Ṛgveda Saṃhitā 8.27.5
Addressed to All the Gods
आ नो॑ अ॒द्य सम॑नसो॒ गन्ता॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ।
ऋ॒चा गि॒रा मरु॑तो॒ देव्यदि॑ते॒ सद॑ने॒ पस्त्ये॑ महि ॥
ā́ no adyá sámanaso gántā víśve sajóṣasaḥ |
ṛcā́ girā́ máruto dévy ádite sádane pástye mahi ||
Word by word
- ā
- to
- naḥ
- today
- adya
- of one mind
- samanasaḥ
- may come
- ganta
- all
- viśve
- harmonious, in accord
- sajoṣasaḥ
- with the verse
- ṛcā
- with the song
- girā
- O Maruts
- marutaḥ
- O goddess
- devi
- O Aditi
- adite
- in the seat
- sadane
- protective
- pastye
- O great one
- mahi
- O great one
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हमारे पास एकमन होकर सभी सौहार्दपूर्ण देव आएँ। हे मरुतो, ऋचा और गीत के साथ, हे देवी अदिति, इस रक्षक आसन पर, हे महान देवी।
தமிழ் (Tamil)
இன்று எங்களிடம் ஒருமனதுடன் அனைத்து இணக்கமான தேவர்களும் வரட்டும். மருத்துகளே, மந்திரத்தாலும் பாடலாலும், தெய்வமே அதிதியே, இந்தக் காக்கும் இருக்கையில், பெரியவளே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మాతో ఏకమనస్కులై సామరస్యంగా ఉన్న దేవతలందరూ రావాలి. మరుత్తులారా, ఋక్కుతో, గీతంతో; ఓ దేవీ అదితీ, ఈ రక్షక ఆసనంపై, ఓ మహతీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬರಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಋಚೆ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ; ದೇವಿ ಅದಿತಿಯೇ, ಈ ರಕ್ಷಕ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಮಹಾದೇವಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് ഏകമനസ്സോടെ ഐക്യമുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും വരട്ടെ. മരുത്തുകളേ, ഋക്കോടും ഗീതത്തോടും കൂടി; ദേവിയായ അദിതിയേ, ഈ രക്ഷാപീഠത്തിൽ, മഹതിയേ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমাদের কাছে একমন হয়ে সুসমঞ্জস সকল দেবতা আসুন। হে মরুৎগণ, ঋক্ ও গানের সঙ্গে; হে দেবী অদিতি, এই রক্ষক আসনে, হে মহতী।
मराठी (Marathi)
आज आमच्याकडे एकमनाने सर्व सुसंवादी देव येवोत. हे मरुतांनो, ऋचा आणि गीतासह; हे देवी अदिती, या रक्षक आसनावर, हे महती.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમારી પાસે એકમનથી સૌ સુમેળભર્યા દેવો આવો. હે મરુતો, ઋચા અને ગીત સાથે; હે દેવી અદિતિ, આ રક્ષક આસન પર, હે મહાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੁਮੇਲ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਆਉਣ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਰਿਚਾ ਅਤੇ ਗੀਤ ਨਾਲ; ਹੇ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਇਸ ਰੱਖਿਅਕ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମ ପାଖକୁ ଏକମନ ହୋଇ ସୁସମନ୍ୱିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଋକ୍ ଓ ଗୀତ ସହିତ; ହେ ଦେବୀ ଅଦିତି, ଏହି ରକ୍ଷକ ଆସନରେ, ହେ ମହତୀ।
اردو (Urdu)
آج ہمارے پاس ایک دل ہو کر سب ہم آہنگ دیوتا آئیں۔ اے مَرُتو، رِچا اور گیت کے ساتھ؛ اے دیوی اَدِتی، اس محافظ تخت پر، اے عظیم دیوی۔
English (English)
Today may all the harmonious gods come to us, of one mind. O Maruts, with verse and song; O goddess Aditi, on this protective seat, O great one.
Español (Spanish)
Hoy vengan a nosotros, de un mismo ánimo, todos los dioses concordes. Oh Marutas, con el verso y el canto; oh diosa Aditi, en este asiento protector, oh grande.
Français (French)
Aujourd'hui, que viennent à nous, d'un même cœur, tous les dieux en accord. Ô Marut, avec le verset et le chant ; ô déesse Aditi, sur ce siège protecteur, ô grande.
Deutsch (German)
Heute mögen alle einträchtigen Götter einmütig zu uns kommen. O Maruts, mit Vers und Lied; o Göttin Aditi, auf diesem schützenden Sitz, o Große.
Português (Portuguese)
Hoje venham a nós, de um só ânimo, todos os deuses concordes. Ó Maruts, com o verso e o canto; ó deusa Aditi, neste assento protetor, ó grande.
Русский (Russian)
Сегодня пусть придут к нам единодушно все согласные боги. О Маруты, со стихом и песней; о богиня Адити, на этом защитном сиденье, о великая.
中文 (Chinese)
愿今日同心一意的诸神都来到我们这里。摩录多们啊，以颂诗与歌唱；女神阿底提啊，就坐于此守护之座，伟大的女神。
日本語 (Japanese)
今日、心を一つにした和合の神々がみな我らのもとへ来たれ。マルトたちよ、詩句と歌をもって。女神アディティよ、この守護の座に、偉大なる御方よ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا اليوم جميعُ الآلهة المتآلفين بقلبٍ واحد. أيها المارُوتا، بالترنيمة والنشيد؛ أيتها الإلهة أديتي، على هذا المقعد الحامي، أيتها العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga semua dewa yang rukun datang kepada kami dengan satu hati. Wahai Marut, dengan ayat dan nyanyian; wahai dewi Aditi, di tempat duduk pelindung ini, wahai yang agung.
ไทย (Thai)
วันนี้ ขอเหล่าเทพผู้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกันทั้งหมดจงมาหาพวกเรา โอ้เหล่ามรุต ด้วยบทสวดและบทขับร้อง โอ้เทวีอทิติ บนอาสนะแห่งการคุ้มครองนี้ โอ้ผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft