Ṛgveda Saṃhitā 8.27.6
Addressed to All the Gods
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।
आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः ॥
abhí priyā́ maruto yā́ vo áśvyā havyā́ mitra prayāthána |
ā́ barhír índro váruṇas turā́ nára ādityā́saḥ sadantu naḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyā
- dear, beloved
- marutaḥ
- O Maruts
- yā
- which
- vaḥ
- you
- aśvyā
- horse-related, equine (as gifts)
- havyā
- oblations, offerings
- mitra
- O Mitra
- prayāthana
- you go forth
- ā
- to
- barhiḥ
- the seat
- indraḥ
- Indra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- turāḥ
- swift
- naraḥ
- O leaders, men
- ādityāsaḥ
- the Ādityas
- sadantu
- may they sit
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आपके जो प्रिय, अश्वसम्बन्धी और हविष्य हैं, उनकी ओर। हे मित्र, आप प्रस्थान करें। इन्द्र और वरुण शीघ्र आसन पर बैठें, हे नेताओ; आदित्य हमारे लिए बैठें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, உங்களுக்குப் பிரியமானவையும், குதிரை சார்ந்தவையும், ஹவிஸ்களுமான பொருட்களை நோக்கி வாருங்கள். மித்திரனே, நீ புறப்படு. இந்திரனும் வருணனும் விரைவாக இருக்கையில் அமரட்டும், தலைவர்களே; ஆதித்தியர்கள் எங்களுக்காக அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, మీకు ప్రియమైన, అశ్వ సంబంధమైన, హవిస్సులను చేరండి. ఓ మిత్రుడా, నువ్వు బయలుదేరు. ఇంద్రుడు, వరుణుడు త్వరగా ఆసనంపై కూర్చోనీ, నాయకులారా; ఆదిత్యులు మా కోసం కూర్చోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅಶ್ವಸಂಬಂಧಿ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳತ್ತ ಬನ್ನಿ. ಮಿತ್ರನೇ, ನೀನು ಹೊರಡು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ನಾಯಕರೇ; ಆದಿತ್ಯರು ನಮಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായ, അശ്വസംബന്ധിയായ, ഹവിസ്സുകളിലേക്ക് വരുക. മിത്രാ, നീ പുറപ്പെടുക. ഇന്ദ്രനും വരുണനും വേഗത്തിൽ ആസനത്തിലിരിക്കട്ടെ, നേതാക്കളേ; ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങൾക്കായി ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, আপনাদের প্রিয়, অশ্বসম্বন্ধীয় হবিগুলির দিকে আসুন। হে মিত্র, আপনি যাত্রা করুন। ইন্দ্র ও বরুণ দ্রুত আসনে বসুন, হে নেতারা; আদিত্যগণ আমাদের জন্য বসুন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्हाला प्रिय, अश्वसंबंधी, हविष्यांकडे या. हे मित्रा, तू प्रयाण कर. इंद्र आणि वरुण लवकर आसनावर बसोत, हे नेत्यांनो; आदित्य आमच्यासाठी बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમને પ્રિય, અશ્વસંબંધી, હવિઓ તરફ આવો. હે મિત્ર, તમે પ્રયાણ કરો. ઇન્દ્ર અને વરુણ ઝડપથી આસન પર બેસો, હે નેતાઓ; આદિત્યો અમારા માટે બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ, ਹਵੀਆਂ ਵੱਲ ਆਓ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਚੱਲ ਪੈ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਛੇਤੀ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ, ਹੇ ਨੇਤਾਓ; ਆਦਿੱਤਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅଶ୍ୱସମ୍ବନ୍ଧୀ, ହବିଷ୍ୟ ଦିଗକୁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ମିତ୍ର, ତୁମେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କର। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ ଶୀଘ୍ର ଆସନରେ ବସନ୍ତୁ, ହେ ନେତାମାନେ; ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଆମ ପାଇଁ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے مَرُتو، آپ کی پیاری، گھوڑوں سے متعلق، ہَوِیوں کی طرف آؤ۔ اے میترا، تم روانہ ہو۔ اِندر اور ورُن جلد تخت پر بیٹھیں، اے رہنماؤ؛ آدِتیہ ہمارے لیے بیٹھیں۔
English (English)
O Maruts, toward your dear, horse-bearing oblations come. O Mitra, set forth. May Indra and swift Varuṇa sit upon the seat, O leaders; may the Ādityas sit for us.
Español (Spanish)
Oh Marutas, venid hacia vuestras ofrendas queridas y equinas. Oh Mitra, ponte en marcha. Que Indra y el veloz Varuṇa se sienten en el asiento, oh conductores; que los Ādityas se sienten por nosotros.
Français (French)
Ô Marut, venez vers vos offrandes chères et chevalines. Ô Mitra, mettez-vous en route. Qu'Indra et le rapide Varuṇa s'assoient sur le siège, ô guides ; que les Āditya s'asseyent pour nous.
Deutsch (German)
O Maruts, kommt zu euren lieben, rosswürdigen Opfergaben. O Mitra, brich auf. Indra und der schnelle Varuṇa mögen sich auf den Sitz setzen, o Führer; die Ādityas mögen für uns sitzen.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, vinde às vossas oferendas queridas, equinas. Ó Mitra, ponte-te a caminho. Que Indra e o veloz Varuṇa se sentem no assento, ó chefes; que os Ādityas se sentem por nós.
Русский (Russian)
О Маруты, придите к вашим милым жертвам, связанным с конями. О Митра, выступи в путь. Пусть Индра и быстрый Варуна сядут на сиденье, о вожди; пусть Адитьи сядут для нас.
中文 (Chinese)
摩录多们啊，请来到你们所爱的、与马相关的祭品之处。密特拉啊，请启程。愿因陀罗与迅捷的婆罗那迅速就座，诸位领袖；愿阿底提亚们为我们而坐。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、汝らの愛する馬に関わる供物のもとへ来たれ。ミトラよ、出で立て。インドラと疾き ヴァルナは速やかに座につき、諸先導者よ。アーディティヤ神群は我らのために座したまえ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتا، إلى قرابينكم المحبوبة المتصلة بالخيل هلمّوا. أيها الميترا، انطلق. ليجلس إندرا وفارونا السريع على المقعد سريعًا، أيها القادة؛ وليجلس الآدِتيا لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, datanglah kepada persembahan-persembahan kalian yang kalian cintai dan berhubungan dengan kuda. Wahai Mitra, berangkatlah. Semoga Indra dan Varuṇa yang cepat duduk di tempat duduk, wahai para pemimpin; semoga para Āditya duduk untuk kami.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่ามรุต ขอมายังเครื่องบูชาอันเป็นที่รักของท่าน ซึ่งเกี่ยวข้องกับม้า โอ้มิตร จงเดินทางออกไปเถิด ขอให้พระอินทร์และวรุณผู้ว่องไว นั่งลงบนบรรพาสน์ โอ้ผู้นำทั้งหลาย ขอให้เหล่าอาทิตย์นั่งลงเพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft