Ṛgveda Saṃhitā 8.27.7
Addressed to All the Gods
व॒यं वो॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आनु॒षक् ।
सु॒तसो॑मासो वरुण हवामहे मनु॒ष्वदि॒द्धाग्न॑यः ॥
vayáṃ vo vṛktábarhiṣo hitáprayasa ānuṣák |
sutásomāso varuṇa havāmahe manuṣvád iddhā́gnayaḥ ||
Word by word
- vayam
- we
- vaḥ
- you
- vṛktabarhiṣaḥ
- with barhis-grass strewn
- hitaprayasaḥ
- of kindly intent
- ānuṣak
- in the manner of the Anus
- sutasomāsaḥ
- with soma pressed
- varuṇa
- O Varuṇa
- havāmahe
- we invoke
- manuṣvat
- like Manu
- iddhāgnayaḥ
- with kindled fires
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हम तुम्हारी, जिनके कुश बिछे हैं, जो शुभ-संकल्प वाले हैं, मनु की भाँति, सोम निचोड़कर और अग्नि जलाकर आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம். தர்ப்பைப் புல் விரிக்கப்பட்டவர்களே, நல்ல நோக்கம் கொண்டவர்களே, மனுவைப் போல சோமம் பிழிந்து அக்கினிகளை மூட்டி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, దర్భలు పరచినవారలారా, శుభసంకల్పులారా, మనువువలె సోమాన్ని పిండి అగ్నులు రగిలించి మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣನೇ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವರೇ, ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರೇ, ಮನುವಿನಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಉರಿಸಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ചവരേ, ശുഭകാംക്ഷികളേ, മനുവിനെപ്പോലെ സോമം പിഴിഞ്ഞ് അഗ്നികൾ ജ്വലിപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, কুশ বিছানো, শুভ-অভিপ্রায় সম্পন্ন তোমাদের আমরা মনুর মতো সোম নিঙড়ে ও অগ্নি জ্বেলে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, दर्भ पसरलेल्या, कल्याणकारी हेतू असलेल्या तुम्हांस, मनूप्रमाणे सोम पिळून आणि अग्नी प्रज्वलित करून आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, દર્ભ પાથરનારા, શુભ સંકલ્પવાળા તમને, મનુની જેમ સોમ નિચોવી અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરી અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਬਾਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, କୁଶ ବିଛାଇଥିବା, ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ, ମନୁ ପରି ସୋମ ନିଙ୍ଡି ଅଗ୍ନି ଜାଳି ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے ورُن، جن کے لیے کُش بچھایا گیا ہے، جو نیک ارادے رکھتے ہو، منو کی طرح سوم نچوڑ کر اور آگ جلا کر ہم تمہیں پکارتے ہیں۔
English (English)
O Varuṇa, you of strewn barhis-grass and kindly purpose, we invoke you as Manu did, with soma pressed and the fires kindled.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa, vosotros de hierba barhis esparcida y de benévolo propósito! Os invocamos como Manu, con el soma prensado y los fuegos encendidos.
Français (French)
Ô Varuṇa, vous dont l'herbe barhis est répandue et dont l'intention est bienveillante, nous vous invoquons comme Manu, le soma pressé et les feux allumés.
Deutsch (German)
O Varuṇa, ihr mit ausgestreutem Barhis-Gras und wohlwollendem Sinn, wir rufen euch an wie Manu, mit gepresstem Soma und entzündeten Feuern.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, vós de relva barhis espalhada e de intento benévolo, invocamo-vos como Manu, com o soma prensado e os fogos acesos.
Русский (Russian)
О Варуна, вы, на которых разостлана трава барһис, благонамеренные, мы призываем вас, как Ману, выжав сому и разожгя огни.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，你们铺有吉祥草、心怀善意者，我们如摩奴那样，压榨苏摩、点燃火焰，向你们祈请。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、バルヒス草を敷かれ、善意を抱く方々よ。マヌのように、ソーマを搾り、火を灯して、私たちはあなたがたを招きます。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا من فُرش لكم عشب البرهيس، يا أصحاب النية الحسنة، ندعوكم كما فعل مانو، بعد عصر السوما وإيقاد النيران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, kalian yang beralaskan rumput barhis dan berniat baik, kami memanggil kalian seperti Manu, dengan soma diperas dan api dinyalakan.
ไทย (Thai)
โอ้วรุณ ผู้ซึ่งมีหญ้าบรรพิษที่ปูไว้แล้ว และมีเจตนาอันเป็นประโยชน์ พวกเราเรียกท่านตามที่มนุได้เรียก เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว และไฟได้ถูกจุดขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft