Ṛgveda Saṃhitā 8.28.2
Addressed to All the Gods
वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा स्मद्रा॑तिषाचो अ॒ग्नयः॑ ।
पत्नी॑वन्तो॒ वष॑ट्कृताः ॥
váruṇo mitró aryamā́ smádrātiṣāco agnáyaḥ |
pátnīvanto váṣaṭkṛtāḥ ||
Word by word
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- smadrātiṣācaḥ
- who accept good gifts
- agnayaḥ
- fires
- patnīvantaḥ
- having wives
- vaṣaṭkṛtāḥ
- invoked with vaṣaṭ
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण, मित्र और अर्यमा, उत्तम दान स्वीकार करने वाली अग्नियाँ, पत्नियों सहित, वषट्कार से आहूत।
தமிழ் (Tamil)
வருணன், மித்திரன், அர்யமா; நற்கொடையை ஏற்கும் அக்னிகள்; மனைவியருடன், வஷட்கார மந்திரத்தால் அழைக்கப்பட்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు; మంచి దానాలను స్వీకరించే అగ్నులు; భార్యలతో కూడినవారు, వషట్కారంతో ఆహ్వానించబడినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ; ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳು; ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ವಷಟ್ಕಾರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ്; നല്ല ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന അഗ്നികൾ; ഭാര്യമാരോടൊപ്പമുള്ളവർ, വഷട്കാരത്താൽ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ.
বাংলা (Bengali)
বরুণ, মিত্র, অর্যমা; উত্তম দান গ্রহণকারী অগ্নিরা; পত্নীসহ, বষট্কারে আহূত।
मराठी (Marathi)
वरुण, मित्र, अर्यमा; उत्तम दान स्वीकारणारे अग्नी; पत्नींसह, वषट्कारे आवाहित.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ, મિત્ર, અર્યમા; સારાં દાન સ્વીકારનારા અગ્નિઓ; પત્નીઓ સહિત, વષટ્કારથી આહૂત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਅਰਯਮਾ; ਚੰਗੇ ਦਾਨ ਕਬੂਲਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ; ਪਤਨੀਆਂ ਸਹਿਤ, ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା; ଉତ୍ତମ ଦାନ ଗ୍ରହଣକାରୀ ଅଗ୍ନି; ପତ୍ନୀ ସହିତ, ବଷଟ୍କାରରେ ଆହୂତ।
اردو (Urdu)
ورُن، میتر، ارْیَما؛ اچھے تحفے قبول کرنے والی اگنیاں؛ بیویوں کے ساتھ، وَشَٹ کار سے بلائے گئے۔
English (English)
Varuṇa, Mitra, and Aryaman, and the Agnis who accept good gifts, along with their wives, invoked with vaṣaṭ.
Español (Spanish)
Varuṇa, Mitra y Aryaman, y los Agnis que aceptan buenos dones, con sus esposas, invocados con vaṣaṭ.
Français (French)
Varuṇa, Mitra et Aryaman, et les Agnis qui accueillent les bons dons, avec leurs épouses, invoqués par vaṣaṭ.
Deutsch (German)
Varuṇa, Mitra und Aryaman, und die Agnis, die gute Gaben annehmen, mit ihren Gattinnen, mit vaṣaṭ angerufen.
Português (Portuguese)
Varuṇa, Mitra e Aryaman, e os Agnis que aceitam boas dádivas, com suas esposas, invocados com vaṣaṭ.
Русский (Russian)
Варуна, Митра и Арьяман, и Агни, принимающие добрые дары, со своими женами, призванные возгласом ваShат.
中文 (Chinese)
婆楼那、密特拉、阿ryaman，以及接受善施的诸火神，与其配偶一同，以 vaṣaṭ 召请。
日本語 (Japanese)
ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、そして善き供物を受ける諸アグニ。妻たちとともに、ヴァシャトの声で招かれる。
العربية (Arabic)
فارونا وميترا وأريامان، والأغنيّات الذين يقبلون الهبات الحسنة، مع زوجاتهم، المدعوون بالفاشاط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, Mitra, dan Aryaman, serta Agni yang menerima persembahan baik, bersama istri-istri mereka, dipanggil dengan vaṣaṭ.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft