవతలారా, హాని లేని రక్షణలతో మమ్మల్ని తోడేలు దాడి నుండి విడిపించి సురక్షిత ఆశ్రయానికి నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಎಲ್ಲರೂ ಮನುವಿನ ಅಭ್ಯುದಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋಳದ ದಾಳಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവജ്ഞരും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവരുമായ എല്ലാവരും മനുവിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണ്ടായി. സർവജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ, അപകടമില്ലാത്ത രക്ഷകളോടെ ചെന്നായയുടെ ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് സുരക്ഷിതമായ അഭയത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ, শত্রুজয়ী সকলে মনুর বৃদ্ধির জন্য উদ্ভূত হয়েছেন। হে সর্বজ্ঞ দেবগণ, অক্ষত রক্ষাসহ নেকড়ের আক্রমণ থেকে মুক্ত করে নিরাপদ আশ্রয়ে আমাদের নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ, शत्रूंना जिंकणारे सर्वजण मनूच्या वृद्धीसाठी आले आहेत. हे सर्वज्ञ देवांनो, अबाधित संरक्षणांसह लांडग्याच्या हल्ल्यापासून मुक्त करून सुरक्षित आश्रयाकडे आम्हाला न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ, શત્રુઓને જીતનારા સૌ મનુની વૃદ્ધિ માટે થયા છે. હે સર્વજ્ઞ દેવો, અહાનિકર રક્ષણો સાથે વરુના હુમલાથી મુક્ત કરી સુરક્ષિત આશ્રય તરફ અમને લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਨੂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଜ୍ଞ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ସମସ୍ତେ ମନୁଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଉଦ୍ଭୂତ ହୋଇଛନ୍ତି। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ଅକ୍ଷତ ରକ୍ଷା ସହିତ ନେକଡ଼ିଆଙ୍କ ଆକ୍ରମଣରୁ ମୁକ୍ତ କରି ନିରାପଦ ଆଶ୍ରୟକୁ ଆମକୁ ନିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سب دانا اور دشمنوں کو جیتنے والے منو کی افزائش کے لیے ظاہر ہوئے ہیں۔ اے دانا دیوتاؤ، بے ضرر حفاظتوں کے ساتھ بھیڑیے کے حملے سے چھڑا کر محفوظ پناہ گاہ کی طرف ہمیں لے چلو۔
English (English)
All-knowing, foe-vanquishing, they have arisen for the increase of Manu. O all-knowing gods, with unharmed protections, free us from the wolf and bring us to a safe shelter.
Español (Spanish)
Todos ellos, omniscientes y vencedores de enemigos, han surgido para el crecimiento de Manu. Oh dioses omniscientes, con protecciones intactas, líbranos del lobo y llévanos a un refugio seguro.
Français (French)
Tous, omniscients et vainqueurs des ennemis, se sont levés pour l'accroissement de Manu. Ô dieux omniscients, avec des protections intactes, délivrez-nous du loup et conduisez-nous vers un abri sûr.
Deutsch (German)
Alle, allwissend und feindbezwingend, sind erschienen zum Wachstum des Manu. O allwissende Götter, mit unversehrten Schutzmächten befreit uns vom Wolf und führt uns zu einer sicheren Zuflucht.
Português (Portuguese)
Todos, oniscientes e vencedores de inimigos, surgiram para o crescimento de Manu. Ó deuses oniscientes, com proteções intactas, libertai-nos do lobo e conduzi-nos a um abrigo seguro.
Русский (Russian)
Все всезнающие, побеждающие врагов, явились для возвышения Ману. О всезнающие боги, с нетронутыми защитами избавьте нас от волка и приведите к надёжному укрытию.
中文 (Chinese)
诸位博学、战胜敌人者，为了摩奴的增长而出现。博学的诸神啊，以无害的护佑，使我们脱离狼的侵害，引导我们到达安全的庇护所。
日本語 (Japanese)
全知にして敵を打ち破る神々は皆、マヌの繁栄のために現れた。全知なる神々よ、傷なき守護をもって狼から我らを解き放ち、安全な住処へ導きたまえ。
العربية (Arabic)
لقد ظهر الجميع، العالِمون بكل شيء الغالبون للأعداء، لأجل نماء مَنو. أيها الآلهة العالِمون، بحمايات غير مُصابة، خلّصونا من الذئب وأوصلونا إلى مأوى آمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua yang maha tahu dan penakluk musuh telah muncul demi kemajuan Manu. Wahai para dewa yang maha tahu, dengan perlindungan yang tak tercela, bebaskan kami dari serigala dan bawalah kami ke tempat perlindungan yang aman.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวงผู้ปราบศัตรูได้นั้น ได้ตื่นขึ้นเพื่อความเจริญของมนุ โอ้เหล่าเทพผู้รอบรู้ทั้งปวง ด้วยการคุ้มครองที่ไม่บกพร่อง ขอนำพวกเราให้พ้นจากหมาป่า และนำเราไปสู่ที่พักพิงอันปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft