# Ṛgveda Saṃhitā 8.28.4

- id: `rigveda/8.28.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.28.4/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यथा॒ वश॑न्ति दे॒वास्तथेद॑स॒त्तदे॑षां॒ नकि॒रा मि॑नत् ।
> अरा॑वा च॒न मर्त्यः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> yáthā váśanti devā́s táthéd asat tád eṣāṃ nákir ā́ minat |
> árāvā caná mártyaḥ ||

## Word by word

- *yathā*: as
- *vaśanti*: they desire, wish
- *devāḥ*: gods
- *tathā*: thus
- *it*: indeed
- *asat*: may be
- *tat*: that
- *eṣām*: of them
- *nakiḥ*: no one
- *ā*: may harm
- *minat*: may injure
- *arāvā*: ungenerous
- *cana*: even
- *martyaḥ*: mortal

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जैसे देवता चाहते हैं, वैसा ही हो; उनकी उस इच्छा को कोई कंजूस मर्त्य भी नष्ट न करे।

### Tamil (ta) · Machine draft

தேவர்கள் விரும்புவது போலவே அது ஆகட்டும்; அவர்களின் அந்தச் சங்கல்பத்தை ஈகையற்ற ஒரு மனிதனும் கூட கெடுக்கட்டும் என்று இல்லை.

### Telugu (te) · Machine draft

దేవతలు కోరినట్లే అది జరుగుగాక; వారి ఆ సంకల్పాన్ని ఉదారత లేని మర్త్యుడైనా చెడగొట్టకుండుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ದೇವತೆಗಳು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಅವರ ಆ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಉದಾರತೆಯಿಲ್ಲದ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನೂ ಕೆಡಿಸದಿರಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ദേവന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അതു ഭവിക്കട്ടെ; അവരുടെ ആ ഇച്ഛയെ ഉദാരതയില്ലാത്ത ഒരു മർത്യനും തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

### Bengali (bn) · Machine draft

দেবতারা যেমন চান, তেমনই হোক; তাঁদের সেই ইচ্ছা কোনো কৃপণ মরণশীল মানুষও যেন বিনষ্ট না করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

देव जसे इच्छितात तसेच होवो; त्यांच्या त्या इच्छेला एखादा कृपणही मर्त्य बाधा न करो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

દેવો જેમ ઇચ્છે તેમ થાઓ; તેમની તે ઇચ્છાને કોઈ કંજૂસ મર્ત્ય પણ નુકસાન ન કરે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਜੂਸ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਨਾ ਵਿਗਾੜੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଦେବତାମାନେ ଯେପରି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେପରି ହେଉ; ସେମାନଙ୍କ ସେହି ଇଚ୍ଛାକୁ କୌଣସି କୃପଣ ମର୍ତ୍ୟ ମଧ୍ୟ ବିଘ୍ନ ନ କରୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جیسے دیوتا چاہتے ہیں، ویسا ہی ہو؛ ان کی اُس مرضی کو کوئی بخیل فانی انسان بھی نقصان نہ پہنچائے۔

### English (en) · Machine draft

As the gods desire, so may it be; may not even a stingy mortal hinder their will.

### Spanish (es) · Machine draft

Como los dioses desean, así sea; que ni siquiera un mortal tacaño obstaculice su voluntad.

### French (fr) · Machine draft

Comme les dieux le désirent, qu'il en soit ainsi ; qu'aucun mortal avare n'entrave leur volonté.

### German (de) · Machine draft

Wie die Götter es wünschen, so möge es sein; möge nicht einmal ein geiziger Sterblicher ihren Willen hindern.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como os deuses desejam, assim seja; que nem mesmo um mortal mesquinho impeça a vontade deles.

### Russian (ru) · Machine draft

Как желают боги, так пусть и будет; пусть ни один скупой смертный не помешает их воле.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿如诸神所愿而成；即使是吝啬的凡人，也不得阻挠他们的意愿。

### Japanese (ja) · Machine draft

神々が望むとおりになれ。どれほど狭量な死すべき者であっても、その御心を妨げることがないように。

### Arabic (ar) · Machine draft

كما تشاء الآلهة فليكن؛ ولا يعرقل إرادتهم حتى فانٍ بخيل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Sebagaimana para dewa menghendaki, demikianlah jadinya; semoga tidak seorang fana yang kikir pun menghalangi kehendak mereka.

### Thai (th) · Machine draft

ดั่งที่เทพเจ้าปรารถนา ขอให้เป็นเช่นนั้น ขอให้ไม่มีมนุษย์แม้แต่ผู้ตระหนี่ขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.28.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.28.4/