Ṛgveda Saṃhitā 8.27.9
Addressed to All the Gods
वि नो॑ देवासो अद्रु॒होऽछि॑द्रं॒ शर्म॑ यच्छत ।
न यद्दू॒राद्व॑सवो॒ नू चि॒दन्ति॑तो॒ वरू॑थमाद॒धर्ष॑ति ॥
ví no devāso adruhó'chidraṃ śárma yachata |
ná yád dūrā́d vasavo nū́ cid ántito várūtham ādadhárṣati ||
Word by word
- vi
- to
- naḥ
- us
- devāsaḥ
- O gods
- adruhaḥ
- not hostile
- achidram
- flawless
- śarma
- shelter
- yachata
- grant
- na
- not
- yat
- when
- dūrāt
- from afar
- vasavaḥ
- O Vasus
- nu
- now
- cit
- even
- antitas
- near
- varūtham
- protection
- ādadharṣati
- may attack
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, द्रोहरहित, हमें निर्दोष आश्रय दो। हे वसुओ, जब दूर से भी कोई शत्रु निकट आकर हमारे रक्षण पर आक्रमण न करे।
தமிழ் (Tamil)
பகையற்ற தேவர்களே, எங்களுக்கு குறையற்ற பாதுகாப்பைத் தாருங்கள். வசுக்களே, தொலைவிலிருந்தும், அருகிலிருந்தும் எவரும் எங்கள் காவலைத் தாக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహము లేని దేవతలారా, మాకు నిర్దోషమైన రక్షణ ఇవ్వండి. ఓ వసువులారా, దూరం నుండైనా, దగ్గర నుండైనా ఎవరూ మా రక్షణను దాడి చేయకుండా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹರಹಿತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ದೂರದಿಂದಲಾದರೂ, ಹತ್ತಿರದಿಂದಲಾದರೂ ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോഹമില്ലാത്ത ദേവതകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ സംരക്ഷണം നൽകേണമേ. വസുക്കളേ, ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ആരും ഞങ്ങളുടെ കവചത്തെ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রোহী দেবগণ, আমাদের নির্দোষ আশ্রয় দাও। হে বসুগণ, দূর থেকেও যেন কেউ আমাদের আশ্রয়ে আঘাত না করে।
मराठी (Marathi)
हे अद्रोही देवांनो, आम्हांस निर्दोष आश्रय द्या. हे वसूंनो, दूरून किंवा जवळून कोणी आमच्या संरक्षणावर हल्ला न करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રોહી દેવો, અમને નિર્દોષ આશ્રય આપો. હે વસુઓ, દૂરથી કે નજીકથી કોઈ અમારા રક્ષણ પર હુમલો ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਰਵਿਰੋਧੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਵਸੂਓ, ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରୋହୀ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ବସୁଗଣ, ଦୂରରୁ ବା ନିକଟରୁ କେହି ଆମ ରକ୍ଷାକୁ ଆକ୍ରମଣ ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بے ریا دیوتاؤ، ہمیں بے عیب پناہ عطا کرو۔ اے واسوؤ، دور سے یا قریب سے کوئی ہماری حفاظت پر حملہ نہ کرے۔
English (English)
O gods, free from malice, grant us a flawless shelter. O Vasus, when from afar, or even near, none may assail our protection.
Español (Spanish)
Oh dioses, libres de hostilidad, concedednos un refugio sin defecto. Oh Vasus, para que, ni desde lejos ni aun de cerca, nadie ataque nuestra protección.
Français (French)
Ô dieux, exempts d'hostilité, accordez-nous un abri sans défaut. Ô Vasus, afin que ni de loin ni même de près personne n'attaque notre protection.
Deutsch (German)
Ihr Götter, frei von Feindschaft, gewährt uns eine makellose Zuflucht. Ihr Vasus, auf dass weder aus der Ferne noch sogar aus der Nähe jemand unseren Schutz angreife.
Português (Portuguese)
Ó deuses, livres de hostilidade, concedei-nos um abrigo sem defeito. Ó Vasus, para que nem de longe nem mesmo de perto alguém ataque a nossa proteção.
Русский (Russian)
О боги, свободные от вражды, даруйте нам безупречное убежище. О васу, пусть ни издалека, ни вблизи никто не нападёт на нашу защиту.
中文 (Chinese)
啊，诸神，无有恶意者，请赐予我们无瑕的庇护。啊，婆苏们，无论从远处还是近处，都不要有人侵犯我们的护卫。
日本語 (Japanese)
敵意なき神々よ、我らに欠けなき庇護を与えたまえ。ヴァスよ、遠くからでも近くからでも、誰も我らの守りを侵すことのないように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الخالون من العداوة، امنحونا مأوى لا عيب فيه. أيها الفاسو، لا يهاجم حمايتنا أحد، لا من بعيد ولا حتى من قريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang bebas dari permusuhan, anugerahkanlah kami perlindungan yang tak bercela. Wahai para Vasu, agar tak seorang pun, dari jauh maupun dari dekat, menyerang perlindungan kami.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพผู้ปราศจากความอาฆาต ขอประทานที่พักพิงอันไร้ช่องโหว่ให้แก่เรา โอ้เหล่าวสุ เมื่ออันตรายมาจากที่ไกลหรือแม้แต่ใกล้ ขอให้ไม่มีผู้ใดล่วงล้ำการคุ้มครองของเราได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft