Ṛgveda Saṃhitā 8.27.8
Addressed to All the Gods
आ प्र या॑त॒ मरु॑तो॒ विष्णो॒ अश्वि॑ना॒ पूष॒न्माकी॑नया धि॒या ।
इन्द्र॒ आ या॑तु प्रथ॒मः स॑नि॒ष्युभि॒र्वृषा॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ā́ prá yāta máruto víṣṇo áśvinā pū́ṣan mā́kīnayā dhiyā́ |
índra ā́ yātu prathamáḥ saniṣyúbhir vŕ̥ṣā yó vṛtrahā́ gṛṇé ||
Word by word
- ā
- hither
- pra
- forth
- yāta
- come
- marutaḥ
- O Maruts
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- aśvinā
- O Aśvins
- pūṣan
- O Pūṣan
- mākīnayā
- with the swift
- dhiyā
- with thought
- indraḥ
- Indra
- ā
- hither
- yātu
- let him come
- prathamaḥ
- foremost
- saniṣyubhiḥ
- with the bountiful
- vṛṣā
- the bull
- yaḥ
- who
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- gṛṇe
- is praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, विष्णु, अश्विनौ और पूषन्, आओ, द्रुत बुद्धि से आओ। इन्द्र यहाँ आए, जो प्रथम हैं, दानी साथियों सहित, वृषभ और वृत्रहन्ता, जिनकी स्तुति होती है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, விஷ்ணுவே, அஸ்வின்களே, பூஷனே, விரைவான சிந்தனையுடன் வாருங்கள். முதல்வனான இந்திரன் கொடையாளர்களுடன் வரட்டும்; வலிமைமிக்க வ்ருத்ரனைக் கொன்றவன் புகழப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, విష్ణువా, అశ్వినులారా, పూషణా, వేగవంతమైన బుద్ధితో రండి. ప్రథముడైన ఇంద్రుడు దాతలతో కలిసి రావాలి; వృత్రుని చంపే వృషభుడు స్తుతించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪೂಷನೇ, ಕ್ಷಿಪ್ರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬನ್ನಿ. ಪ್ರಥಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಾನಿಗಳೊಡನೆ ಬರಲಿ; ವೃತ್ರಹಂತಕನಾದ ವೃಷಭನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, വിഷ്ണുവേ, അശ്വിനികളേ, പൂഷാവേ, വേഗമേറിയ ബുദ്ധിയോടെ വരൂ. ആദ്യനായ ഇന്ദ്രൻ ദാതാക്കളോടൊപ്പം വരട്ടെ; വൃത്രഹന്താവായ വൃഷഭൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, বিষ্ণু, অশ্বিনীদ্বয়, পূষণ, দ্রুত চিন্তায় আসো। প্রথম ইন্দ্র দানশীলদের সঙ্গে আসুন; বৃত্রহন্তা বৃষ প্রশংসিত হন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, विष्णू, अश्विनौ, पूषन, वेगवान बुद्धीने या. प्रथम इंद्र दात्यांसह येवो; वृत्रहंता वृषभ स्तुत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વિષ્ણુ, અશ્વિનૌ, પૂષન, ઝડપી બુદ્ધિથી આવો. પ્રથમ ઇન્દ્ર દાતાઓ સાથે આવે; વૃત્રહંતા વૃષભ સ્તુત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵੋ, ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਆਓ। ਪਹਿਲਾ ਇੰਦਰ ਦਾਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਵੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପୂଷା, ଶୀଘ୍ର ବୁଦ୍ଧିରେ ଆସନ୍ତୁ। ପ୍ରଥମ ଇନ୍ଦ୍ର ଦାତାମାନଙ୍କ ସହ ଆସନ୍ତୁ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ବୃଷଭ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروت، وشنو، اشونی دیوتاؤ، پوشن، تیز فہم کے ساتھ آؤ۔ اول اندر دانیوں کے ساتھ آئے؛ وہ بیل، ورتر کو مارنے والا، سراہا جاتا ہے۔
English (English)
Come forth, O Maruts, Viṣṇu, Aśvins and Pūṣan, with swift thought. Let Indra come first with the bountiful, the bull, slayer of Vṛtra, who is praised.
Español (Spanish)
Venid, oh Maruts, Viṣṇu, Aśvins y Pūṣan, con pensamiento veloz. Que Indra venga primero con los generosos, el toro, matador de Vṛtra, que es alabado.
Français (French)
Venez, ô Maruts, Viṣṇu, Aśvins et Pūṣan, avec une pensée rapide. Qu'Indra vienne le premier avec les généreux, le taureau, meurtrier de Vṛtra, qui est loué.
Deutsch (German)
Kommt herbei, ihr Maruts, Viṣṇu, Aśvins und Pūṣan, mit schnellem Sinn. Indra komme zuerst mit den Freigebigen, der Stier, der Vṛtra erschlug, der gepriesen wird.
Português (Portuguese)
Vinde, ó Maruts, Viṣṇu, Aśvins e Pūṣan, com pensamento veloz. Que Indra venha primeiro com os generosos, o touro, matador de Vṛtra, que é louvado.
Русский (Russian)
Придите, о Марут, Вишну, Ашвины и Пушан, с быстрой мыслью. Пусть Индра придёт первым с щедрыми, бык, сразивший Вритру, которого славят.
中文 (Chinese)
啊，摩录多们、毗湿奴、双马童、普莎，以敏捷之思前来吧。愿首位因陀罗与施主们一同前来，那斩杀弗栗多的公牛受到赞颂。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、ヴィシュヌよ、アシュヴィンよ、プーシャンよ、速やかな思いをもって来たれ。最初のインドラが施し手たちと共に来たれ。ヴリトラを斬る雄牛が讃えられる。
العربية (Arabic)
هلموا، أيها المارُوتُ وفيشنو والأشفينان وبوشان، بفكر سريع. ليأتِ إندرا أولاً مع المعطين، الثور قاتل فريترا، الممدوح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Marut, Viṣṇu, Aśvin dan Pūṣan, dengan pikiran yang cepat. Biarlah Indra datang pertama bersama para dermawan, sang banteng pembunuh Vṛtra, yang dipuji.
ไทย (Thai)
ขอมาเถิด โอ้เหล่ามรุต วิษณุ อัศวินทั้งสอง และปูษัน ด้วยปัญญาอันรวดเร็ว ขอให้พระอินทร์มาก่อนเป็นองค์แรก พร้อมกับผู้ประทานพร ผู้เป็นวัว ผู้สังหารวฤตร ผู้ได้รับการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft