Ṛgveda Saṃhitā 8.28.5
Addressed to All the Gods
स॒प्ता॒नां स॒प्त ऋ॒ष्टयः॑ स॒प्त द्यु॒म्नान्ये॑षाम् ।
स॒प्तो अधि॒ श्रियो॑ धिरे ॥
saptānā́ṃ saptá ṛṣṭáyaḥ saptá dyumnā́ny eṣām |
saptó ádhi śríyo dhire ||
Word by word
- saptānām
- of the seven
- sapta
- seven
- ṛṣṭayaḥ
- visions, aspects
- sapta
- seven
- dyumnāni
- brilliances
- eṣām
- of them
- sapta
- seven
- u
- indeed
- adhi
- upon
- śriyaḥ
- glories
- dhire
- they hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात के सात प्रकाश, सात दर्शन, उनके सात तेज; और सातवें ने ही श्री को धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஏழின் ஏழு காட்சிகள்; அவர்களின் ஏழு ஒளிகள்; ஏழாவது உண்மையில் செல்வத்தைத் தாங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
ఏడింటిలో ఏడు దర్శనాలు; వారి ఏడు తేజస్సులు; ఏడవది నిజంగా శ్రీ (సంపదను) ధరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳರಲ್ಲಿ ಏಳು ದರ್ಶನಗಳು; ಅವರ ಏಳು ತೇಜಸ್ಸುಗಳು; ಏಳನೆಯದು ನಿಜವಾಗಿ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಧರಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴിന്റെ ഏഴ് ദർശനങ്ങൾ; അവരുടെ ഏഴ് തേജസ്സുകൾ; ഏഴാമത്തേത് തീർച്ചയായും ശ്രീയെ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সাতের সাতটি দর্শন; তাঁদের সাতটি দ্যুতি; সপ্তমটি সত্যিই শ্রীকে ধারণ করেছে।
मराठी (Marathi)
सातांची सात दर्शने; त्यांची सात तेजे; सातवे खरोखर श्रीला धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાતની સાત દર્શનો; તેમની સાત તેજો; સાતમું ખરેખર શ્રીને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਦਰਸ਼ਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਤੇਜ; ਸੱਤਵਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତର ସାତଟି ଦର୍ଶନ; ସେମାନଙ୍କର ସାତଟି ତେଜ; ସପ୍ତମଟି ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରୀଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
سات کے سات مشاہدات؛ ان کی سات روشنیاں؛ ساتواں یقیناً شری کو دھارن کرتا ہے۔
English (English)
Seven visions of the seven, their seven brilliances; and the seventh indeed holds splendor.
Español (Spanish)
Siete visiones de los siete, sus siete resplandores; y el séptimo sostiene en verdad la gloria.
Français (French)
Sept visions des sept, leurs sept éclats ; et le septième porte en vérité la splendeur.
Deutsch (German)
Sieben Schauungen der Sieben, ihre sieben Glanzkräfte; und der Siebte trägt wahrlich die Herrlichkeit.
Português (Portuguese)
Sete visões dos sete, seus sete brilhos; e o sétimo de fato sustenta o esplendor.
Русский (Russian)
Семь видений семерых, их семь сияний; и седьмое поистине хранит великолепие.
中文 (Chinese)
七者的七种显相，他们的七重光辉；而第七者确实承载着光荣。
日本語 (Japanese)
七つの者の七つの幻視、彼らの七つの輝き。そして第七のものこそ、まことに栄光を保つ。
العربية (Arabic)
سبع رؤى للسبعة، وسبعة أنوارهم؛ والسابع حقًا يحمل الجلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh penglihatan dari yang tujuh, tujuh cahaya mereka; dan yang ketujuh sungguh mengemban kemuliaan.
ไทย (Thai)
เจ็ดแห่งเจ็ดนั้นเป็นทัศนะทั้งเจ็ด และความรุ่งโรจน์ทั้งเจ็ดของเทพเหล่านั้น และองค์ที่เจ็ดย่อมทรงไว้ซึ่งศิริ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft