Ṛgveda Saṃhitā 8.29.10
Addressed to All the Gods
अर्च॑न्त॒ एके॒ महि॒ साम॑ मन्वत ।
तेन॒ सूर्य॑मरोचयन् ॥
árcanta éke máhi sā́ma manvata |
téna sū́ryam arocayan ||
Word by word
- arcantaḥ
- singing, praising
- eke
- some
- mahi
- great
- sāma
- chant
- manvata
- they think, they compose
- tena
- with that
- sūryam
- the sun
- arocayan
- they made shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ (ऋषि) स्तुति करते हुए महान साम (गान) रचते हैं; उसी से उन्होंने सूर्य को प्रकाशित किया।
தமிழ் (Tamil)
சிலர் பாடி பெரிய சாமத்தை எண்ணி இயற்றினர்; அதனால் சூரியனை ஒளிர வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కొందరు స్తుతిస్తూ మహత్తరమైన సామగానాన్ని రూపొందించారు; దానితోనే సూర్యుని ప్రకాశింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಲವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾ ಸಾಮವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಅದರಿಂದಲೇ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിലർ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് മഹത്തായ സാമം ചിന്തിച്ചു; അതിനാൽ അവർ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কেউ কেউ স্তুতি করে মহান সাম রচনা করেন; তার দ্বারাই তাঁরা সূর্যকে দীপ্তিমান করেন।
मराठी (Marathi)
काहीजण स्तुती करीत महान साम रचतात; त्याच्याद्वारे त्यांनी सूर्याला प्रकाशित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેટલાક સ્તુતિ કરતા મહાન સામ રચે છે; તેનાથી તેમણે સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਝ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਨ ਸਾਮ ਰਚਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେତେକ ସ୍ତୁତି କରି ମହାନ ସାମ ରଚନ୍ତି; ତାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
کچھ لوگ حمد کرتے ہوئے عظیم ساما رچتے ہیں؛ اسی سے انہوں نے سورج کو روشن کیا۔
English (English)
Some, singing praise, have devised the great chant; by it they made the sun shine.
Español (Spanish)
Algunos, cantando alabanzas, concibieron el gran canto; con él hicieron brillar al sol.
Français (French)
Certains, chantant la louange, ont conçu le grand chant; par lui ils firent briller le soleil.
Deutsch (German)
Einige, Lob singend, ersannen den großen Gesang; damit ließen sie die Sonne leuchten.
Português (Portuguese)
Alguns, cantando louvores, conceberam o grande canto; por ele fizeram o sol brilhar.
Русский (Russian)
Некоторые, восхваляя, сложили великое песнопение; им они заставили сиять солнце.
中文 (Chinese)
有些人歌颂赞美，构思了伟大的颂歌；借此他们使太阳发光。
日本語 (Japanese)
ある者たちは賛歌を歌い、偉大なサーマンを思い描いた。それによって彼らは太陽を輝かせた。
العربية (Arabic)
بعضهم، منشدًا الثناء، ابتكر الترنيمة العظيمة؛ وبها جعلوا الشمس تشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagian, menyanyikan puji-pujian, merancang nyanyian agung; dengannya mereka membuat matahari bersinar.
ไทย (Thai)
บางองค์ขับสรรเสริญ คิดแต่งบทสามเวทอันยิ่งใหญ่ ด้วยบทสามเวทนั้นพวกเขาทำให้พระอาทิตย์ส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft