# Ṛgveda Saṃhitā 8.29.1

- id: `rigveda/8.29.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.29.1/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ब॒भ्रुरेको॒ विषु॑णः सू॒नरो॒ युवा॑ ।
> अ॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते हिर॒ण्यय॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> babhrúr éko víṣuṇaḥ sūnáro yúvā |
> añjy àṅkte hiraṇyáyam ||

## Word by word

- *babhruḥ*: tawny, reddish-brown
- *ekaḥ*: alone, one
- *viṣuṇaḥ*: all-pervading, far-ranging
- *sūnaraḥ*: offspring of the waters, son of the flowing one
- *yuvā*: young, youthful
- *añji*: well-anointed, shining
- *aṅkte*: anoints, adorns
- *hiraṇyayam*: golden

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

भूरा एक, सर्वव्यापी, जल का पुत्र, तरुण — वह सोने को सुशोभित करता है, चमकते आभूषण से सजाता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

பொன்னிறமானவனும், தனியனும், எங்கும் பரவியவனும், நீரின் மகனும், இளையவனுமான அவன் பொன்னை அலங்கரிக்கிறான், மின்னும் அணிகலனால் அலங்கரிக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

గోధుమ రంగువాడు, ఒక్కడే, సర్వవ్యాపి, జలాల కుమారుడు, యువకుడు — అతడు బంగారాన్ని అలంకరిస్తాడు, మెరిసే అలంకారంతో సింగారిస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕೆಂಪು-ಕಂದು ವರ್ಣದವನು, ಏಕನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವವನು, ನೀರಿನ ಮಗನು, ಯುವಕನು — ಅವನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣದಿಂದ ಶೃಂಗರಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

തവിട്ടുനിറമുള്ളവനും ഏകനും സർവ്വവ്യാപിയും ജലത്തിന്റെ പുത്രനും യുവാവുമായവൻ സ്വർണ്ണത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ആഭരണത്താൽ അണിയിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তামাটে বর্ণের, একক, সর্বব্যাপী, জলের পুত্র, তরুণ — তিনি সোনাকে অলংকৃত করেন, উজ্জ্বল অলংকারে সাজান।

### Marathi (mr) · Machine draft

तांबूस-तपकिरी, एकटा, सर्वत्र व्यापलेला, पाण्याचा पुत्र, तरुण — तो सोन्याला सुशोभित करतो, तेजस्वी अलंकाराने सजवतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ભૂરા-લાલ રંગનો, એકલો, સર્વવ્યાપી, જળનો પુત્ર, યુવાન — તે સોનાને શણગારે છે, ચમકતા અલંકારથી સજાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਭੂਰਾ, ਇਕੱਲਾ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਜਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਵਾਨ — ਉਹ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣੇ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଧୂସର-ଲାଲ ବର୍ଣ୍ଣ, ଏକାକୀ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଜଳର ପୁତ୍ର, ଯୁବକ — ସେ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜାଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

سنہرا بھورا، یکتا، ہر جگہ پھیلا ہوا، پانی کا بیٹا، جوان — وہ سونے کو آراستہ کرتا ہے، چمکدار زیور سے سجاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Tawny, alone, all-pervading, son of the waters, youthful — he adorns the golden one with a shining ornament.

### Spanish (es) · Machine draft

Fulvo, único, omnipresente, hijo de las aguas, joven — adorna lo dorado con un ornamento resplandeciente.

### French (fr) · Machine draft

Fauve, seul, omniprésent, fils des eaux, jeune — il orne l'or d'un ornement resplendissant.

### German (de) · Machine draft

Rötlich-braun, einzig, allumfassend, Sohn der Wasser, jugendlich — er schmückt das Goldene mit einem leuchtenden Schmuck.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Fulvo, único, onipresente, filho das águas, jovem — ele adorna o dourado com um ornamento resplandecente.

### Russian (ru) · Machine draft

Рыжеватый, единственный, всепроникающий, сын вод, юный — он украшает золотое сияющим убранством.

### Chinese (zh) · Machine draft

赤褐色、独一、遍布四方、水之子、年轻——他以闪耀的饰物装饰那金色之物。

### Japanese (ja) · Machine draft

赤褐色で、ただ一つ、遍く行き渡り、水の子、若々しい——彼は輝く飾りで黄金のものを飾る。

### Arabic (ar) · Machine draft

أشقر، واحد، منتشر في كل مكان، ابن المياه، شاب — يزين الذهبي بحلية تتلألأ.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kecokelatan, tunggal, meliputi segala, putra air, muda — ia menghiasi yang keemasan dengan perhiasan yang berkilau.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ผู้มีสีแดงทองแต่ผู้เดียว แผ่ไปทั่วทุกแห่ง เป็นบุตรแห่งน้ำ เป็นหนุ่มอยู่ ทรงประดับสิ่งที่เป็นทองด้วยเครื่องประดับอันส่องแสง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.29.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.29.1/