Ṛgveda Saṃhitā 8.28.1
Addressed to All the Gods
ये त्रिं॒शति॒ त्रय॑स्प॒रो दे॒वासो॑ ब॒र्हिरास॑दन् ।
वि॒दन्नह॑ द्वि॒तास॑नन् ॥
yé triṃśáti tráyas paró devā́so barhír ā́sadan |
vidánn áha dvitā́sanan ||
Word by word
- ye
- who
- triṃśati
- thirty
- trayaḥ
- three
- paras
- beyond, further
- devāsaḥ
- gods
- barhiḥ
- sacred grass seat
- ā
- down, to
- asadan
- sat
- vidan
- knew
- aha
- indeed
- dvitā
- twice
- asanan
- sat together
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तीस और तीन से परे देवता कुश-आसन पर बैठे, उन्होंने निश्चय ही दो बार बैठना जाना।
தமிழ் (Tamil)
முப்பத்து மூன்றுக்கு அப்பாலுள்ள தேவர்கள் தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமர்ந்தனர்; அவர்கள் உண்மையாகவே இருமுறை அமரும் முறையை அறிந்திருந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ముప్పై మూడుకు మించిన దేవతలు దర్భాసనంపై ఆసీనులయ్యారు; వారు నిజంగానే రెండుసార్లు కూర్చోవడం తెలిసినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವತ್ತಮೂರಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ದೇವತೆಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು; ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുപ്പത്തിമൂന്നിനപ്പുറമുള്ള ദേവന്മാർ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്നു; അവർ തീർച്ചയായും രണ്ടുതവണ ഇരിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তেত্রিশের অতিরিক্ত যে দেবতারা কুশাসনে বসেছিলেন, তাঁরা নিশ্চয়ই দুইবার বসার রীতি জানতেন।
मराठी (Marathi)
तीस आणि तीनच्या पलीकडील जे देव दर्भासनावर बसले, त्यांनी खरोखर दोनदा बसण्याची रीत जाणली होती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીસ અને ત્રણથી પરના જે દેવો દર્ભાસન પર બેઠા, તેઓ ખરેખર બે વાર બેસવાનું જાણતા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਹ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਕੁਸ਼-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਬੈਠਣਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିରିଶ ଏବଂ ତିନିରୁ ପରେ ଥିବା ଦେବତାମାନେ କୁଶ ଆସନରେ ବସିଲେ; ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଦୁଇଥର ବସିବାର ରୀତି ଜାଣିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
جو تیس اور تین سے بالاتر دیوتا کُشا گھاس کے آسن پر بیٹھے، انہوں نے یقیناً دو بار بیٹھنے کا طریقہ جانا تھا۔
English (English)
The gods beyond the thirty-three sat down on the sacred grass seat; they indeed knew how to sit twice.
Español (Spanish)
Los dioses más allá de los treinta y tres se sentaron sobre el asiento de hierba sagrada; ciertamente sabían sentarse dos veces.
Français (French)
Les dieux au-delà des trente-trois s'assirent sur le siège d'herbe sacrée ; ils savaient certes s'asseoir deux fois.
Deutsch (German)
Die Götter jenseits der Dreiunddreißig setzten sich auf den heiligen Grassitz; sie wussten wahrlich, zweimal zu sitzen.
Português (Portuguese)
Os deuses além dos trinta e três sentaram-se no assento de erva sagrada; certamente sabiam sentar-se duas vezes.
Русский (Russian)
Боги, превосходящие тридцать три, сели на священное травяное сиденье; они поистине знали, как садиться дважды.
中文 (Chinese)
超越三十三位的诸神坐在神圣的草座上；他们确实懂得两次就座之道。
日本語 (Japanese)
三十三を超える神々は聖なる草の座に座った。彼らはまことに二度座ることを知っていた。
العربية (Arabic)
جلس الآلهة الذين فوق الثلاثة والثلاثين على مقعد العشب المقدس؛ وكانوا حقًا يعرفون الجلوس مرتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa melampaui tiga puluh tiga duduk di atas tempat duduk rumput suci; mereka memang tahu cara duduk dua kali.
ไทย (Thai)
เทพเจ้าผู้อยู่เหนือสามสิบสาม ผู้มีสามองค์ ประทับนั่งบนอาสนะหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์ และทรงรู้จักการนั่งสองครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft